Source: United Nations – English
xcellencies, Dear Friends, all protocol observed,
Welcome to the Summit of the Future Action Days – which kicked-off yesterday with the youth-led afternoon. A day full of ideas, energy, hope and expectation – and a perfect reminder of why we are here.
Today promises to be just as dynamic.
Looking out, I see world leaders. I see mayors and legislators. I see civil society, the private sector, academics, artists, activists and young people.
You come from every corner of the world, every generation and every walk of life.
Friends, this is what effective, inclusive, networked multilateralism must look like.
Four years ago, we began the process that brings us here today.
Because we saw a world in trouble:
Torn apart by conflict and inequalities;
Threatened by climate chaos and unregulated technologies;
With the Sustainable Development Goals in peril – with many countries now mired in disastrous debt and a cost-of-living crisis.
We saw our multilateral institutions ailing – unable to respond to contemporary challenges, let alone those of tomorrow.
We saw faith in multilateral solutions eroding.
And we saw trust in each other dissipating just when we needed it most.
So, we began a journey to reform.
To renew the international system: so that it meets the moment, and is fit for the future.
We need multilateralism that is more inclusive, more effective, and more networked – with stronger links between international institutions and with the people.
That means greater representation of developing countries. And it means a stronger voice for all of you and what you represent.
This ambition was rooted in some clear truths.
The world belongs to us all. People want a say in the decisions that affect them.
And while governments have primary responsibility that we do not deny, we will not solve today’s global problems without contributions from all of society:
From civil society and young people, delivering change, promoting accountability, demanding better, standing up for truth and justice – and using new technologies to organize for a better world.
From business and finance – critical to combatting the climate crisis and shaping our digital future for the benefit of all.
And from scientists, innovators and academics, pushing the boundaries of our knowledge and developing solutions to the great challenges that we face – from hunger and disease, to online hate.
Dear friends,
Over the past four years, the people in this room — and your colleagues around the world — participated in the most consultative process ever undertaken by the United Nations.
We’ve seen:
A total of 1.5 million people from every one of our Member States involved in discussions and consultations everywhere …
Hundreds of civil society groups inputting into the Pact for the Future, the Global Digital Compact, and the Declaration on Future Generations…
And thousands of written contributions.
Together you have pushed for vision and ambition. And I thank you for that.
We have now three milestone texts that are on the table.
Which must open the door to changes our world in a way that it desperately needs.
The Pact for the Future must lay the ground for reform:
Reform of the outdated United Nations Security Council – to make it more effective but also more representative of what the world is today;
Reform of our international financial institutions – so that they supercharge resources for sustainable development and for climate action;
Reform of the rules governing outer space – currently a chaotic free-for-all;
And reform how we respond to complex global shocks and work together on peace and security.
On the other hand, the Global Digital Compact must be a blueprint for closing digital divides, and the first universal agreement on Artificial Intelligence – laying the foundations for a global platform centered at the UN that can bring all actors together.
The Declaration on Future Generations must commit leaders to take tomorrow into account as they make decisions today.
And gender equality and human rights must weave through every aspect of those texts. Reflecting the fact that they are fundamental to every area of life.
Excellences, chers amis,
Les enjeux qui sont au cœur de ces textes – la justice, les droits, la paix et l’égalité – animent mon travail depuis des décennies et me poussent toujours à aller de l’avant.
Je sais qu’il en va de même pour beaucoup d’entre vous.
Je n’abandonnerai pas –– et je sais que vous non plus.
L’adoption de ces textes ne marquera pas la fin du parcours – mais plutôt un nouveau départ.
Il nous incombera ensuite de donner vie à ces textes. De passer des mots à l’action. Et de les utiliser pour mettre l’humanité sur une meilleure voie.
Votre engagement, votre détermination et votre pression continus seront essentiels.
Ce travail commence avec ces Journées d’Action.
Nous sommes impatients de connaître vos idées et vos solutions – sur ce que ces nouveaux cadres signifient pour vous et sur la manière dont, ensemble, vous pouvez contribuer à les mettre en œuvre.
On ne bâtira pas un multilatéralisme renouvelé du jour au lendemain – ni par les seuls gouvernements.
Il sera alimenté et porté par vous tous – et par les groupes que vous représentez.
Nous nous sommes battus pour plus d’ambition.
À présent, luttons pour plus d’action – ensemble.
Au nom de l’Organisation des Nations Unies, merci de vous joindre à nous dans cette mission vitale.
*****
[all-English]
Excellencies, Dear Friends, all protocol observed,
Welcome to the Summit of the Future Action Days – which kicked-off yesterday with the youth-led afternoon. A day full of ideas, energy, hope and expectation – and a perfect reminder of why we are here.
Today promises to be just as dynamic.
Looking out, I see world leaders. I see mayors and legislators. I see civil society, the private sector, academics, artists, activists and young people.
You come from every corner of the world, every generation and every walk of life.
Friends, this is what effective, inclusive, networked multilateralism must look like.
Four years ago, we began the process that brings us here today.
Because we saw a world in trouble:
Torn apart by conflict and inequalities;
Threatened by climate chaos and unregulated technologies;
With the Sustainable Development Goals in peril – with many countries now mired in disastrous debt and a cost-of-living crisis.
We saw our multilateral institutions ailing – unable to respond to contemporary challenges, let alone those of tomorrow.
We saw faith in multilateral solutions eroding.
And we saw trust in each other dissipating just when we needed it most.
So, we began a journey to reform.
To renew the international system: so that it meets the moment, and is fit for the future.
We need multilateralism that is more inclusive, more effective, and more networked – with stronger links between international institutions and with the people.
That means greater representation of developing countries. And it means a stronger voice for all of you and what you represent.
This ambition was rooted in some clear truths.
The world belongs to us all. People want a say in the decisions that affect them.
And while governments have primary responsibility that we do not deny, we will not solve today’s global problems without contributions from all of society:
From civil society and young people, delivering change, promoting accountability, demanding better, standing up for truth and justice – and using new technologies to organize for a better world.
From business and finance – critical to combatting the climate crisis and shaping our digital future for the benefit of all.
And from scientists, innovators and academics, pushing the boundaries of our knowledge and developing solutions to the great challenges that we face – from hunger and disease, to online hate.
Dear friends,
Over the past four years, the people in this room — and your colleagues around the world — participated in the most consultative process ever undertaken by the United Nations.
We’ve seen:
A total of 1.5 million people from every one of our Member States involved in discussions and consultations everywhere…
Hundreds of civil society groups inputting into the Pact for the Future, the Global Digital Compact, and the Declaration on Future Generations…
And thousands of written contributions.
Together you have pushed for vision and ambition. And I thank you for that.
We have now three milestone texts that are on the table.
Which must open the door to changes our world in a way that it desperately needs.
The Pact for the Future must lay the ground for reform:
Reform of the outdated United Nations Security Council – to make it more effective but also more representative of what the world is today;
Reform of our international financial institutions – so that they supercharge resources for sustainable development and for climate action;
Reform of the rules governing outer space – currently a chaotic free-for-all;
And reform how we respond to complex global shocks and work together on peace and security.
On the other hand, the Global Digital Compact must be a blueprint for closing digital divides, and the first universal agreement on Artificial Intelligence – laying the foundations for a global platform centered at the UN that can bring all actors together.
The Declaration on Future Generations must commit leaders to take tomorrow into account as they make decisions today.
And gender equality and human rights must weave through every aspect of those texts. Reflecting the fact that they are fundamental to every area of life.
Excellencies, friends,
The issues at the heart of these texts – justice, rights, peace and equality – have animated my work for decades – driving me forward.
The same is true for many of you.
I will not give up, and I know you won’t either.
The adoption of these texts will not be the end of the journey.
It will simply be the end of the beginning.
Our next task is to breathe life into them. To put words into action. And use them to set the world on a better course.
Your continued engagement, commitment and pressure, will be vital.
That work starts with these Action Days.
We look forward to hearing your ideas and solutions – on what these new frameworks mean for you, and how, together, you can help to make them a reality.
A renewed multilateralism will not be built in a day – or by governments alone.
It will be fueled and carried forward by all of you and the groups you represent.
We have fought for ambition.
Now let’s fight for action – together.
On behalf of the United Nations, thank you for joining us in this vital task.
*****
[all-French]
Excellences, chers amis,
Bienvenue aux Journées d’action du Sommet de l’avenir, qui ont démarré hier par l’après-midi placée sous le signe de la jeunesse. Hier fut une journée pleine d’idées, d’énergie, d’espoirs et d’attentes – qui nous a rappelé, on ne peut mieux, pourquoi nous sommes ici.
La journée d’aujourd’hui promet d’être tout aussi dynamique.
En vous observant, je vois des dirigeants du monde. Je vois des maires et des législateurs. Je vois représentés la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, le monde des arts, les militants et les jeunes.
Vous venez de tous les coins du monde – toutes générations confondues – et de tous horizons.
Chers amis, voilà à quoi ressemble un multilatéralisme en réseau, efficace et inclusif.
Il y a quatre ans, nous avons lancé le processus qui nous rassemble aujourd’hui.
Parce que nous avons vu un monde en difficulté :
Déchiré par les conflits et les inégalités ;
Menacé par le chaos climatique et la présence de technologies échappant à toute réglementation ;
Les Objectifs de développement durable sont en péril – de nombreux pays se trouvant aujourd’hui embourbés dans une dette catastrophique et une crise du coût de la vie.
Nous avons vu nos institutions multilatérales fragilisées, incapables de répondre aux défis d’aujourd’hui, et encore moins à ceux de demain.
Nous avons vu s’éroder la confiance dans les solutions multilatérales.
Et nous avons vu la foi en l’autre se dissiper, au moment où nous en avions le plus besoin.
Voilà pourquoi nous avons entrepris de procéder à une réforme :
De rénover le système international, pour qu’il soit en phase avec notre époque et soit paré pour l’avenir.
Il nous faut un multilatéralisme plus inclusif, plus efficace et plus interconnecté, marqué par des liens plus étroits entre institutions internationales et avec les populations.
Qui passe par une plus grande représentation des pays en développement. Et par une voix qui résonne davantage, pour chacun d’entre vous et qui vous représente.
L’ambition qui nous animait s’appuyait sur quelques vérités évidentes :
Que la planète appartient à toutes et tous. Et que les individus veulent avoir leur mot à dire dans les décisions qui les concernent.
Bien que les gouvernements aient un rôle de premier plan à jouer que nous ne pouvons nier, nous ne résoudrons pas les problèmes du monde d’aujourd’hui sans la contribution de la société dans son ensemble :
De la société civile et des jeunes : pour motiver le changement, encourager les comportements responsables, être plus exigeants, défendre la vérité et la justice – et utiliser les nouvelles technologies afin de préparer un monde meilleur.
Des entreprises et du monde de la finance : qui sont essentiels pour lutter contre la crise climatique et façonner notre avenir numérique au profit de toutes et tous.
Et des scientifiques, des innovateurs et des universitaires : pour repousser les limites de nos connaissances et élaborer des solutions aux grands défis face auxquels nous nous trouvons – qu’il s’agisse de la faim et des maladies ou des discours de haine en ligne.
Chers amis,
Au cours des quatre dernières années, vous ici présents – et vos collègues à travers le monde – avez participé aux consultations les plus exhaustives jamais entreprises par l’Organisation des Nations Unies.
À cette occasion :
Pas moins de 1,5 million de personnes représentant l’ensemble de nos États Membres ont pris part aux débats et aux consultations…
Des centaines de groupes de la société civile ont contribué au Pacte pour l’avenir, au Pacte numérique mondial et à la Déclaration sur les générations futures…
Et des milliers de contributions écrites ont été produites.
Ensemble, vous avez repoussé les limites de la vision et de l’ambition. Et pour cela, je vous dis : merci !
Nous avons maintenant trois textes importants sur la table.
Voilà qui doit ouvrir la voie aux changements dont notre monde a désespérément besoin.
Le Pacte pour l’avenir doit jeter les bases d’une réforme :
Réforme du Conseil de sécurité de l’ONU, désormais dépassé, pour qu’il soit plus efficace, mais aussi plus représentatif du monde d’aujourd’hui ;
Réforme de nos institutions financières internationales, pour qu’elles puissent renforcer les ressources destinées au développement durable et à l’action climatique ;
Réforme des règles régissant l’espace extra-atmosphérique, qui est actuellement une foire d’empoigne générale ;
Réforme des méthodes que nous employons pour parer aux chocs mondiaux complexes et pour œuvrer, ensemble, à la paix et à la sécurité.
Par ailleurs, le Pacte numérique mondial doit constituer un cadre d’action pour la réduction des fractures numériques et le premier accord universel sur l’intelligence artificielle, qui jette les bases d’une plateforme mondiale centrée sur l’ONU et rassemblant tous les acteurs.
La Déclaration sur les générations futures doit engager les dirigeants à considérer l’avenir lorsqu’ils prennent leurs décisions aujourd’hui.
Enfin, l’égalité des genres et les droits humains doivent sous-tendre tous les aspects de ces textes, démontrant ainsi qu’ils sont fondamentaux dans tous les domaines de la vie.
Excellences, chers amis,
Les enjeux qui sont au cœur de ces textes – la justice, les droits, la paix et l’égalité – animent mon travail depuis des décennies et me poussent toujours à aller de l’avant.
Je sais qu’il en va de même pour beaucoup d’entre vous.
Je n’abandonnerai pas –– et je sais que vous non plus.
L’adoption de ces textes ne marquera pas la fin du parcours – mais plutôt un nouveau départ.
Il nous incombera ensuite de donner vie à ces textes. De passer des mots à l’action. Et de les utiliser pour mettre l’humanité sur une meilleure voie.
Votre engagement, votre détermination et votre pression continus seront essentiels.
Ce travail commence avec ces Journées d’Action.
Nous sommes impatients de connaître vos idées et vos solutions – sur ce que ces nouveaux cadres signifient pour vous et sur la manière dont, ensemble, vous pouvez contribuer à les mettre en œuvre.
On ne bâtira pas un multilatéralisme renouvelé du jour au lendemain – ni par les seuls gouvernements.
Il sera alimenté et porté par vous tous – et par les groupes que vous représentez.
Nous nous sommes battus pour plus d’ambition.
À présent, luttons pour plus d’action – ensemble.
Au nom de l’Organisation des Nations Unies, merci de vous joindre à nous dans cette mission vitale.