Source: United Nations secretary general
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
Welcome to the Summit of the Future.
I thank the co-facilitators, the former and current Presidents of the General Assembly, and all Member States, for their strong engagement, creativity, and spirit of compromise; and all my colleagues for their invaluable efforts over the past three years.
We are here to bring multilateralism back from the brink.
I called for this Summit to consider deep reforms to make global institutions more legitimate, fair and effective, based on the values of the UN Charter.
I called for this Summit because 21st century challenges require 21st century solutions: frameworks that are networked and inclusive; and that draw on the expertise of all of humanity.
I called for this summit because our world is heading off the rails – and we need tough decisions to get back on track.
Conflicts are raging and multiplying, from the Middle East to Ukraine and Sudan, with no end in sight.
Our collective security system is threatened by geopolitical divides, nuclear posturing, and the development of new weapons and theatres of war.
Resources that could bring opportunities and hope are invested in death and destruction.
Huge inequalities are a brake on sustainable development. Many developing countries are drowning in debt and unable to support their people.
We have no effective global response to emerging, complex and even existential threats.
The climate crisis is destroying lives, devastating communities and ravaging economies.
We all know the solution – a just phase-out of fossil fuels – and yet, emissions are still rising.
New technologies, including AI, are being developed in a moral and legal vacuum, without governance or guardrails.
In short, our multilateral tools and institutions are unable to respond effectively to today’s political, economic, environmental and technological challenges.
And tomorrow’s will be even more difficult and even more dangerous.
When the United Nations was established nearly 80 years ago, it had 51 Member States. Today there are 193.
The global economy was less than one-twelfth of its current size.
As a result, our peace and security tools and institutions, and our global financial architecture, reflect a bygone era.
The United Nations Security Council is outdated, and its authority is eroding.
Unless its composition and working methods are reformed, it will eventually lose all credibility.
The international financial architecture was established when many of today’s developing countries were under colonial rule.
It does not represent the realities of today’s global economy, and it is no longer able to resolve global economic challenges: debt, climate action, sustainable development.
It does not provide the global safety net that developing countries need.
Meanwhile, technology, geopolitics and globalization have transformed power relations.
Our world is going through a time of turbulence and a period of transition.
But we cannot wait for perfect conditions. We must take the first decisive steps towards updating and reforming international cooperation to make it more networked, fair and inclusive – now.
And today, thanks to your efforts, we have.
Excellencies, ladies and gentlemen,
The Pact for the Future, the Global Digital Compact and the Declaration on Future Generations open pathways to new possibilities and opportunities.
On peace and security, they promise a breakthrough on reforms to make the Security Council more reflective of today’s world, addressing the historic under-representation of Africa, Asia-Pacific, and Latin America.
They lay the foundations for a more agile Peacebuilding Commission, and for a fundamental review of peace operations to make them fit for the conditions they face.
They represent the first agreed multilateral support for nuclear disarmament in more than a decade.
They recognize the changing nature of conflict, and commit to steps to prevent an arms race in outer space and to govern the use of lethal autonomous weapons.
They include measures to mount an immediate and coordinated response to complex global shocks.
On sustainable development, these agreements represent major progress towards groundbreaking reforms of the international financial architecture.
They will help to make its institutions more representative of today’s world, capable of mounting a stronger response to today’s challenges, and able to provide an effective global safety net for developing countries at a time when many of them are suffocating in debt and unable to make progress on the SDGs.
The Pact for the Future is about turbocharging the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement, accelerating a just transition away from fossil fuels, and securing a peaceful and livable future for everyone on our planet.
It includes a groundbreaking commitment by governments to listen to young people and include them in decision-making, at the national and global levels.
And it commits to stronger partnerships with civil society, the private sector, local and regional authorities and more.
The Global Digital Compact is based on the principle that technology should benefit everyone.
It includes the first truly universal agreement on the international governance of Artificial Intelligence.
It commits governments to establishing an independent international Scientific Panel on AI and initiating a global dialogue on its governance within the United Nations.
The Global Digital Compact represents the first collective effort to reach agreed interoperability standards – essential for consistent measurement.
And it supports networks and partnerships to build capacity on AI in developing countries.
The Declaration on Future Generations echoes the call of the United Nations Charter to save succeeding generations from the scourge of war, committing governments for the first time to taking the interests of our descendants into account in decisions we take today.
Respect for human rights, cultural diversity and gender equality are woven into all three agreements.
In the face of a surge in misogyny and a rollback of women’s reproductive rights, governments have explicitly committed to removing the legal, social and economic barriers that prevent women and girls from fulfilling their potential in every sphere.
Excellences,
Je salue ces trois accords historiques – qui marquent un tournant vers un multilatéralisme plus efficace, plus inclusif et fonctionnant plus en réseaux.
Je me suis battu pour les idées portées par ces accords depuis le tout premier jour de mon mandat.
Et je serai pleinement engagé dans leur mise en œuvre jusqu’au tout dernier jour.
Nous avons ouvert la porte.
Il nous incombe désormais – à toutes et à tous – de la franchir.
Car il ne s’agit pas seulement de s’entendre – mais aussi d’agir.
Aujourd’hui, je vous mets au défi de passer à l’action.
De mettre en œuvre le Pacte pour l’avenir – en privilégiant le dialogue et la négociation, en mettant fin aux guerres qui déchirent le monde, et en réformant la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
D’accélérer la réforme du système financier international, notamment à l’occasion de la Conférence sur le financement du développement qui se tiendra l’année prochaine.
De placer les nouvelles technologies au service de l’intérêt supérieur de l’humanité.
Ce qui détermine notre succès – ou échec, ce n’est pas l’adoption d’accords, mais bien nos actions et leur impact sur la vie des populations que nous servons.
Excellences,
Tout au long de ma vie – que ce soit en tant que militant politique ou aux Nations Unies – j’ai appris que les gens ne sont jamais d’accord sur le passé.
Pour rétablir la confiance, nous devons partir du présent et regarder vers l’avenir.
Partout dans le monde, les gens aspirent à la paix, à la dignité et à la prospérité.
Ils réclament une mobilisation mondiale pour régler la crise climatique, lutter contre les inégalités et faire face aux risques nouveaux et émergents qui menacent l’humanité.
Et ils considèrent que l’ONU est indispensable pour résoudre ces défis.
Tout cela a été confirmé pendant les deux Journées d’action inspirantes qui viennent de se dérouler.
Le Sommet de l’avenir trace la voie pour une coopération internationale qui soit à la hauteur de leurs attentes.
Alors que nous franchissons ensemble cette première étape cruciale, je tiens à féliciter tous les États membres pour leur contribution.
Maintenant, mettons-nous au travail.
Et je vous remercie.
*****
[all-English]
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
Welcome to the Summit of the Future.
I thank the co-facilitators, the former and current Presidents of the General Assembly, and all Member States, for their strong engagement, creativity, and spirit of compromise; and all my colleagues for their invaluable efforts over the past three years.
We are here to bring multilateralism back from the brink.
I called for this Summit to consider deep reforms to make global institutions more legitimate, fair and effective, based on the values of the UN Charter.
I called for this Summit because 21st century challenges require 21st century solutions: frameworks that are networked and inclusive; and that draw on the expertise of all of humanity.
I called for this summit because our world is heading off the rails – and we need tough decisions to get back on track.
Conflicts are raging and multiplying, from the Middle East to Ukraine and Sudan, with no end in sight.
Our collective security system is threatened by geopolitical divides, nuclear posturing, and the development of new weapons and theatres of war.
Resources that could bring opportunities and hope are invested in death and destruction.
Huge inequalities are a brake on sustainable development. Many developing countries are drowning in debt and unable to support their people.
And we have no effective global response to emerging, complex and even existential threats.
The climate crisis is destroying lives, devastating communities and ravaging economies.
We all know the solution – a just phase-out of fossil fuels – and yet, emissions are still rising.
New technologies, including AI, are being developed in a moral and legal vacuum, without governance or guardrails.
In short, our multilateral tools and institutions are unable to respond effectively to today’s political, economic, environmental and technological challenges.
And tomorrow’s will be even more difficult and even more dangerous.
When the United Nations was established nearly 80 years ago, it had 51 Member States. Today there are 193.
The global economy was less than one-twelfth of its current size.
As a result, our peace and security tools and institutions, and our global financial architecture, reflect a bygone era.
The United Nations Security Council is outdated, and its authority is eroding.
Unless its composition and working methods are reformed, it will eventually lose all credibility.
The international financial architecture was established when many of today’s developing countries were under colonial rule.
It does not represent the realities of today’s global economy, and it is no longer able to resolve global economic challenges: debt, climate action, sustainable development.
It does not provide the global safety net that developing countries need.
Meanwhile, technology, geopolitics and globalization have transformed power relations.
Our world is going through a time of turbulence and a period of transition.
But we cannot wait for perfect conditions. We must take the first decisive steps towards updating and reforming international cooperation and make it more networked, fair and inclusive – now.
And today, thanks to your efforts, we have.
Excellencies, ladies and gentlemen,
The Pact for the Future, the Global Digital Compact and the Declaration on Future Generations open pathways to new possibilities and opportunities.
On peace and security, they promise a breakthrough on reforms to make the Security Council more reflective of today’s world, addressing the historic under-representation of Africa, Asia-Pacific, and Latin America.
They lay the foundations for a more agile Peacebuilding Commission, and for a fundamental review of peace operations to make them fit for the conditions they face.
They represent the first agreed multilateral support for nuclear disarmament in more than a decade.
They recognize the changing nature of conflict, and commit to steps to prevent an arms race in outer space and to govern the use of lethal autonomous weapons.
They include measures to mount an immediate and coordinated response to complex global shocks.
On sustainable development, these agreements represent major progress towards groundbreaking reforms of the international financial architecture.
They will help to make its institutions more representative of today’s world, capable of mounting a stronger response to today’s challenges, and able to provide an effective global safety net for developing countries at a time when many of them are suffocating in debt and unable to make progress on the SDGs.
The Pact for the Future is about turbocharging the Sustainable Development Goals and the Paris Agreement, accelerating a just transition away from fossil fuels, and securing a peaceful and livable future for everyone on our planet.
It includes a groundbreaking commitment by governments to listen to young people and include them in decision-making, at the national and global levels.
And it commits to stronger partnerships with civil society, the private sector, local and regional authorities and more.
The Global Digital Compact is based on the principle that technology should benefit everyone.
It includes the first truly universal agreement on the international governance of Artificial Intelligence.
It commits governments to establishing an independent international Scientific Panel on AI and initiating a global dialogue on its governance within the United Nations.
The Global Digital Compact represents the first collective effort to reach agreed interoperability standards – essential for consistent measurement.
And it supports networks and partnerships to build capacity on AI in developing countries.
The Declaration on Future Generations echoes the call of the United Nations Charter to save succeeding generations from the scourge of war, committing governments for the first time to taking the interests of our descendants into account in decisions we take today.
Respect for human rights, cultural diversity and gender equality are woven into all three agreements.
In the face of a surge in misogyny and a rollback of women’s reproductive rights, governments have explicitly committed to removing the legal, social and economic barriers that prevent women and girls from fulfilling their potential in every sphere.
Excellencies,
I welcome these three landmark agreements – a step-change towards more effective, inclusive, networked multilateralism.
I have been fighting for the ideas in them since the first day of my mandate.
And I will be totally committed to their implementation until the very last day.
We have unlocked the door.
Now it is our common responsibility to walk through it.
That demands not just agreement, but action.
I challenge you to take that action.
To implement the Pact for the Future by prioritizing dialogue and negotiation, ending the wars tearing our world apart, and reforming the composition and working methods of the Security Council.
To accelerate reforms of the international financial system – including at next year’s Conference on Financing for Development.
To put humanity’s best interests front and centre of new technologies.
We stand and fall not by adopting agreements, but by our actions and their impact on the lives of the people we serve.
Excellencies,
Throughout my life – whether as a political activist or at the United Nations – I have learned that people never agree on the past.
To rebuild trust, we must start with the present and look to the future.
People everywhere are hoping for a future of peace, dignity, and prosperity.
They are crying out for global action to solve the climate crisis, tackle inequality, and address new and emerging risks that threaten everyone.
And they see the United Nations as essential to solving these challenges.
All this was confirmed during the past two inspirational Action Days.
The Summit of the Future sets a course for international cooperation that can meet their expectations.
I congratulate all Member States for playing their part as we take these first important steps together.
Now, let’s get to work.
And I thank you.
*****
[all-French]
Excellences,
Mesdames et messieurs,
Bienvenue au Sommet de l’avenir.
Je remercie les co-facilitateurs, l’ancien et l’actuel président de l’Assemblée générale, tous les États membres, pour leur engagement fort, leur créativité et leur esprit de compromis, ainsi que tous mes collègues pour leurs efforts inestimables au cours des trois dernières années.
Nous sommes ici pour préserver le multilatéralisme des affres de l’échec.
J’ai demandé que le présent Sommet envisage des réformes profondes visant à rendre les institutions mondiales plus légitimes, plus justes et plus efficaces, sur la base des valeurs énoncées dans la Charte des Nations Unies.
J’ai convoqué ce sommet parce que les défis du 21e siècle requièrent des solutions du 21e siècle : des cadres en réseau et inclusifs, qui s’appuient sur les compétences de l’humanité tout entière.
J’ai convoqué ce sommet parce que notre monde perd le nord et qu’il nous faut prendre des décisions difficiles pour le remettre sur la bonne voie.
Les conflits font rage et se multiplient, du Moyen-Orient à l’Ukraine en passant par le Soudan, sans qu’une fin soit en vue.
Notre système de sécurité collective est menacé par les dissensions géopolitiques, les prises de positions face au nucléaire, la mise au point de nouvelles armes et l’apparition de nouveaux théâtres d’hostilités.
Les ressources qui pourraient se traduire en potentialités et être porteuses d’espoir sont investies dans la mort et la destruction.
Des inégalités colossales freinent le développement durable. De nombreux pays en développement, croulant sous la dette, sont incapables de subvenir aux besoins de leur population.
Nous n’avons pas, à l’échelle mondiale, de réponse efficace aux menaces émergentes et complexes, voire existentielles.
La crise climatique détruit des vies, dévaste des communautés et ravage des économies.
Nous connaissons, toutes et tous, la solution – l’élimination progressive des combustibles fossiles – et pourtant, les émissions ne cessent d’augmenter.
Les nouvelles technologies, y compris l’intelligence artificielle, se développent dans un vide éthique et juridique, sans gouvernance ni garde-fou.
En somme, nos institutions et instruments multilatéraux sont incapables de relever efficacement les défis politiques, économiques, environnementaux et technologiques d’aujourd’hui.
Et les défis de demain seront encore plus difficiles et plus dangereux à relever.
À sa création, il y a près de 80 ans, l’Organisation des Nations Unies comptait 51 États Membres. Aujourd’hui, elle en compte 193.
L’économie mondiale représentait, à l’époque, moins d’un douzième de sa taille actuelle.
Nos instruments et institutions de paix et de sécurité, tout comme notre architecture financière mondiale, sont donc le reflet d’une époque révolue.
Le Conseil de sécurité de l’ONU est dépassé et son autorité s’érode.
Sans une réforme de sa composition et de ses méthodes de travail, il finira par perdre toute crédibilité.
L’architecture financière mondiale a été créée à une époque où de nombreux pays en développement se trouvaient sous domination coloniale.
Elle ne représente pas les réalités de l’économie mondiale d’aujourd’hui et n’est plus en mesure de relever les défis économiques mondiaux que sont la dette, l’action climatique ou le développement durable.
Elle ne fournit pas le filet de sécurité mondial dont les pays en développement ont besoin.
Pendant ce temps-là, la technologie, la géopolitique et la mondialisation ont transformé les rapports de force.
Notre monde traverse une période de turbulences et de transition.
Pour autant, nous ne pouvons attendre l’avènement de conditions parfaites. Nous devons prendre – dès à présent – les premières mesures décisives pour actualiser et réformer la coopération internationale afin de la rendre plus interconnectée, plus équitable et plus inclusive.
Et aujourd’hui, grâce à vos efforts, c’est chose faite.
Excellences, mesdames et messieurs,
Le Pacte pour l’avenir, le Pacte numérique mondial et la Déclaration sur les générations futures sont porteurs de chances et de possibilités nouvelles.
En ce qui concerne la paix et la sécurité, ces instruments promettent une percée dans les réformes visant à rendre le Conseil de sécurité plus représentatif du monde d’aujourd’hui, en remédiant au problème de la sous-représentation dont ont longtemps souffert l’Afrique, l’Asie-Pacifique et l’Amérique latine.
Ils jettent les bases d’une Commission de consolidation de la paix plus agile et d’une révision fondamentale des opérations de paix visant à les adapter aux conditions dans lesquelles elles se déroulent.
Ils représentent le premier soutien multilatéral convenu en faveur du désarmement nucléaire depuis plus d’une décennie.
Ils prennent en compte la nature évolutive des conflits et prévoient des mesures visant à empêcher la militarisation des nouvelles technologies et des nouveaux domaines, notamment l’espace extra-atmosphérique.
Ils prévoient des mesures visant à mettre en place une riposte immédiate et coordonnée face à des chocs mondiaux complexes.
En ce qui concerne le développement durable, ces accords représentent un progrès majeur vers une grande réforme de l’architecture financière internationale.
Ils contribueront à rendre ses institutions plus représentatives du monde d’aujourd’hui, capables d’apporter une réponse plus résolue aux défis actuels, et aptes à fournir un filet de sécurité mondial efficace pour les pays en développement – alors que nombre de ces pays, croulant sous la dette, ne peuvent progresser dans la réalisation des Objectifs de développement durable.
Le Pacte pour l’avenir vise à revitaliser les Objectifs de développement durable et l’Accord de Paris, à accélérer une transition juste vers un monde affranchi des combustibles fossiles et à garantir un avenir pacifique et vivable à tous les habitants de notre planète.
Il comprend un engagement inédit des gouvernements à écouter les jeunes et à les faire participer à la prise de décision, aux niveaux national et mondial.
Il s’engage également à renforcer les partenariats avec la société civile, le secteur privé, les autorités locales et régionales, et plus encore.
Le Pacte numérique mondial repose sur le principe selon lequel la technologie doit profiter à toutes et tous.
Il inclut le premier accord véritablement universel sur la gouvernance internationale de l’intelligence artificielle.
Il engage les gouvernements à créer un groupe scientifique international indépendant sur l’intelligence artificielle et à entamer un dialogue mondial sur la gouvernance de l’intelligence artificielle, au sein de l’ONU.
Le Pacte numérique mondial représente le premier effort entrepris à l’échelle collective pour mettre au point des normes d’interopérabilité convenues – essentielles pour la cohérence des mesures et la normalisation.
Il encourage, en outre, les réseaux et les partenariats visant à renforcer les capacités en matière d’intelligence artificielle dans les pays en développement.
La Déclaration sur les générations futures fait écho à l’appel lancé dans la Charte des Nations Unies, à savoir, préserver les générations futures du fléau de la guerre, engageant pour la première fois les gouvernements à prendre en compte les intérêts de nos descendants dans les décisions prises aujourd’hui.
Le respect des droits humains, la diversité culturelle et l’égalité des genres sous-tendent le contenu des trois accords.
Face à la montée de la misogynie et au recul des droits des femmes en matière de procréation, les gouvernements se sont expressément engagés à lever les obstacles sociaux, économiques et culturels qui empêchent les femmes et les filles de s’épanouir dans tous les domaines.
Excellences,
Je salue ces trois accords historiques – qui marquent un tournant vers un multilatéralisme plus efficace, plus inclusif et fonctionnant plus en réseaux.
Je me suis battu pour les idées portées par ces accords depuis le tout premier jour de mon mandat.
Et je serai pleinement engagé dans leur mise en œuvre jusqu’au tout dernier jour.
Nous avons ouvert la porte.
Il nous incombe désormais – à toutes et à tous – de la franchir.
Car il ne s’agit pas seulement de s’entendre – mais aussi d’agir.
Aujourd’hui, je vous mets au défi de passer à l’action.
De mettre en œuvre le Pacte pour l’avenir – en privilégiant le dialogue et la négociation, en mettant fin aux guerres qui déchirent le monde, et en réformant la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
D’accélérer la réforme du système financier international, notamment à l’occasion de la Conférence sur le financement du développement qui se tiendra l’année prochaine.
De placer les nouvelles technologies au service de l’intérêt supérieur de l’humanité.
Ce qui détermine notre succès – ou échec, ce n’est pas l’adoption d’accords, mais bien nos actions et leur impact sur la vie des populations que nous servons.
Excellences,
Tout au long de ma vie – que ce soit en tant que militant politique ou aux Nations Unies – j’ai appris que les gens ne sont jamais d’accord sur le passé.
Pour rétablir la confiance, nous devons partir du présent et regarder vers l’avenir.
Partout dans le monde, les gens aspirent à la paix, à la dignité et à la prospérité.
Ils réclament une mobilisation mondiale pour régler la crise climatique, lutter contre les inégalités et faire face aux risques nouveaux et émergents qui menacent l’humanité.
Et ils considèrent que l’ONU est indispensable pour résoudre ces défis.
Le Sommet de l’avenir trace la voie pour une coopération internationale qui soit à la hauteur de leurs attentes.
Alors que nous franchissons ensemble cette première étape cruciale, je tiens à féliciter tous les États membres pour leur contribution.
Maintenant, mettons-nous au travail.
Et je vous remercie.
