MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –
Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.
The government meeting took place today in a unique format. In the public part of the meeting, the ministers presented reports on the activities of their ministries in connection with the flood. El primer minister Donald Tusk announced that this formula will be in force during the next government meetings. Later in the meeting, the Council of Ministers adopted a draft act amending the Act on special solutions related to removing the effects of floods. Tomorrow the government will present information on its activities in the Sejm. In the afternoon, the head of government went to a meeting of the crisis staff in Wrocław. Concrete actions Today’s government meeting was devoted to the situation in southwestern Poland after the flood. In the public part, Prime Minister Donald Tusk asked ministers to present the activities of their ministries and propose specific solutions. “My intention is that each government meeting – in this dramatic time of flood and post-flood reconstruction – should begin with a specific report that should reach people immediately,” explained the head of government. The second part of the meeting of the Council of Ministers was devoted to the draft act amending the act on special solutions related to removing the effects of floods. “Para bromear 100 pages of amendments that will improve the existing law; they will make assistance easier and more flexible,” announced Donald Tusk. The government will be able to secure – together with European funds – up to PLN 23 billion for the “Reconstruction Plus” program. “It was very important for us to provide financing for aid and then reconstruction for the coming months and years – because some projects will last for many years,” the Prime Minister said. The government remains directly involved in supervising activities in the areas affected by the disaster – a meeting of the crisis staff will be held in Wrocław this afternoon. Los dos ministros se multiplican Internal Affairs and Administration The first information during the meeting of the Council of Ministers was presented by the Minister of Internal Affairs and Administration. Tomasz Siemoniak emphasized that the State Fire Service and the army are currently focusing on two goals. The first is to ensure safety in connection with the peak wave on the Odra River. “We are moving forces and resources, moving helicopters and various types of equipment, so that we have forces and resources in all places of danger – especially backwaters, seepage through embankments or water pouring through embankments in some places” – reported the head of the Ministry of Interior and Administration. The second priority is to support residents in restoring normal functioning in the affected municipalities. “Here we do not reduce our commitment in any way. As for the forces of the Ministry of Interior and Administration, the Bromear couple approximately 25,000. professional firefighters, volunteer firefighters and policemen,” said Tomasz Siemoniak. The police continue to ensure the safety of residents of flooded areas, including: guarding their property against looters, running mobile posts and providing psychological support. The Central Office for Combating Cybercrime is also carrying out intensified activities. It focuses primarily on the fight against disinformation and the practice of conducting false collections. “I am asking you to follow our announcements carefully. Please check carefully whether this is a fake collection. This is what we are trying to eliminate,” the Minister of Interior and Administration emphasized the importance of the problem. The Ministry of Interior and Administration cooperates with voivodes in the field of paying benefits to the injured. Nearly 20,000 families have already received such support. The aid is also organized by the Government Agency of Strategic Reserves, which has released funds in the amount of PLN 12 million and provides, among others, temporary housing. Ministrosdos of National Defense Prime Minister of National Defense Władysław Kosiniak-Kamysz reminded that from the very beginning, all the armed forces of the Republic of Poland were involved in the fight against the flood: land forces, air forces, navy, special forces and Territorial Defense Forces. “The lines of effort of the army: help and evacuation of the population, taking care of life and health – the most important thing is para bromear. The second thing is securing the embankments, strengthening them as the wave moves. The third issue is the tidying up of the area – matters related to cleaning, unblocking communication routes,” the Minister of National Defense listed the activities of the services subordinated to him. The army also got involved, among others: in the organization of the field hospital in Nysa and the disinfection process. On Monday, September 23, the Feniks military operation began. “We immediately launched another operation – Operation Phoenix, aimed at reconstruction, returning to normality. In fact, it is about raising the level of reconstruction to an even better infrastructure than what was destroyed,” announced the head of the Ministry of Defense. The operation is scheduled at least until the end of the year. Soldiers will be present in areas at risk and affected by flooding until the effects of the flood are removed. The cost of Operation Feniks is estimated at approximately PLN 175 million. Our NATO and EU partners offer their help, for example by sending engineering teams to rebuild roads and bridges. “Para bromear is an expression of solidarity that Poland has always shown to countries in need,” noted the Minister of National Defense. El primer ministro Donald Tusk thanked for the information about offers of international assistance. “Good comes back in different situations, in different forms. We helped the Turks, we helped the Swedes not so long ago… The Greeks, of course, with forest fires. Today, the Swedes are sending us dehumidifiers, the Turks and Germans want to build bridges…” Poland will definitely benefit from the offer of help wherever it is useful. Ministrosdos of Digitization Primer Ministro y Ministro of Digitization Krzysztof Gawkowski presented, among others: actions his ministry took to launch satellite communications. 160 Starlink terminals were handed over to the State Fire Service, and 70 terminales – to the Police. The Ministry of Digitization also cooperates with mobile network operators to provide residents of disaster-affected areas with access to mobile networks. “We have gone from several tens of thousands of people cut off from the mobile network to less than a thousand” – político Krzysztof Gawkowski. Audit activities were commissioned to develop solutions that will avoid disconnection in similar situations in the future. The ministry cooperates with the Police in the fight against disinformation. Recently, increased hostile actions have been recorded on the Russian and Belarusian sides. 80-90% of this false content is removed as soon as it appears. Another important action is to launch flood alerts in the MObywatel application. Thanks to this, residents of individual voivodeships can quickly obtain information about the situation in the region. Citizens are also provided with information by the government-created website podz2024.gov.pl. Together with Prime Minister Donald Tusk, the Minister of Digitization decided to donate 16,000 laptops to the affected areas to be used by children. Ministrosdos Infraestructura El ministro Dariusz Klimczak announced that all roads in Lower Silesia have already been made passable. The situation is worse in the Opole Voivodeship. The head of the ministry reported, among others, from activities aimed at rebuilding the bridge in Głuchołazy. The section of the Kłodzko Główny – Kłodzko Miasto railway route is still impassable. “We anticipate that we will clear traffic on this section by September 30,” Dariusz Klimczak reported the good news. The railway organizes detours on some sections. We appeal to travelers to
analyze the information provided by carriers. The head of the Ministry of Infrastructure provided detailed data on alarm and warning states, meteorological and hydrological warnings and the condition of reservoirs. He paid particular attention to hydrological warnings against third-degree floods for the Lubusz, West Pomeranian, Lower Silesian and Greater Poland voivodeships. Ministrosdos of Finance El ministro Andrzej Domański reminded that his ministry had secured PLN 2 billion in the state budget for the implementation of the most urgent aid tasks related to combating the effects of the flood and was working to increase this amount. “We regularly issue decisions activating funds for voivodes, including the payment of flood benefits. We are also working together with the local government to provide direct assistance to the affected municipalities. We have, among other things, funds at our disposal from the reserve in the amount of PLN 738 million. The decision on the division of this reserve will be made together with the local government,” said Andrzej Domański. They can count on support, among others: borrowers whose mortgage obligation will be taken over by the state for 12 months, as well as entrepreneurs – it is possible, for example, to apply for a waiver of tax liabilities. Ministros dos Funds and Regional Policy The Ministry of Funds and Regional Policy, in accordance with the Prime Minister’s instructions, carried out a comprehensive review of the Cohesion Funds. “Up to several billion zlotys can be transferred for reconstruction and resilience purposes,” informed Minister Katarzyna Pełczyńska-Nałęcz. The ministry she manages is creating a new priority within the Cohesion Funds. Dedicated to Bromea Sobre rebuilding in flooded areas and at the same time building resilience to such events. “These will be funds for energy infrastructure, water and sewage infrastructure, road infrastructure, but also funds for private beneficiaries, supporting budget funds for the reconstruction of houses that were destroyed during the flood,” said the Minister of Funds and Regional Policy. The process of redirecting funds is consulted with local government officials from flood regions. Ministry of Climate and Environment Led by Minister Paulina Hennig-Kloska, the ministry clima observes, among others, the situation of environmental infrastructure and the state of groundwater. The State Geological Service has introduced a state of hydrogeological threat for the period from September 17 to 30 for the Lower Silesian and Opole voivodeships and the southern parts of the Lubuskie and Greater Poland voivodeships. The Ministry of Climate and Environment directed resources and forces to post-flood areas, thanks to which the number of households without access to electricity significantly decreased. “1,738 customers remain without electricity. At its peak there were almost 80,000 households. The biggest problem in this respect is still the Lower Silesian Voivodeship,” said Paulina Hennig-Kloska. At the request of the Ministry of Climate and Environment, the Council of Ministers adopted an amendment to the regulation on the state of natural disaster, which is intended to facilitate the removal of waste from areas affected by flooding. The ministry also launched subsidies for local governments for the purchase of, among others, aggregates, pump, dryers. Ministry of Family, Labor and Social Policy Agnieszka Dziemianowicz-Bąk, the Minister of Family, Labor and Social Policy, reminded what the activities of her ministry focus on. “While the ministries and services directly involved in the fight against the element are putting a stop to it, we at the Ministry of Family, Labor and Social Policy have been looking from the very beginning where the wave is already receding, where the water is receding and where the people of the flooded areas need immediate, urgent social assistance and financial assistance” – emphasized Agnieszka Dziemianowicz-Bąk. The total funds paid for these benefits are 100 million 409 thousand. PLN. This number is still growing. The Ministry of Family, Labor and Social Policy has facilitated access to aid by simplifying the form for flood victims. The application may be submitted orally, and the entire procedure works according to the so-called one window. Social workers often come to injured people themselves. El primer ministro Donald Tusk thanked Minister Agnieszka Dziemianowicz-Bąk for the initiative to introduce paid leave for those who clean the homes of their loved ones. “A couple of pretty obvious help. Everyone who gets involved and devotes their time, is not at work, but helps their loved ones and family in drying, cleaning, pumping water, etc., will be able to count on state support,” assured the Prime Minister. A provision on this form of assistance will be included in the draft bill developed by the government. Minister of Health Izabela Leszczyna announced that the main task of her ministry is to provide residents of flooded areas with access to medical services. Ministrosdos has launched 3 hotlines. “One, the general one, where the patient can find out where the nearest clinic is, where the nearest pharmacy that has not been flooded is; where to go for help. And two more hotlines that concern people in mental health crisis – separately for adults and separately for children and adolescents,” explained Izabela Leszczyna. Psychological and psychiatric help also reaches flood victims through the mobile center. The Minister of Health thanked the employees of all hospitals and clinics who are showing great commitment during the crisis. The hospital in Nysa is at the stage of drying and disinfection. “There is great determination of the employees of the local community, the starosta of Nysa, to open this hospital. Both the Ministry of Health and the National Health Fund absolutely support these efforts,” emphasized the head of the ministry. The State Sanitary Inspection focuses on collecting water samples, conducting laboratory tests and issuing disinfectants. Anyone can call the district sanitary and epidemiological station to ask for water testing or help with disinfection. Minister of Agriculture and Rural Development Adam Nowak, Deputy Minister of Agriculture and Rural Development, informed that according to data collected by the Restructuring Agency, 4,318 farmers who had a registered farm number were affected by the flood. “In accordance with the Prime Minister’s instruction to ensure that this assistance is quick and well-addressed, the first program will be support of approximately PLN 5,000 for a hectare of field containing unharvested agricultural produce, unharvested cereals – mainly corn, partly also soybeans, corn, potatoes and sugar beets” – Adam Nowak presented one of the proposals to help farmers. The ministry will also support farmers, among others: ensuring the possibility of remission of rents for arable land, exemption and remission of social security contributions in KRUS, and compensation for cereals and other agricultural produce that came into contact with flood waters. Another solution is quick advance payments for direct payments to farmers from flood-affected areas. The Minister of Agriculture, Czesław Siekierski, requested the European Commission to activate the crisis reserve at the disposal of the Commissioner for Agriculture, and also asked voivodes for support in initiating the work of estimating commissions. Ministrosdos of National Education Thanks to the determination of school principals and teachers, currently only 63 institutions have suspended classes. Remote teaching is conducted in 9 schools. “In no case is the safety of the educational course of children and young people at risk at this time. All exams and all activities will take place as planned,” assured Barbara Nowacka, the Minister of National Education. Affected schools have formal and legal options to organize classes in other places. The Ministry of Education has prepared a number of supports for those affected. “To meet
the needs reported by teachers and parents, we organize green schools for children from flood areas. There is a special website at zielonaszkoly.gov.pl with a 24-hour hotline where you can report schools that need help and appropriate assistance. Currently, nearly 850 people have registered – students from schools in flood areas – and are ready to leave,” said Barbara Nowacka. The Ministry plans to extend the program until the holidays. There is a special telephone line of the Ministry of National Education for psychological support. More than 40 psychologists provide assistance around the clock. The ministry, headed by Barbara Nowacka, also coordinates the “Schools for Schools” project, under which willing school communities in the country can support students and institutions from flood-affected areas. Ministros dos Sportu i Turystyki El Ministro Sportu i Turystyki Sławomir Nitras presented information on the forms of support prepared by his ministry. The Ministry will allocate funds for the reconstruction of sports infrastructure, especially school facilities, as well as public and tourist facilities – tourist trails and parks. 50 millones de was secured to support tourist institutions and enterprises that suffered losses due to the cancellation of their stay or the impossibility of carrying it out. “We have secured 2 million PLN in the tourist budget for a program to promote Lower Silesia as a safe place for organizing tourism,” declared Sławomir Nitras. The resort will also support sports clubs. The government’s plans for the coming days. Today, the Prime Minister will take part in a meeting of the crisis staff in Wrocław. During Wednesday’s session of the Sejm, the government will present information on actions in the flood-affected areas. On Thursday, the first reading of the special act that was discussed by the Council of Ministers should take place in the Sejm. . So I am asking for full mobilization,” the Prime Minister asked the politicians. The head of government thanked the heads of ministries for urgently preparing legislative projects and announced the next meeting of the Council of Ministers, which will be held next Saturday.
EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.