Source: United Nations – English
onsieur le Président de l’Union africaine, Excellences, Excellencies, ladies and gentlemen, all protocol observed,
President Mohamed Ould Ghazouani – thank you for your leadership in the outstanding exercise of your mandate.
Presidente João Lourenço – parabéns e aguardo com expetativa a oportunidade de trabalhar consigo como novo Presidente da União Africana.
I also want to give a very special expression of gratitude to the Chairperson of the African Union Commission, Moussa Faki, for his eight years of strong and permanent commitment to multilateralism and impeccable cooperation with the United Nations.
Cher Moussa, travailler avec toi est un privilège, un plaisir et un honneur.
Excellencies,
The partnership between the African Union and the United Nations has never been stronger.
Together, we see an Africa brimming with hope and possibility.
You have a booming, enterprising population, including the largest number of young people in the world.
The African Continental Free Trade Area is poised to turbocharge the region’s economy.
And calls to address the legacies of colonialism and slavery are growing louder, as reflected in your theme this year – and as reflected in the leadership of so many passionate voices for the liberation of Africa such as the great Dr. Sam Nujoma of Namibia whose life we celebrate and whose loss we mourn.
The world must never forget that Africa is the victim of two colossal and compounded injustices.
First, the profound impact of colonialism and the trans-Atlantic slave trade.
The roots stretch back centuries and the bitter fruit continues to affect Africans and people of African descent to this day.
Decolonization, alone in itself, was not a panacea.
Political independence did not free countries from structures based on exploitation and decades of economic, social and institutional underinvestment.
It is high time for reparatory justice frameworks to be put in place.
Second, Africa was under colonial domination when today’s multilateral system was created — and that injustice endures.
Look no further than the United Nations Security Council.
There is no excuse that Africa still lacks permanent representation in the 21st century.
I will keep working with the African Union and all Member States to ensure the representation Africa needs and the justice you deserve – including with two permanent members of the Security Council.
And we will keep pressing together for an international financial architecture that is no longer outdated, dysfunctional and unfair.
Correcting age-old injustices is essential to address here-and-now challenges.
And the good news is that we have many of the solutions we need.
Last year, you helped drive that effort at the United Nations, with the Pact for the Future.
I thank Africa for its support that was vital to approve the Pact.
Our task now is to make those commitments a reality.
South Africa’s G20 Chairmanship could not come at a better time.
Let me point to four areas for action.
Excellencies,
First, we must push for peace, security and alleviating appalling levels of human suffering.
Sudan is being torn apart before our eyes — and is now home to the world’s largest displacement crisis and famine.
As we near the holy month of Ramadan, it is time for an immediate cessation of hostilities.
The international community must come together to stop the flow of weapons and the bankrolling of bloodshed.
In the Democratic Republic of the Congo, the Congolese people have been suffering – yet again – from a brutal cycle of violence.
And the fighting that is raging in South Kivu – as a result of the continuation of the M23 offensive — threatens to push the entire region over the precipice.
Regional escalation must be avoided at all costs.
There is no military solution.
The deadlock must end – the dialogue must begin.
And the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
The conclusions of the recent joint EAC-SADC Summit offer a way forward – with a renewed call for an immediate ceasefire, and new momentum for regional efforts based on the Luanda and Nairobi processes.
Now is the time for swift implementation.
And you can count on the continued support of the United Nations, including MONUSCO.
In the Sahel, the clear and present threat of terrorism is undermining peace, security and sustainable development.
And in Somalia, we are urging predictable funding for the African Union Support and Stabilization Mission and I hope that our voice will be heard by the Security Council.
And as we gather here in Africa, I know all our minds are also very much on Gaza.
A resumption of hostilities must be avoided at all costs. The Palestinian people have suffered too much.
I welcome efforts by the parties to abide by the ceasefire agreement – and urge action for a permanent ceasefire and release of all hostages.
Peace is possible in the Middle East – and that starts with tangible, irreversible and permanent progress toward the two-State solution – Israel and Palestine — living side-by-side in peace and security.
Excellencies,
On all fronts, we stand shoulder-to-shoulder with the African Union to advance security, stability, human rights and the rule of law.
Excellencies,
Second, we must keep working together to deliver the AU 2063 Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development – and drive action on finance.
African countries pay up to eight times more to borrow than developed countries. Twenty are in or at risk of debt distress.
The Pact for the Future supports international a financial architecture reform to reflect today’s economy, ensuring fair representation, and urging effective action on debt relief. And I will stand with Africa as a matter of justice and to right the historic wrongs.
Excellencies,
Third, the climate crisis.
Climate disasters are tearing across Africa:
Destroying lives, upending livelihoods, devastating economies, and inflaming conflict.
At the same time, the renewables revolution is unstoppable — and Africa is poised to become a global clean energy powerhouse.
Yet today Africa receives just two per cent of global renewables investment.
Realizing Africa’s potential requires access to affordable finance – including by implementing the COP29 finance decision fully and on time – and supporting development of a roadmap to realize $1.3 trillion a year.
Excellencies,
Africa has contributed little to the climate crisis, yet is paying the price with record droughts, floods and heat.
Climate justice requires a massive investment in adaptation, with the international community bearing an enormous responsibility.
Developed countries must double adaptation finance. And countries must significantly boost the Loss and Damage Fund.
Allow me a note, when the Loss and Damage Fund was created, the pledging conference that took place has allowed for an amount that is equivalent to the highest contract for a [baseball] player in the United States. It is absolutely necessary to make the Loss and Damage Fund an effective instrument to support developing countries in adaptation.
And we also need justice when it comes to your abundant critical minerals.
Too often, your countries are plundered – bound to the bottom of value chains – as others grow rich on your resources.
The work of the United Nations Panel on Critical Energy Transition Minerals is designed to help embed justice, sustainability and human rights across the value chain.
Africa’s minerals must benefit Africa’s people.
Excellences,
Enfin, nous devons agir dans le domaine des nouvelles technologies, notamment l’intelligence artificielle.
Près des deux tiers de la population africaine sont privés d’un accès fiable à l’internet.
Nous avons une responsabilité historique : faire en sorte que l’intelligence artificielle profite à l’humanité tout entière, et pas seulement à quelques privilégiés, états et compagnies.
Le Pacte numérique mondial partage les ambitions du Pacte numérique africain : connectivité universelle, renforcement des capacités, et une gouvernance responsable de l’intelligence artificielle.
Je présenterai bientôt un rapport sur les modèles innovants de financement volontaire et les initiatives de renforcement des capacités afin d’aider les pays du sud global à exploiter l’intelligence artificielle pour le bien commun.
Ensemble, assurons-nous que les promesses seront tenues.
Excellences,
L’Union africaine et l’ONU sont unies et déterminées à rendre justice à votre continent, sans laisser personne de côté.
Nous disposons de bases solides pour aller de l’avant.
Alors, ensemble, concrétisons ces engagements.
Et permettez-moi de dire une dernière phrase dans ma langue maternelle.
E digamos com uma só voz:
Viva Africa!
[All English]
Monsieur le Président de l’Union africaine, Excellences, Excellencies, ladies and gentlemen, all protocol observed,
President Mohamed Ould Ghazouani – thank you for your leadership in the outstanding exercise of your mandate.
Presidente João Lourenço – parabéns e aguardo com expetativa a oportunidade de trabalhar consigo como novo Presidente da União Africana.
I also want to give a very special expression of gratitude to the Chairperson of the African Union Commission, Moussa Faki, for his eight years of strong and permanent commitment to multilateralism and impeccable cooperation with the United Nations.
Cher Moussa, travailler avec toi est un privilège, un plaisir et un honneur.
Excellencies,
The partnership between the African Union and the United Nations has never been stronger.
Together, we see an Africa brimming with hope and possibility.
You have a booming, enterprising population, including the largest number of young people in the world.
The African Continental Free Trade Area is poised to turbocharge the region’s economy.
And calls to address the legacies of colonialism and slavery are growing louder, as reflected in your theme this year – and as reflected in the leadership of so many passionate voices for the liberation of Africa such as the great Dr. Sam Nujoma of Namibia whose life we celebrate and whose loss we mourn.
The world must never forget that Africa is the victim of two colossal and compounded injustices.
First, the profound impact of colonialism and the trans-Atlantic slave trade.
The roots stretch back centuries and the bitter fruit continues to affect Africans and people of African descent to this day.
Decolonization, alone in itself, was not a panacea.
Political independence did not free countries from structures based on exploitation and decades of economic, social and institutional underinvestment.
It is high time for reparatory justice frameworks to be put in place.
Second, Africa was under colonial domination when today’s multilateral system was created — and that injustice endures.
Look no further than the United Nations Security Council.
There is no excuse that Africa still lacks permanent representation in the 21st century.
I will keep working with the African Union and all Member States to ensure the representation Africa needs and the justice you deserve – including with two permanent members of the Security Council.
And we will keep pressing together for an international financial architecture that is no longer outdated, dysfunctional and unfair.
Correcting age-old injustices is essential to address here-and-now challenges.
And the good news is that we have many of the solutions we need.
Last year, you helped drive that effort at the United Nations, with the Pact for the Future.
I thank Africa for its support that was vital to approve the Pact.
Our task now is to make those commitments a reality.
South Africa’s G20 Chairmanship could not come at a better time.
Let me point to four areas for action.
Excellencies,
First, we must push for peace, security and alleviating appalling levels of human suffering.
Sudan is being torn apart before our eyes — and is now home to the world’s largest displacement crisis and famine.
As we near the holy month of Ramadan, it is time for an immediate cessation of hostilities.
The international community must come together to stop the flow of weapons and the bankrolling of bloodshed.
In the Democratic Republic of the Congo, the Congolese people have been suffering – yet again – from a brutal cycle of violence.
And the fighting that is raging in South Kivu – as a result of the continuation of the M23 offensive — threatens to push the entire region over the precipice.
Regional escalation must be avoided at all costs.
There is no military solution.
The deadlock must end – the dialogue must begin.
And the sovereignty and territorial integrity of the DRC must be respected.
The conclusions of the recent joint EAC-SADC Summit offer a way forward – with a renewed call for an immediate ceasefire, and new momentum for regional efforts based on the Luanda and Nairobi processes.
Now is the time for swift implementation.
And you can count on the continued support of the United Nations, including MONUSCO.
In the Sahel, the clear and present threat of terrorism is undermining peace, security and sustainable development.
And in Somalia, we are urging predictable funding for the African Union Support and Stabilization Mission and I hope that our voice will be heard by the Security Council.
And as we gather here in Africa, I know all our minds are also very much on Gaza.
A resumption of hostilities must be avoided at all costs. The Palestinian people have suffered too much.
I welcome efforts by the parties to abide by the ceasefire agreement – and urge action for a permanent ceasefire and release of all hostages.
Peace is possible in the Middle East – and that starts with tangible, irreversible and permanent progress toward the two-State solution – Israel and Palestine — living side-by-side in peace and security.
Excellencies,
On all fronts, we stand shoulder-to-shoulder with the African Union to advance security, stability, human rights and the rule of law.
Excellencies,
Second, we must keep working together to deliver the AU 2063 Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development – and drive action on finance.
African countries pay up to eight times more to borrow than developed countries. Twenty are in or at risk of debt distress.
The Pact for the Future supports international a financial architecture reform to reflect today’s economy, ensuring fair representation, and urging effective action on debt relief. And I will stand with Africa as a matter of justice and to right the historic wrongs.
Excellencies,
Third, the climate crisis.
Climate disasters are tearing across Africa:
Destroying lives, upending livelihoods, devastating economies, and inflaming conflict.
At the same time, the renewables revolution is unstoppable — and Africa is poised to become a global clean energy powerhouse.
Yet today Africa receives just two per cent of global renewables investment.
Realizing Africa’s potential requires access to affordable finance – including by implementing the COP29 finance decision fully and on time – and supporting development of a roadmap to realize $1.3 trillion a year.
Excellencies,
Africa has contributed little to the climate crisis, yet is paying the price with record droughts, floods and heat.
Climate justice requires a massive investment in adaptation, with the international community bearing an enormous responsibility.
Developed countries must double adaptation finance. And countries must significantly boost the Loss and Damage Fund.
Allow me a note, when the Loss and Damage Fund was created, the pledging conference that took place has allowed for an amount that is equivalent to the highest contract for a [baseball] player in the United States. It is absolutely necessary to make the Loss and Damage Fund an effective instrument to support developing countries in adaptation.
And we also need justice when it comes to your abundant critical minerals.
Too often, your countries are plundered – bound to the bottom of value chains – as others grow rich on your resources.
The work of the United Nations Panel on Critical Energy Transition Minerals is designed to help embed justice, sustainability and human rights across the value chain.
Africa’s minerals must benefit Africa’s people.
Excellencies,
Finally, we need action on new technologies, including Artificial Intelligence.
Almost two-thirds of all Africans have no reliable internet access.
We have a historic responsibility to ensure AI benefits humanity, not just a privileged few, States and businesses.
The Global Digital Compact shares the ambitions of the African Digital Compact — universal connectivity, capacity building, and responsible AI governance.
I will soon present a report on innovative voluntary financing models and capacity-building initiatives to help the Global South harness AI for the greater good.
Together, let’s ensure these commitments are honoured.
Excellencies,
The United Nations and the African Union stand united in our determination to deliver justice for your continent, leaving no one behind.
We have much to build upon.
So, together, let’s make commitments reality.
And say with one voice: Viva Africa!
[All French]
Monsieur le président de l’Union africaine, Excellences, mesdames et messieurs,
Président Mohamed Ould Ghazouani – Je vous remercie pour votre leadership dans l’exercice de votre mandat.
Monsieur le Président Lourenço – toutes mes félicitations pour votre élection à la présidence de l’Union africaine, je me réjouis de travailler avec vous.
Je tiens également à exprimer toute ma gratitude au président de la Commission de l’Union africaine, Moussa Faki, pour ses huit années d’engagement fort et permanent en faveur du multilatéralisme et d’une coopération irréprochable avec les Nations unies.
Cher Moussa, travailler avec toi est un privilège, un plaisir et un honneur.
Excellences,
Les liens de partenariat qui unissent l’Union africaine et l’ONU sont plus forts que jamais.
Ensemble, ce que nous voyons, c’est une Afrique qui regorge d’espoir et de possibilités.
La Zone de libre-échange continentale africaine est en passe de dynamiser l’économie de la région.
Et les appels à remédier aux séquelles du colonialisme et de l’esclavage se font de plus en plus pressants, comme en témoigne votre thème de cette année – et comme en témoigne le leadership de tant de voix engagées pour la libération de l’Afrique, à l’image du grand Dr Sam Nujoma de Namibie, dont nous célébrons la vie et pleurons la perte.
Le monde ne doit jamais oublier que l’Afrique est victime des effets conjugués de deux injustices colossales.
Tout d’abord, les profonds ravages du colonialisme et de la traite transatlantique des esclaves.
C’est un mal dont les racines remontent à plusieurs siècles et dont les Africains et les personnes d’ascendance africaine continuent de pâtir aujourd’hui encore.
La décolonisation, en elle-même, n’a pas été une panacée.
L’indépendance politique n’a pas débarrassé les pays des structures fondées sur l’exploitation et des décennies de sous-investissement économique, social et institutionnel.
Il est grand temps de mettre en place des cadres de justice réparatrice.
Ensuite, l’Afrique était sous domination coloniale lorsque le système multilatéral actuel a été créé – et cette injustice perdure.
Le Conseil de sécurité de l’ONU en est un exemple flagrant.
Rien ne peut justifier, au XXIe siècle, que l’Afrique n’y dispose toujours pas d’une représentation permanente.
Je continuerai d’œuvrer main dans la main avec l’Union africaine et tous les États Membres pour faire en sorte que l’Afrique obtienne la représentation dont elle a besoin et la justice qu’elle mérite – notamment en étant représentée par deux membres permanents au Conseil de sécurité.
Et nous continuerons de réclamer la mise en place d’une architecture financière internationale qui ne soit plus obsolète, dysfonctionnelle et injuste.
Il est essentiel de corriger des injustices séculaires pour pouvoir relever les défis actuels.
La bonne nouvelle, c’est que nombre des solutions dont nous avons besoin sont déjà là.
L’année dernière, dans le cadre de l’ONU, vous y avez contribué, avec le Pacte pour l’avenir.
Je remercie l’Afrique de son soutien qui a été vital pour approuver le Pacte.
Il nous faut maintenant concrétiser ces engagements.
La présidence sud-africaine du G20 ne pouvait pas mieux tomber.
Permettez-moi de souligner quatre domaines d’action.
Excellences,
Premièrement, nous devons œuvrer pour la paix et la sécurité et pour alléger les terribles souffrances humaines qui atteignent des niveaux effroyables.
Le Soudan est en train de se déchirer sous nos yeux – et connaît aujourd’hui la plus grande crise de déplacement et de famine au monde.
À l’approche du mois sacré du Ramadan, il est temps de cesser immédiatement les hostilités.
La communauté internationale doit s’unir pour mettre fin à l’afflux d’armes et au financement de cette effusion de sang.
En République démocratique du Congo, le peuple congolais subit – une fois de plus – un cycle brutal de violence.
Et les combats qui font rage dans le Sud-Kivu – en raison de la poursuite de l’offensive du M23 – menacent de précipiter toute la région dans le gouffre.
L’escalade régionale doit être évitée à tout prix.
Il n’y a pas de solution militaire.
L’impasse doit cesser – le dialogue doit commencer.
La souveraineté et l’intégrité territoriale de la RDC doivent être respectées.
Les conclusions du récent Sommet conjoint CAE-SADC offrent une voie à suivre – avec un appel renouvelé pour un cessez-le-feu, et un nouvel élan pour les efforts régionaux fondés sur les processus de Luanda et de Nairobi.
À présent, il faut rapidement passer à la mise en œuvre de ces objectifs.
Et vous pouvez compter sur le soutien continu des Nations Unies, y compris de la MONUSCO.
Au Sahel, le terrorisme représente une menace claire et réelle pesant sur la paix, la sécurité et le développement durable.
En Somalie, nous plaidons pour un financement prévisible de la Mission d’appui et de stabilisation de l’Union africaine, et j’espère que notre voix sera entendue par le Conseil de sécurité.
Et alors que nous nous réunissons ici en Afrique, je sais que nos esprits sont également tournés vers Gaza.
Une reprise des hostilités doit être évitée à tout prix. Le peuple palestinien a trop souffert.
Je salue les efforts déployés par les parties pour respecter l’accord de cessez-le-feu et j’appelle à agir en faveur d’un cessez-le-feu permanent et de la libération de tous les otages.
La paix est possible au Moyen-Orient – et cela commence par des progrès tangibles, irréversibles et permanents vers la solution des deux États – un État palestinien, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité.
Excellences,
Sur tous les fronts, nous sommes aux côtés de l’Union africaine pour faire progresser la sécurité, la stabilité, les droits de l’homme et l’État de droit.
Excellences,
Deuxièmement, nous devons continuer de travailler ensemble pour mettre en œuvre l’Agenda 2063 et le Programme 2030 pour le développement durable, et donner une impulsion à l’action en matière de financement.
Les pays d’Afrique paient jusqu’à huit fois plus que les pays développés pour emprunter. Vingt d’entre eux sont en situation de surendettement ou risquent de l’être.
Le Pacte pour l’avenir préconise de réformer l’architecture financière internationale afin qu’elle soit à l’image de l’économie d’aujourd’hui et garantisse une représentation équitable et recommande de prendre des mesures efficaces pour agir sur la dette.
Je soutiendrai l’Afrique afin qu’elle obtienne justice et réparation pour les erreurs du passé.
Excellences,
Troisièmement, la crise climatique.
Les catastrophes climatiques frappent l’ensemble de l’Afrique :
Elles détruisent des vies, bouleversent les moyens de subsistance, dévastent les économies et attisent les conflits.
Dans le même temps, la révolution des énergies renouvelables est inarrêtable et
l’Afrique est amenée à devenir une puissance mondiale dans le domaine des énergies propres.
Pourtant, aujourd’hui, l’Afrique ne reçoit que 2 % des investissements mondiaux affectés aux énergies renouvelables.
La réalisation du potentiel de l’Afrique passe par un accès aux financements abordables – ce qui suppose, entre autres, une mise en œuvre intégrale et dans les délais de la décision prise à la COP29 à ce sujet – et un appui à l’établissement d’un plan d’action visant à mobiliser 1 300 milliards de dollars par an.
Excellences,
L’Afrique a peu contribué à la crise climatique, mais elle en paie le prix avec des records de sécheresse, d’inondation et de chaleur.
La justice climatique exige un investissement massif dans l’adaptation, et il en va de la responsabilité de la communauté internationale.
Les pays développés doivent doubler le financement de l’adaptation. Et les pays doivent considérablement accroître le Fonds pour les pertes et préjudices.
Permettez-moi une remarque : lorsque le Fonds pour les pertes et préjudices a été créé, la conférence des donateurs qui a eu lieu a permis de dégager un montant équivalent au contrat le plus élevé d’un joueur [de baseball] aux États-Unis. Il est absolument nécessaire de faire du Fonds pour les pertes et préjudices un instrument efficace pour aider les pays en développement à s’adapter.
Justice doit également être faite en ce qui concerne les minéraux critiques présents en abondance sur votre continent.
Trop souvent, vos pays sont pillés – relégués en bout de chaîne de valeur, pendant que d’autres bâtissent leur richesse sur vos ressources.
Les activités menées dans le cadre du Groupe de l’ONU chargé de la question des minéraux essentiels à la transition énergétique visent à faire une place à la justice, à la durabilité et aux droits humains tout au long de la chaîne de valeur.
Les minéraux de l’Afrique doivent profiter aux peuples d’Afrique.
Excellences,
Enfin, nous devons agir dans le domaine des nouvelles technologies, notamment l’intelligence artificielle.
Près des deux tiers de la population africaine sont privés d’un accès fiable à l’internet.
Nous avons une responsabilité historique : faire en sorte que l’intelligence artificielle profite à l’humanité tout entière, et pas seulement à quelques privilégiés, états et compagnies.
Le Pacte numérique mondial partage les ambitions du Pacte numérique africain : connectivité universelle, renforcement des capacités, et une gouvernance responsable de l’intelligence artificielle.
Je présenterai bientôt un rapport sur les modèles innovants de financement volontaire et les initiatives de renforcement des capacités afin d’aider les pays du sud global à exploiter l’intelligence artificielle pour le bien commun.
Ensemble, assurons-nous que les promesses seront tenues.
Excellences,
L’Union africaine et l’ONU sont unies et déterminées à rendre justice à votre continent, sans laisser personne de côté.
Nous disposons de bases solides pour aller de l’avant.
Alors, ensemble, concrétisons ces engagements.
Et permettez-moi de dire une dernière phrase dans ma langue maternelle.
E digamos com uma só voz:
Viva Africa!
MIL OSI Africa –