Translation. Region: Russian Federal
Source: People’s Republic of China in Russian – People’s Republic of China in Russian –
Source: People’s Republic of China – State Council News
BEIJING, June 17 (Xinhua) — The China Special Book Award ceremony was held in Beijing on Tuesday, with 16 people from 12 countries receiving the top honor given to foreigners working in the book publishing industry.
Among the laureates were three sinologists from Russia: the head of the Department of Oriental Languages at the Diplomatic Academy of the Russian Ministry of Foreign Affairs Alexander Semenov, the head of the Department of Interpretation at the Higher Courses of Foreign Languages at the Russian Ministry of Foreign Affairs Tatyana Semenova, and professor at St. Petersburg State University Alexei Rodionov.
The award winners have long paid attention to China’s development and deeply studied Chinese culture, translated, published and wrote a number of books telling stories about China to the world, making outstanding contributions to expanding international knowledge and understanding of China and promoting exchanges and mutual learning among civilizations, the ceremony said.
Alexander Semenov studies the history and historiography of China, the foreign policy of the PRC, linguistics, translation, translation studies and methods of teaching the Chinese language, and Tatyana Semenova, his wife, studies the literature and culture of China, translation, translation studies and methods of teaching the Chinese language. They have jointly translated a number of books on Chinese politics.
Alexey Rodionov has an academic interest in the history of 20th-century Chinese literature and Russian-Chinese literary relations. He has been engaged in literary translation and compilation of collections of contemporary Chinese literature for many years. According to available information, he has translated 26 works by contemporary Chinese writers, such as Lao She, Jia Pingwa, and Han Shaogong, and initiated the publication of collections of translations of contemporary Chinese literature.
Since the prize was established in 2005, 219 translators, publishers and writers from 63 countries have won it. -0-