Source: United Nations – English
resident of the General Assembly, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Our world is in dangerous waters.
Scientists tell us that the global sea level is now rising faster than at any time in the last 3,000 years, and accelerating – the rate of increase has more than doubled since the 1990s.
They tell us the cause is clear:
Greenhouse gases – overwhelmingly from burning fossil fuels – are heating our planet, expanding seawater and melting ice.
But they cannot tell us where this will end.
That is down to world leaders today.
Their choices will determine the scale, pace and impact of future sea level rise.
Temperature increases over 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels could take the world past dangerous tipping points – potentially leading to long-term, irreversible collapse of the Greenland and West Antarctica icesheets.
In the worst-case scenario, people alive today could witness sea levels rise by meters.
Excellences,
Près de 900 millions de personnes habitent dans les zones côtières de basse altitude.
Pour elles, la montée des eaux est synonyme d’une marée de malheurs :
Des ondes de tempête plus intenses, une érosion des côtes et des inondations côtières ;
Des communautés submergées, de l’eau douce contaminée, des récoltes ruinées, des infrastructures endommagées, une biodiversité détruite et des économies décimées – avec des secteurs tels que la pêche, l’agriculture et le tourisme qui subissent de plein fouet les effets de la tempête.
Les plus pauvres et les plus vulnérables sont les plus durement touchés.
J’ai pu le constater récemment encore dans le Pacifique, où les cyclones détruisent des pans entiers des économies insulaires. En 2015, Vanuatu a subi des dégâts équivalant à plus de la moitié de son PIB.
Pendant ce temps, au Panama, des centaines de familles insulaires ont dû être relogées sur le continent.
Au Bangladesh, l’eau salée pollue l’eau potable, détruit les récoltes et crée une menace sanitaire qui peut être mortelle – en particulier pour les femmes enceintes.
Dans la ville de Saint-Louis, au Sénégal, des maisons, des écoles, des petites entreprises et des mosquées auraient été abandonnées face à la marée montante.
De tels événements se reproduisent partout dans le monde.
Voilà à quoi ressemble l’injustice climatique. C’est le visage de l’iniquité.
Mais les riches ne sont pas à l’abri.
Les économies avancées dépensent des milliards – en dommages, et en adaptation.
Et si nous n’agissons pas rapidement, la situation sera bien pire.
Comme le rappelle le titre du débat d’aujourd’hui, cette situation représente pour certains une menace existentielle :
Des îles entières perdues ;
Des communautés côtières détruites à mesure que les terres deviennent inhabitables et non assurables.
Les déplacements massifs de population peuvent exercer une pression sur les ressources limitées des régions voisines – et aggraver des situations déjà dramatiques.
Le commerce mondial, les systèmes alimentaires et les chaînes d’approvisionnement seront mis à mal lorsque les ports seront endommagés et que les terres agricoles et les pêcheries seront ruinées.
La montée des eaux remodèlera non seulement les côtes, mais aussi les économies, la politique et la sécurité.
Excellencies,
Only drastic action to reduce emissions can limit sea level rise.
And only drastic action to adapt can keep people safe from rising waters.
Everyone must be protected by an alert system by 2027 – in line with our Early Warnings for All initiative.
And all countries must deliver new national climate action plans – or Nationally Determined Contributions – well ahead of COP30 next year.
These must align with 1.5 degrees, cover all sectors of the economy, and put us on track to phase out fossil fuels, fast and fairly.
The G20 – responsible for around eighty percent of global emissions – must lead. And align their fossil fuel production and consumption plans with 1.5 degrees.
Money is indispensable.
We need a strong finance outcome at COP29 this year – including on new and innovative sources of capital.
We need significant contributions to the new Loss and Damage Fund – as a step towards climate justice.
We need developed countries to double adaptation finance to at least $40 billion a year by 2025 – and to show how they will close the adaptation finance gap.
And we need to reform the Multilateral Development Banks to become bigger, bolder, and able to deliver far more affordable finance to developing countries.
We made real progress at the Summit of the Future. We must keep driving that forward – including at the World Summit for Social Development and the Financing for Development conference next year.
We must also address gaps in our international legal framework concerning sea level rise: to ensure continuing access to resources, while protecting existing maritime boundaries; as well as to protect affected persons and – in extreme scenarios – to address the implications related to statehood.
Excellencies,
We cannot leave the hopes and aspirations of billions of people dead in the water.
We cannot allow the wholesale destruction of countries and communities.
It’s time to turn the tide.
And save ourselves from rising seas.
Thank you.
***
[all-English]
President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Our world is in dangerous waters.
Scientists tell us that the global sea level is now rising faster than at any time in the last 3,000 years, and accelerating – the rate of increase has more than doubled since the 1990s.
They tell us the cause is clear:
Greenhouse gases – overwhelmingly from burning fossil fuels – are heating our planet, expanding seawater and melting ice.
But they cannot tell us where this will end.
That is down to world leaders today.
Their choices will determine the scale, pace and impact of future sea level rise.
Temperature increases over 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels could take the world past dangerous tipping points – potentially leading to long-term, irreversible collapse of the Greenland and West Antarctica icesheets.
In the worst-case scenario, people alive today could witness sea levels rise by meters.
Excellencies,
Low-lying coastal zones are home to around 900 million people.
Rising seas mean a rising tide of misery:
More intense storm surges, coastal erosion, and coastal flooding;
Communities swamped, fresh water contaminated, crops ruined, infrastructure damaged, biodiversity destroyed, and economies decimated – with sectors such as fisheries, agriculture, and tourism pummelled.
The poorest and most vulnerable are hardest hit.
I saw this recently in the Pacific, where cyclones are tearing chunks out of island economies. In 2015, Vanuatu suffered damage equivalent to well over half its GDP.
Meanwhile, in Panama, hundreds of island families have been relocated to the mainland.
In Bangladesh, saltwater is polluting drinking water, killing crops and creating a health threat that can be deadly, particularly for pregnant women.
In the city of Saint Louis in Senegal, homes, schools, small businesses, and mosques have reportedly been abandoned to the encroaching tide.
Such events are reproduced across the globe.
This is what climate injustice looks like. This is the face of inequity.
But the rich are not immune.
Advanced economies are spending billions – in damages, and adaptation.
And without rapid action we’re in for much worse.
As the title of today’s debate reminds us, for some, this could be existential:
Whole islands lost;
Coastal communities destroyed as lands become uninhabitable and uninsurable.
Mass displacement can pile pressure on scarce resources elsewhere, inflaming already dire situations.
Global trade, food systems and supply chains will be battered as ports are damaged, and agricultural land and fisheries ruined.
Rising seas will reshape not only coastlines, but economies, politics and security too.
Excellencies,
Only drastic action to reduce emissions can limit sea level rise.
And only drastic action to adapt can keep people safe from rising waters.
Everyone must be protected by an alert system by 2027 – in line with our Early Warnings for All initiative.
And all countries must deliver new national climate action plans – or Nationally Determined Contributions – well ahead of COP30 next year.
These must align with 1.5 degrees, cover all sectors of the economy, and put us on track to phase out fossil fuels, fast and fairly.
The G20 – responsible for around eighty percent of global emissions – must lead. And align their fossil fuel production and consumption plans with 1.5 degrees.
Money is indispensable.
We need a strong finance outcome at COP29 this year – including on new and innovative sources of capital.
We need significant contributions to the new Loss and Damage Fund – as a step towards climate justice.
We need developed countries to double adaptation finance to at least $40 billion a year by 2025 – and to show how they will close the adaptation finance gap.
And we need to reform the Multilateral Development Banks to become bigger, bolder, and able to deliver far more affordable finance to developing countries.
We made real progress at the Summit of the Future. We must keep driving that forward – including at the World Summit for Social Development and the Financing for Development conference next year.
We must also address gaps in our international legal framework concerning sea level rise: to ensure continuing access to resources, while protecting existing maritime boundaries; as well as to protect affected persons and – in extreme scenarios – to address the implications related to statehood.
Excellencies,
We cannot leave the hopes and aspirations of billions of people dead in the water.
We cannot allow the wholesale destruction of countries and communities.
It’s time to turn the tide.
And save ourselves from rising seas.
Thank you.
***
[all-French]
Excellences,
L’humanité navigue en eaux dangereuses.
Les scientifiques nous disent que le niveau des mers monte aujourd’hui plus rapidement que jamais au cours des 3 000 dernières années, et que cette hausse s’accélère – avec un taux d’augmentation qui a plus que doublé depuis les années 1990.
Ils nous disent que la cause est claire :
Les gaz à effet de serre – issus en grande partie de la combustion des énergies fossiles – réchauffent notre planète, dilatent l’eau de mer et font fondre la glace.
Mais ils ne peuvent pas nous dire où cela s’arrêtera.
Cela dépendra des dirigeants du monde actuels.
Leurs choix détermineront l’ampleur, le rythme et l’impact des futures élévations du niveau des mers.
Une augmentation des températures de plus de 1,5 degré Celsius au-dessus des niveaux préindustriels pourrait faire franchir au monde des points de bascule dangereux – ce qui pourrait sur le long terme entraîner l’effondrement irréversible des calottes glaciaires du Groenland et de l’Antarctique occidental.
Dans le pire des scénarios, les personnes vivant aujourd’hui verraient le niveau des mers monter de plusieurs mètres.
Excellences,
Près de 900 millions de personnes habitent dans les zones côtières de basse altitude.
Pour elles, la montée des eaux est synonyme d’une marée de malheurs :
Des ondes de tempête plus intenses, une érosion des côtes et des inondations côtières ;
Des communautés submergées, de l’eau douce contaminée, des récoltes ruinées, des infrastructures endommagées, une biodiversité détruite et des économies décimées – avec des secteurs tels que la pêche, l’agriculture et le tourisme qui subissent de plein fouet les effets de la tempête.
Les plus pauvres et les plus vulnérables sont les plus durement touchés.
J’ai pu le constater récemment encore dans le Pacifique, où les cyclones détruisent des pans entiers des économies insulaires. En 2015, Vanuatu a subi des dégâts équivalant à plus de la moitié de son PIB.
Pendant ce temps, au Panama, des centaines de familles insulaires ont dû être relogées sur le continent.
Au Bangladesh, l’eau salée pollue l’eau potable, détruit les récoltes et crée une menace sanitaire qui peut être mortelle – en particulier pour les femmes enceintes.
Dans la ville de Saint-Louis, au Sénégal, des maisons, des écoles, des petites entreprises et des mosquées auraient été abandonnées face à la marée montante.
De tels événements se reproduisent partout dans le monde.
Voilà à quoi ressemble l’injustice climatique. C’est le visage de l’iniquité.
Mais les riches ne sont pas à l’abri.
Les économies avancées dépensent des milliards – en dommages, et en adaptation.
Et si nous n’agissons pas rapidement, la situation sera bien pire.
Comme le rappelle le titre du débat d’aujourd’hui, cette situation représente pour certains une menace existentielle :
Des îles entières perdues ;
Des communautés côtières détruites à mesure que les terres deviennent inhabitables et non assurables.
Les déplacements massifs de population peuvent exercer une pression sur les ressources limitées des régions voisines – et aggraver des situations déjà dramatiques.
Le commerce mondial, les systèmes alimentaires et les chaînes d’approvisionnement seront mis à mal lorsque les ports seront endommagés et que les terres agricoles et les pêcheries seront ruinées.
La montée des eaux remodèlera non seulement les côtes, mais aussi les économies, la politique et la sécurité.
Excellences,
Seules des mesures radicales de réduction des émissions peuvent limiter l’élévation du niveau de la mer.
Et seules des mesures drastiques d’adaptation peuvent mettre les populations à l’abri de la montée des eaux.
Tout le monde doit être protégé par un système d’alerte d’ici 2027 – conformément à notre initiative « Alertes précoces pour tous ».
Tous les pays doivent présenter de nouveaux plans d’action nationaux sur le climat – ou contributions déterminées au niveau national – bien avant la COP30 de l’année prochaine.
Ces plans doivent s’aligner sur le seuil de 1,5 degré, couvrir tous les secteurs de l’économie et nous mettre sur la voie de l’élimination progressive, rapide et équitable, des combustibles fossiles.
Le G20, responsable d’environ 80 % des émissions mondiales, doit montrer la voie. Il doit aligner ses plans de production et de consommation de combustibles fossiles sur le seuil de 1,5 degré.
Le financement est indispensable.
Nous avons besoin de résultats ambitieux en matière de finances à la COP29 de cette année – y compris en termes de sources de capital nouvelles et innovantes.
Nous avons besoin de contributions significatives au nouveau Fonds pour les pertes et les dommages – une étape essentielle sur le chemin vers la justice climatique.
Les pays développés doivent doubler le financement en faveur de l’adaptation pour atteindre au moins 40 milliards de dollars par an d’ici 2025 – et démontrer comment ils vont combler le déficit de financement de l’adaptation.
Enfin, nous devons réformer les Banques multilatérales de développement pour qu’elles deviennent plus grandes, plus audacieuses et capables de fournir des financements beaucoup plus abordables aux pays en développement.
Nous avons réalisé de réels progrès lors du Sommet de l’avenir. Nous devons continuer à porter ces avancées, notamment lors du Sommet mondial pour le développement social et de la Conférence sur le financement du développement qui se tiendront l’année prochaine.
Nous devons également combler les lacunes de notre cadre juridique international concernant l’élévation du niveau de la mer : pour garantir un accès continu aux ressources, tout en protégeant les frontières maritimes existantes, ainsi que pour protéger les personnes touchées et, dans les scénarios extrêmes, pour traiter les implications liées à aux statuts d’un État.
Excellences,
Nous ne pouvons pas laisser les espoirs et les aspirations de milliards de personnes sans réponse.
Nous ne pouvons pas permettre la destruction massive de pays et de communautés.
Il est temps d’inverser la tendance.
Et de nous sauver de la montée des eaux.
Je vous remercie.
***