Source: United Nations secretary general
Excellencies, ladies and gentlemen,
Eighty years ago, from the ashes of war, the world planted a seed of hope.
One Charter, one vision, one promise: that peace is possible when humanity stands together.
The UN Charter is a declaration of hope — and the foundation of international cooperation for a better world.
And from day one, the United Nations has been a force of construction in a world often marked by destruction.
A meeting ground where the fiercest rivals can come together to solve global problems.
An institution where the smallest are represented alongside the most powerful.
A platform where voices of people everywhere can be heard.
A place grounded in the principles and letter of the Charter and other rules of international law.
And an engine of progress for human rights, sustainable development and humanitarian action.
The Charter has given us the tools to change destinies, save lives, and deliver hope to the most desperate corners of the world.
And we can draw a direct line from the creation of the United Nations and the prevention of a third world war.
Excellencies,
Upholding the purposes and principles of the Charter is a never-ending mission.
Over the decades, we have celebrated the end of wars — while witnessing the start of others.
We have delivered lifesaving aid to people in desperate need — while watching more humanitarian disasters unfold.
We have seen progress towards denuclearization — and simultaneously renewed steps to rearmament.
We had seen the progression of democracy, human rights, and adherence to international law — while unfortunately now seeing a troubling trend in the opposite direction.
We have rallied behind the Sustainable Development Goals — and also seen growing gaps in inequalities.
We have mobilized for climate action — and also are enduring record heat and climate chaos.
We have witnessed the breathtaking rise of digital technology and artificial intelligence, which hold so much potential for humanity — while we still work to ensure this technology is managed responsibly and safely.
Excellencies,
We must continue to advance our work across all these fronts.
But let’s be clear: Today, we see assaults on the purposes and principles of the UN Charter like never before.
The threat or use of force against sovereign nations.
The violation of international law, including international humanitarian law and international human rights law.
The targeting of civilians and civilian infrastructure.
The weaponization of food and water.
The erosion of human rights.
On and on, we see an all too familiar pattern:
Follow when the Charter suits, ignore when it does not.
The Charter of the United Nations is not optional.
It is not an à la carte menu.
It is the bedrock of international relations.
We cannot and must not normalize violations of its most basic principles.
Excellences,
Aujourd’hui plus que jamais, nous devons respecter et renouveler notre engagement envers le droit international — en paroles comme en actes.
Afin de nous adapter à un monde numérique et de plus en plus multipolaire.
Afin de faire face aux chocs mondiaux avec unité et détermination.
Afin d’ouvrir grand nos portes — à la société civile, aux jeunes, au secteur privé.
Et afin de repenser notre manière d’agir, en bâtissant un multilatéralisme plus fort, renouvelé, inclusif et en réseau — en somme, un multilatéralisme adapté au XXIème siècle.
En septembre dernier, les États Membres ont adopté le Pacte pour l’avenir, réaffirmant l’engagement du monde en faveur du droit international et de la Charte des Nations Unies.
En cet anniversaire, j’invite tous les États Membres à être à la hauteur :
De l’esprit et de la lettre de la Charte.
Des responsabilités qu’elle nous confie.
Et de l’avenir qu’elle nous appelle à construire.
Pour la paix. Pour la justice. Pour le progrès. Pour « nous les peuples ».
Merci
***
[All-English]
Excellencies, ladies and gentlemen,
Eighty years ago, from the ashes of war, the world planted a seed of hope.
One Charter, one vision, one promise: that peace is possible when humanity stands together.
The UN Charter is a declaration of hope — and the foundation of international cooperation for a better world.
And from day one, the United Nations has been a force of construction in a world often marked by destruction.
A meeting ground where the fiercest rivals can come together to solve global problems.
An institution where the smallest are represented alongside the most powerful.
A platform where voices of people everywhere can be heard.
A place grounded in the principles and letter of the Charter and other rules of international law.
And an engine of progress for human rights, sustainable development and humanitarian action.
The Charter has given us the tools to change destinies, save lives, and deliver hope to the most desperate corners of the world.
And we can draw a direct line from the creation of the United Nations and the prevention of a third world war.
Excellencies,
Upholding the purposes and principles of the Charter is a never-ending mission.
Over the decades, we have celebrated the end of wars — while witnessing the start of others.
We have delivered lifesaving aid to people in desperate need — while watching more humanitarian disasters unfold.
We have seen progress towards denuclearization — and simultaneously renewed steps to rearmament.
We had seen the progression of democracy, human rights, and adherence to international law — while unfortunately now seeing a troubling trend in the opposite direction.
We have rallied behind the Sustainable Development Goals — and also seen growing gaps in inequalities.
We have mobilized for climate action — and also are enduring record heat and climate chaos.
We have witnessed the breathtaking rise of digital technology and artificial intelligence, which hold so much potential for humanity — while we still work to ensure this technology is managed responsibly and safely.
Excellencies,
We must continue to advance our work across all these fronts.
But let’s be clear: Today, we see assaults on the purposes and principles of the UN Charter like never before.
The threat or use of force against sovereign nations.
The violation of international law, including international humanitarian law and international human rights law.
The targeting of civilians and civilian infrastructure.
The weaponization of food and water.
The erosion of human rights.
On and on, we see an all too familiar pattern:
Follow when the Charter suits, ignore when it does not.
The Charter of the United Nations is not optional.
It is not an à la carte menu.
It is the bedrock of international relations.
We cannot and must not normalize violations of its most basic principles.
Excellencies,
Now more than ever, we must respect and re-commit to international law — in words and deeds.
To adapt to the digital, increasingly multipolar world.
To respond to global shocks with unity and resolve.
To open our doors wider — to civil society, to young people, to the private sector.
And to update how we work and build a stronger. renewed, inclusive, networked multilateralism — one that is tuned to the 21st century.
Last September, Member States adopted the Pact for the Future, which reaffirmed the world’s commitment to international law and the Charter of the United Nations.
On this anniversary, I urge all Member States to live up:
To the spirit and letter of the Charter.
To the responsibilities it demands.
And to the future it summons us to build.
For peace. For justice. For progress. For we the peoples.
Thank you.
***
[All-French]
Excellences, Mesdames et Messieurs,
Il y a 80 ans, sur les ruines laissées par la guerre, le monde a fait germer l’espoir.
Une Charte, une vision, une promesse : la paix est possible lorsque l’humanité fait bloc.
La Charte des Nations Unies est une déclaration d’espoir et le fondement de la coopération internationale pour un monde meilleur.
Et depuis sa création, l’Organisation des Nations Unies est une force constructive dans un monde souvent marqué par la destruction.
Un lieu de rencontre où les adversaires les plus féroces peuvent s’unir pour régler des problèmes mondiaux.
Une institution où les plus petits sont représentés aux côtés des plus puissants.
Un forum où, de partout, la voix de tous et toutes peut être entendue.
Un lieu ancré dans les principes et la lettre de la Charte et des autres règles du droit international.
Et une force motrice pour les droits humains, le développement durable et l’action humanitaire.
La Charte nous a donné les moyens de changer des destins, de sauver des vies et d’apporter de l’espoir dans les endroits les plus éprouvés du monde.
Nous pouvons établir un lien direct entre la création de l’Organisation des Nations Unies et la prévention d’une troisième guerre mondiale.
Excellences,
Défendre les objectifs et principes de la Charte est une mission sans fin.
Au fil des décennies, nous avons vu avec satisfaction des guerres prendre fin – mais en avons vu d’autres éclater.
Nous avons apporté une aide vitale à des personnes qui en avaient désespérément besoin – tout en assistant à de nouvelles catastrophes humanitaires.
Nous avons constaté des progrès vers la dénucléarisation – et observé dans le même temps des mesures de réarmement.
Nous avons assisté à des avancées en matière de démocratie, de respect des droits humains et du droit international – mains nous constatons malheureusement aujourd’hui une tendance troublante dans la direction opposée.
Nous avons fait cause commune concernant les Objectifs de développement durable – tout en voyant les inégalités se creuser de plus en plus.
Nous nous sommes mobilisés en faveur de l’action climatique – et connu dans le même temps des records de chaleur et le chaos climatique.
Nous avons assisté à l’essor époustouflant de la technologie numérique et de l’intelligence artificielle, qui recèlent un immense potentiel pour l’humanité – tout en continuant d’œuvrer pour que cette technologie soit exploitée de manière responsable et sûre.
Excellences,
Nous devons continuer à faire avancer notre travail sur tous ces fronts.
Mais soyons clairs : aujourd’hui, nous assistons à des attaques contre les buts et principes de la Charte des Nations Unies comme jamais auparavant.
La menace ou l’usage de la force contre des nations souveraines.
La violation du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international des droits humains.
La prise pour cible de civils et d’infrastructures civiles.
L’instrumentalisation de la nourriture et de l’eau.
L’érosion des droits humains.
Encore et encore, nous observons un schéma bien trop familier :
Suivre la Charte quand cela nous arrange, l’ignorer quand elle dérange.
La Charte des Nations Unies n’est pas optionnelle.
Ce n’est pas un menu à la carte.
C’est le fondement des relations internationales.
Nous ne pouvons pas et ne devons pas normaliser les violations de ses principes les plus fondamentaux.
Excellences,
Aujourd’hui plus que jamais, nous devons respecter et renouveler notre engagement envers le droit international — en paroles comme en actes.
Afin de nous adapter à un monde numérique et de plus en plus multipolaire.
Afin de faire face aux chocs mondiaux avec unité et détermination.
Afin d’ouvrir grand nos portes — à la société civile, aux jeunes, au secteur privé.
Et afin de repenser notre manière d’agir, en bâtissant un multilatéralisme plus fort, renouvelé, inclusif et en réseau — en somme, un multilatéralisme adapté au XXIème siècle.
En septembre dernier, les États Membres ont adopté le Pacte pour l’avenir, réaffirmant l’engagement du monde en faveur du droit international et de la Charte des Nations Unies.
En cet anniversaire, j’invite tous les États Membres à être à la hauteur :
De l’esprit et de la lettre de la Charte.
Des responsabilités qu’elle nous confie.
Et de l’avenir qu’elle nous appelle à construire.
Pour la paix. Pour la justice. Pour le progrès. Pour « nous les peuples ».
Merci.
***