NewzIntel.com

Category: MIL-Translation

  • MIL-OSI Translation: Disappearance of Victor Perahia.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    With the death of Victor Perahia, President of the Union of Auschwitz Deportees, France has lost a transmitter of memory, one of the faces of the remembrance of the Shoah for the Nation.

    Born on April 4, 1933, Victor Perahia was born into a family of street vendors. From his childhood, and then during the Occupation, the child of a father of Turkish origin and a French mother was confronted with the anti-Semitism of his classmates. On July 15, 1942, in Saint-Nazaire, Victor and his parents were arrested by the SS, then taken to Angers. From there, his father was deported to Auschwitz; Victor Perahia and his mother to Drancy. In the camp, overcrowded by the simultaneous arrival of prisoners from the Vél’ d’Hiv roundup of July 16, they survived hunger, violence and cold, and avoided deportation thanks to his mother’s cunning. The latter in fact claimed to be a prisoner of war’s wife and demonstrated this by tirelessly reciting the story of a life that was not hers. On May 20, 1944, they were deported to the Bergen-Belsen concentration and labor camp where, for a year, Victor Perahia accompanied his mother in the tragedy, with a life force that made him certain he would survive. On April 22, 1945, this time, bloodless, suffering from typhus, Victor Perahia felt his strength leave him: “Victor, if you love me, don’t die,” his mother told him. The next day, the camp was liberated by the Russian army. Orphaned by his father Robert and in mourning for his maternal grandfather, who died at Auschwitz, still ill, the young survivor spent two years in a sanatorium.

    Victor Perahia rebuilt his life after the war by resuming his studies, starting a family with his wife Rosette, leaving this “stolen childhood” to silence and oblivion for decades, according to the book he would finally publish in 2015. This book, the fruit of six years of writing, was the first milestone in a work of memory and transmission that Victor Perahia continued, by testifying for the younger generations in the schools of Paris or at the Shoah memorial. With his humanity, his uncompromising words, his lively knowledge of the Drancy camp, he transmitted his experience of deportation. In Drancy, he recounted, at the sight of the buildings, cars, buses seen through the barbed wire, he asked himself “but why am I behind barbed wire, guarded by police, while these people far away can go home”. This childish question, this universal cry of conscience, this intransigence in the face of racism and anti-Semitism still haunted him and guided his strength to awaken minds. As a lesson or testament for future generations, he considered “human cruelty” to be limitless, and the duty to fight against “all forms of intolerance and all attacks on basic human rights” to be imprescriptible.

    The President of the Republic and his wife bow before a life guided by the will to never cease believing in humanity, in the hope of justice and freedom. They address to his family, to his loved ones, to the women and men who, like him, bear the memory of the Shoah, their heartfelt condolences.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Trip to Berlin as part of the Global Dialogue.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    President Emmanuel Macron visited Berlin this Wednesday for the Berlin Global Dialogue.

    During this new trip to Germany, the 4th since the beginning of the year, the Head of State spoke with Olaf Scholz, Chancellor of the Federal Republic of Germany, with whom he discussed issues related to the European agenda and international news.

    On the site of the European School of Management and Technology, which is hosting this second edition of the Berlin Global Dialogue, the President of the Republic spoke with stakeholders in artificial intelligence following up on the work initiated at the Fraunhofer Institute during the state visit to Germany last May.

    He also spoke in plenary session on the challenges of European competitiveness and the place of the European Union in a multipolar world.

    Review your speech:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Proposal for the appointment of Ms Catherine Paugam-Burtz as Director General of the ANSM.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    The President of the Republic is considering, on the proposal of the Prime Minister, appointing Ms Catherine Paugam-Burtz as Director General of the National Agency for the Safety of Medicines and Health Products.

    The President of the National Assembly and the President of the Senate are notified of this draft appointment, so that the relevant committee of each of the assemblies can decide under the conditions provided for in the fifth paragraph of Article 13 of the Constitution.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Canada, Manitoba and Giganawenimaanaanig take step forward on red dress alert

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    Please be advised that the Honourable Gary Anandasangaree, Minister of Crown-Indigenous Relations, and the Honourable Nahanni Fontaine, Manitoba Minister of Families, will make an announcement about the Red Dress Alert pilot project during the Giganawenimaanaanig Education and Awareness Day.

    Winnipeg, Manitoba — Please be advised that the Honourable Gary Anandasangaree, Minister of Crown-Indigenous Relations, and the Honourable Nahanni Fontaine, Manitoba Minister of Families, will make an announcement about the Red Dress Alert pilot project during the Giganawenimaanaanig Education and Awareness Day.

    There will be a press briefing following this announcement.

    Media Participation:

    Media representatives are requested to confirm their participation at the following address: RCAANC.media.CIRNAC@sac-isc.gc.ca.

    Virtual participation will be possible and instructions for connecting remotely will be provided upon registration.

    Media are first invited to observe, at 11:30 a.m., the Ministers’ remarks and commitment to families, survivors, FFADA rights advocates and frontline workers. The press briefing will follow in an adjacent room.

    Date: Friday, October 4, 2024

    Time: The announcement will begin at 11:30 a.m. Central Time, followed by the press briefing.

    Media representatives are requested to prepare 30 minutes prior to the event start time.

    Location:Canad Inns Destination Center Club Regent Casino Hotel1415 Regent Ave WWinnipeg, Manitoba

    The announcement will take place in the ballroom, and the press briefing will take place in Ambassador Room E.

    Gregory FramePress SecretaryOffice of the Honourable Gary AnandasangareeMinister of Crown-Indigenous Relationsgregory.frame@rcaanc-cirnac.gc.ca

    Ryan StelterPress SecretaryOffice of the Honourable Nahanni FontaineMinister of Families of Manitobaryan.stelter@manitoba.ca204-590-8582

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Government of Canada passes legislation to seize massive opportunity of offshore wind energy for Nova Scotia and Newfoundland and Labrador

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    Press release

    October 3, 2024 Ottawa, Ontario Natural Resources Canada

    The offshore renewable energy sector offers exceptional economic opportunities for Canada, with the offshore wind market alone expected to attract $1 trillion in investment by 2040. Canada is working in partnership with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to seize these unprecedented economic opportunities and create jobs in Atlantic Canada.

    Bill C-49, An Act to amend the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act and the Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, received Royal Assent today. Developed in collaboration with the governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, this legislation will help unlock the enormous potential of offshore renewable energy to create thousands of jobs, while attracting billions of dollars in investment and opening new economic opportunities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.

    By harnessing the extraordinary wind resources found off the Atlantic coast, Canada will be able to establish itself as a leading supplier of clean energy, including clean hydrogen that countries like Germany are looking to purchase, while continuing to decarbonize its electricity grids. This legislation will help advance the priorities established through the regional energy and resource tables. Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, particularly to seize the opportunities presented by clean energy.

    The Government of Canada is working with the governments of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to develop offshore renewable energy resources, enabling the provinces to build on their strengths and accelerate the growth of the offshore wind sector in a responsible and safe manner. Nova Scotia has already passed similar legislation; Newfoundland and Labrador is expected to follow suit in the coming weeks.

    Canadian businesses and workers are well positioned to take advantage of the immense economic opportunity that clean energy represents in Atlantic Canada and beyond. This new legislation underscores Canada’s commitment to ensuring prosperity, unlocking new opportunities in the clean energy sector, growing the economy, creating thousands of jobs, and strengthening environmental protection in Canada.

    Quotes

    “The adoption of the bill C-49“This legislation allows Atlantic Canada to take advantage of the unprecedented economic opportunities presented by offshore renewable energy. This new legislation will strengthen the economy, create thousands of jobs and attract billions of dollars in investment to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador. None of this would have been possible without the close collaboration of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia Premiers Andrew Furey and Tim Houston and Atlantic Canadian Parliamentarians, who advocated for this project and stood up for the interests of the citizens of both provinces.”

    The Honourable Jonathan WilkinsonMinister of Energy and Natural Resources

    “This new legislation will play an important role in achieving Nova Scotia’s offshore wind goals. There are many investors interested in harnessing our wind energy and producing clean energy for green hydrogen and other uses. With Bill C-49 now passed, along with our similar provincial legislation, we are well positioned to grow our offshore wind sector in collaboration with our federal partners, starting with our first call for proposals next year.”

    The Honourable Tory Rushton, Minister of Natural Resources and Renewable Energy for Nova Scotia

    “This new legislation ensures that the necessary measures are in place to unlock opportunities in the offshore renewable energy sector; provides a financial regime that will ensure maximum economic return to Newfoundland and Labrador; and facilitates joint management of the offshore area while leveraging the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board’s extensive expertise in managing offshore projects.”

    The Honourable Andrew Parsons, Minister of Industry, Energy and Technology for Newfoundland and Labrador

    “It was an honour to sponsor a bill of such economic and environmental importance to my province. I look forward to seeing the positive impact of this new legislation, which opens up unprecedented opportunities for Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and all of Canada.”

    The Honourable Iris G. PettenSenator, Newfoundland and Labrador

    Quick Facts

    This law establishes a common regulatory and management framework for the exploitation of offshore renewable energy.

    The adoption of Bill C-49 amends the laws implementing the agreements. The new law:

    provides a framework for the development of offshore renewable energy; changes the name of the Canada–Nova Scotia Offshore Petroleum Board to the Canada–Nova Scotia Offshore Energy Regulator; changes the name of the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board to the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Energy Regulator; expands the mandates of both bodies to include the regulation of offshore renewable energy projects; better aligns the implementing legislation with the Impact Assessment Act; provides tools to support the Government of Canada’s marine conservation agenda; and modernizes the land tenure provisions of the agreement implementing legislation as they relate to offshore petroleum development.

    Related links

    Contact persons

    Natural Resources CanadaMedia Relations343-292-6100media@nrcan-rncan.gc.ca

    Cindy CaturaoPress SecretaryOffice of the Minister of Energy and Natural Resources613-795-5638cindy.caturao@nrcan-rncan.gc.ca

    Follow us on LinkedIn

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Unemployment on the rise again

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Bern in French

    The slight increase in unemployment in September can only be partially explained by seasonal effects in the hotel and catering sector (48 people). The cyclical effects were very marked: in the MEM industry (machinery, electrical equipment and metallurgy, including watchmaking), the increase in unemployment was higher (60 people) than the multi-year average, as in previous months. The number of unemployed also shows an increase higher than the multi-year average in the specialized, scientific and technical activities sector (33 people).

    After a below-average increase over the last two months, unemployment fell among 15-24 year-olds in September (-44, to 1,181 people).

    In other sectors, it remained stable or decreased. Seasonally adjusted, unemployment stands at 1.9% (see explanations in the box).

    Unemployment increased slightly in six out of ten administrative districts. It remained unchanged or decreased slightly in the other four. The rate ranged from 0.7% (Interlaken – Oberhasli) to 3.8% (Biel/Bienne). It was 3.6% in the Bernese Jura.

    At the end of September, there were 2,504 more unemployed people in the canton of Bern than at the same time last year.

    Further information is available online at http://www.be.ch/economic-data

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: The situation on the labor market in September 2024

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Department of Foreign Affairs in French

    State Secretariat for Economic Affairs

    Bern, 04.10.2024 – The State Secretariat for Economic Affairs (SECO) has published its latest reports on the labour market situation in Switzerland. In September 2024, the number of unemployed people increased by 1,891 (1.7%) compared to the previous month to 113,245. Compared to the same month of the previous year, unemployment increased by 22,419 people (24.7%). In September 2024, the unemployment rate increased by 0.1 percentage points compared to the previous month to 2.5%.

    UnemploymentIn September 2024, the seasonally adjusted number of unemployed persons increased by 2,492 (2.1%) compared to the previous month, to reach 119,310. In September 2024, the seasonally adjusted unemployment rate increased by 0.1 percentage points compared to the previous month, to reach 2.6%.Between August 2024 and September 2024, the number of young unemployed persons (aged 15 to 24) increased by 52 persons (0.4%) to reach 11,957. Compared to the same month of the previous year, this corresponds to an increase of 2,178 persons (22.3%). The youth unemployment rate remained at 2.7% in September 2024. In September 2024, the number of unemployed older people (aged 50-64) was 459 or 1.5% higher than in the previous month (30,798). Compared to the same month of the previous year, it increased by 5,442 people (21.5%). In September 2024, the unemployment rate for seniors was 2.2%, the same percentage as in the previous month.

    Job seekersIn September 2024, 184,373 job seekers were registered, which is 4,137 more than the previous month (2.3%). Compared to the same month of the previous year, this number increased by 30,838 people (20.1%). In September 2024, the job seeker rate increased by 0.1 percentage points compared to the previous month, to 4.0%.In September 2024, the seasonally adjusted number of job seekers increased by 3,707 (2.0%) compared to the previous month to 192,739. In September 2024, the seasonally adjusted job seeker rate increased by 0.1 percentage points compared to the previous month, to 4.2%.

    Arrivals at the end of rightsAccording to data from the end of September 2024, the number of people who exhausted their rights to unemployment benefits during the month of July 20241 amounted to 2,454. This represents 172 more people (7.5%) than in June 2024.

    VacanciesIn September 2024, 38,320 vacancies were announced to the ORPs, 2,074 more than in the previous month (5.7%). 18,693 (48.8%) positions are subject to the obligation to announce vacancies. There were 8,871 fewer vacancies (-18.8%) than in the same period of the previous year.In September 2024, the number of vacancies adjusted for seasonal variations increased by 565 (1.6%) compared to the previous month, reaching 36,240.

    Short-time workingAccording to data from the end of September 2024, short-time working affected 2,566 people in July 20241, which is 3,699 fewer (-59.0%) than in June 2024. The number of companies affected decreased by 121 (-37.9%) compared to June 2024, to 198.1 For reasons of payment practice, the unemployment funds’ data on the number of arrivals at the end of their rights/cases of short-time working counted are published with a two-month delay. These figures may still change subsequently.

    Address for sending questions

    Antje Baertschi, Head of Communications and Spokesperson SECO, tel. 41 58 463 52 75Françoise Tschanz, Spokesperson SECO, tel. 41 58 463 05 70Please send your written media requests to medien@seco.admin.ch

    Author

    State Secretariat for Economic Affairshttp://www.seco.admin.ch

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Unemployment – September 2024

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: Switzerland – Canton Government of Grisons in Italian

    In the Canton of Graubünden, 986 people were registered as unemployed in September, which corresponds to an unemployment rate of 0.9 percent. Compared to the previous month, with 882 unemployed, the number of unemployed rose by 104 units. In addition, 796 non-unemployed people were registered as looking for a job.

    Non-unemployed persons seeking employment include those participating in professional development or employment measures, or those who perform jobs with an intermediate income, as well as those who use only the placement services of the regional employment offices (URC).

    Adding the number of unemployed and non-unemployed people looking for a job gives the number of people looking for a job. In September, 1782 people were registered looking for a job. Compared to the previous month, this number increased by 195 units.

    Detailed statistics on the labour market are available on website of the Office for Industry, Arts and Crafts and Labour.

    Competent body: Office for Industry, Arts and Crafts and Labour

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Unemployment rate continues to rise in September

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Canton of Neuchatel Switzerland

    04.10.2024

    ​In September 2024, an increase in the number of job seekers (63) and unemployed (85) is noted and these numbers stand at 5,322 and 3,487 people respectively.

    The unemployment rate in Neuchâtel increased by 0.1 pt compared to the previous month to reach 3.9%. It is up for the third consecutive month but the increase is more moderate this month (it was 0.2 pt the previous month and 0.3 pt in July). An increase of 0.1 pt is also observed at the national level and at the French-speaking level with rates reaching 2.5% and 3.6% respectively.

    In terms of entry dynamics, the number of registrations in an ORP in the canton amounts to 693 people in September compared to 688 in August. As for exit dynamics, the number of people who left the ORP amounts to 628, or 41 fewer than the previous month.

    Concerning the monthly variations in the number of unemployed in the canton, the evolution is contrasted. Indeed, an increase is observed among young people under 25 (45) and mainly concerns young people reaching the end of vocational training. People aged 25 to 49 (45) also see their numbers increase. On the contrary, a slight decrease is observed for those over 50 (-5). Thus, the unemployment rate for young people (under 25) increases by 0.5 pt to reach 4.9% and the unemployment rate for seniors remains stable at 3.3%.

    As for the economic sectors, an increase in the number of unemployed is noted for the other manufacturing activities sector (20) and watchmaking (15). No significant decrease is noted in September.

     

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: ASIA/LAOS – ASEAN Proposal: An International Conference to Restart Dialogue in Myanmar

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    Vientiane (Agenzia Fides) – Reactivating dialogue to aim for a solution to the political crisis in Myanmar and a realistic peace: this is the objective of the international conference that Laos, current president of the “Association of Southeast Asian Nations” (ASEAN) – of which Myanmar is a member – has proposed to organize and host. This is a step to address the crisis and civil conflict that is upsetting Myanmar after the military coup of 2021, which is also having effects on neighboring nations, on a social and economic level but also for the flow of refugees. The conference would be organized by the ASEAN “troika”, composed of Indonesia, Laos and Malaysia, established in September 2023 to continue diplomatic efforts. The announcement was made by Lao Foreign Minister Saleumxay Kommasith at the ASEAN Foreign Ministers’ Meeting in Vientiane on October 3, without specifying the date when the conference would be held. In the aftermath of the coup in 2021, ASEAN leaders issued a “five-point plan” on the situation in Myanmar, calling for: an immediate end to violence; the initiation of constructive dialogue to seek a peaceful solution; the appointment and hosting of an ASEAN special envoy to facilitate the mediation of the dialogue process; the possibility for ASEAN to provide humanitarian assistance; and frequent visits by the ASEAN special invitee to Myanmar to meet with all relevant parties. Some ASEAN member states have not recognised the military government in Myanmar, and Myanmar’s prime minister and foreign minister have been barred from ASEAN summits and ASEAN foreign ministers’ meetings since 2022. “There is no progress in implementing the ASEAN five-point plan. Therefore, Myanmar’s participation in ASEAN foreign ministers’ meetings and summits remains at a non-political level,” said Indonesian Foreign Minister Retno Marsudi. Marsudi said both the military and the resistance forces have refused to participate in the dialogue, a key plank of ASEAN’s proposal: The exiled “National Unity Government” (NUG), formed by a group of lawmakers ousted in the coup, has said it will engage in dialogue with the military only if it stops all violence, releases all political prisoners and agrees to form a federal democratic union. The ruling military junta said on August 22 that it will only consider dialogue if the People’s Defense Force (PDF) – the resistance militias formed after the coup – renounce violence and attacks against the military. After the stalemate lasted for about two years, without any significant progress, in early 2024 – when Laos took over the rotating presidency of ASEAN – the Burmese junta began sending a non-political representative to attend the organization’s summits. Now, with the proposal of the international conference, something is moving again on the level of regional diplomacy. Particular commitment is recorded by the Indonesian Foreign Ministry, which is organizing informal sessions of talks on the civil war in Myanmar in Jakarta, involving representatives of Indonesia, ASEAN, the European Union and the United Nations. Furthermore, after the resistant forces of the “Brotherhood Alliance” took control of the Burmese region bordering China, Beijing – interested in trade and stability in the area – has also become more involved, mediating a ceasefire between the Alliance and the Burmese military government, hoping for “maximum moderation”. (PA) (Agenzia Fides 4/10/2024) Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 04/10/2024 New rules for reporting violations of the law in the Ministry of Finance

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    New rules for reporting violations of law in the Ministry of Finance04/10/2024

    On July 18, 2024, the Minister of Finance signed an ordinance on the procedure for reporting internal violations of the law and taking follow-up actions in the Ministry of Finance. The new regulation extends the subject matter of reports and introduces the possibility of anonymous reporting of irregularities. The aim of the solution is to implement the obligation resulting from the Act of 14 June 2024 on the protection of whistleblowers. The new internal reporting procedure introduces effective protection mechanisms for persons who, as part of their professional duties, encounter violations of the law and decide to disclose them. The regulation specifies in particular: persons within the organizational structure of the Ministry of Finance, authorized by the Minister of Finance to receive internal reports, methods of submitting internal reports by a whistleblower, persons within the organizational structure of the Ministry, authorized to take follow-up actions, including: verification of the internal report and further communication with the whistleblower, including requesting additional information and es decir, feedback to the whistleblower, the obligation to confirm the receipt of the internal report to the whistleblower, the obligation to take follow-up actions, with due diligence, the maximum deadline for providing feedback to the whistleblower, the method of handling accepted internal reports, principles of protection against retaliatory actions, principles of personal data protection in matters concerning internal reports, the organizational unit keeping the register of internal reports, reporting and monitoring internal reports. The provisions of the discussed legal act additionally cover issues related to the policy of counteracting irregularities, managing the risk of conflict of interest, accepting and giving gifts, as well as the ingoa policy. In addition, all persons with knowledge of potential irregularities can report them anonymously, which ensures full confidentiality and protection against possible consequences of reporting. The regulations came into force on 25 September this year.

    MaterialOrder of the Minister of Finance of 18 de julio de 2024 on the procedure for reporting internal violations of the law and taking follow-up actions at the Ministry of FinanceZapowiedz​_Ministra​_Finansów​_z​_dnia​_18​_września​_2024​_r.pdf 0.31MB

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: AFRICA/TOGO – 19 dead in attack on border post on Burkina Faso

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    Video of the assault released by JNIM

    Lomé (Agenzia Fides) – The toll of the attack conducted on the night between 1 and 2 October in Fanworgou, a border town between Togo and Burkina Faso, is 19 dead. A commando of armed men attacked a contingent of Togolese soldiers charged with monitoring the border and protecting the workers of a local company charged with building a protective barrier to prevent the infiltration of armed groups present in Burkina Faso. The commando managed to overcome the barriers already built and attacked the patrols of the Togolese soldiers. They then attacked the hut where the workers were resting and destroyed some of the contractor’s equipment. There were 19 victims on the ground: 9 soldiers and 10 civilians. The injured are at least 8 civilians and 4 soldiers. The army intervened by sending reinforcements and armed helicopters. According to testimonies collected, the attackers included women and children. The attack has not been claimed but occurred about 4 km east of the one on 20 July this year in Kpenkankandi, which cost the lives of at least twenty-one Togolese soldiers, which had been claimed by JNIM (Jama’at Nusrat al-Islam wa al-Muslimin “Group for the Support of Islam and Muslims”), which had posted on its social media some footage of the attack taken by its own drone. JNIM, affiliated with Al Qaeda, which operates in the Sahel belt between Mali, Niger and Burkina Faso, is trying to expand its activities towards the West African states bordering the Atlantic Ocean, such as Togo. In the region bordering Burkina Faso, a state of emergency has been declared since 2022 to deal with armed incursions from the neighbouring state. The border areas of Togo and Burkina Faso and the latter with Benin have long been crossed by tensions linked to the presence of jihadist and criminal groups engaged in illicit trafficking (see Fides 6/10/2023). (LM) (Agenzia Fides 4/10/2024)Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Seizure of contraband and unauthorized items at Edmonton Institution

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    On August 19, 2024, as a result of the vigilance of staff, contraband and unauthorized items were seized at Edmonton Institution, a maximum security federal institution.

    August 26, 2024 – Edmonton, Alberta – Correctional Service Canada

    On August 19, 2024, as a result of the vigilance of staff, contraband and unauthorized items were seized at Edmonton Institution, a maximum security federal institution.

    Among the items seized were THC, crystal methamphetamine and cell phones. In total, the institutional value of the seized items is estimated at $917,400.

    The police have been informed and the establishment is investigating.

    The Correctional Service of Canada (CSC) has a number of tools to prevent the introduction of drugs into its institutions. These tools include ion scanners and drug-detector dogs to search buildings, personal property, inmates and visitors.

    CSC is strengthening measures to prevent contraband from entering its institutions to ensure a safe and secure environment for all. CSC is also working in partnership with police forces to take action against individuals who attempt to bring contraband into correctional institutions.

    CSC has also established a telephone information line for all federal institutions to provide additional information on activities related to the security of CSC institutions. This may include activities related to drug use or trafficking that could threaten the safety of visitors, inmates or people working in CSC institutions.

    Using the toll-free line, 1-866-780-3784, helps ensure that the information transmitted is protected and that anonymity remains maintained.

    -30-

    Jeff CampbellRegional Communications ManagerRegional Administration, Prairies(306) 222-2258

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Government of Canada, CRITUC, and FortisAlberta support project to plan transition to zero-emission vehicles

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    Press release

    Edmonton, Alberta, January 31, 2024 — Communities across the country are developing strategies to reduce greenhouse gas emissions, including reducing carbon emissions from public transit.

    Today, Minister Randy Boissonnault, Curtis Eck, Vice President, Engineering, FortisAlberta, and Josipa Petrunic, President and CEO of the Canadian Urban Transit Research and Innovation Consortium (CUTRIC), announced a combined investment of $550,092 for the Alberta Municipal Constellation Project.

    The Alberta Municipal Constellation Project is a comprehensive study to guide the acquisition and deployment of zero-emission buses for nine transit agencies – Airdrie, Banff/Bow Valley, Fort Saskatchewan, Hinton, Leduc, Rocky View, Spruce Grove, Strathcona County and Whitecourt – in Alberta by assessing the economic, technical and environmental considerations associated with this transition. The study, led by CUTRIC and FortisAlberta, is being conducted in collaboration with local municipalities and the Ontario Society of Professional Engineers (OSPE). The project will guide local transit agencies in planning for the integration of zero-emission buses in the years ahead and provide a regional energy needs modelling study to ensure that needs can be met. Once the project is complete, the results will be shared with all participating communities, helping to spread the benefits of this important project.

    By investing in the electrification of Canada’s public transit systems, the Government of Canada is ensuring that communities across the country have access to clean and affordable transportation, which helps grow our country’s economy and improve the lives of Canadians.

    Quotes

    “When we invest in Alberta, we must consider current and future generations of our province. Our government remains committed to achieving net-zero emissions by 2050, and we will achieve this goal by funding clean transit projects, like this collaboration with FortisAlberta, OSPE, CUTRIC and local transit agencies. This project will provide Albertans with cleaner, quieter and more efficient travel, while contributing to our collective efforts to combat climate change.”

    The Honourable Randy Boissonnault, Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities

    “We are committed to supporting municipalities in our service area in their efforts to decarbonize their transit fleets. Our collaboration is designed to provide a comprehensive analytical framework that assesses economic impacts and designs energy management strategies for seamless integration into Alberta’s electricity grid. Leveraging our distribution planning expertise, FortisAlberta will assess and mitigate the challenges of grid capacity and voltage constraints associated with the decarbonization of municipal fleets. This initiative will facilitate the efficient and effective use of existing distribution infrastructure, ensuring a sustainable transition to greener transit solutions.”

    Curtis Eck, Vice President, Engineering, FortisAlberta

    “This first-of-its-kind project symbolizes the power of collaboration, bringing together municipalities and FortisAlberta to lead the way in zero-emission vehicles in the years to come. Through this project, we hope to not only meet the evolving energy needs of these regions, but also serve as a catalyst for positive change in sustainable transportation. We are confident that the results of this study will guide our partner organizations in their strategic planning and decision-making, fostering a cleaner, greener future for Alberta communities. CUTRIC looks forward to leading the way in innovative and environmentally responsible public transit.”

    Josipa Petrunić, President and CEO of the Canadian Urban Transit Research and Innovation Consortium (CUTRIC)

    “The Bow Valley Regional Transit Services Commission is committed to supporting the introduction of low-emission vehicles and related infrastructure in our region. As we operate in and around Banff National Park, it is essential that we respect the environment and be at the forefront of reducing emissions in the operation of our transit services. Fortis and CUTRIC’s involvement in the project is a critical step in continuing our transition and we are excited to be part of this initiative!”

    Martin Bean, CEO, Roam Transit

    “Our partnership with FortisAlberta and other municipalities on the electric bus feasibility study reflects our commitment to a more sustainable future. We are grateful for the support we receive from Infrastructure Canada through the Zero Emission Transit Fund. Airdrie is on the path to sustainable and efficient public transit.”

    Peter Brown, Mayor of the City of Airdrie

    Quick Facts

    The Government of Canada is providing a contribution of $440,074 to this project through the Zero Emission Public Transit Fund (ZETF). FortisAlberta is contributing $110,018.

    The nine Alberta communities included in this study are: Airdrie, Banff/Bow Valley, Fort Saskatchewan, Hinton, Leduc, Rocky View, Spruce Grove, Strathcona County and Whitecourt. The study will help these communities plan their transition to zero-emission buses.

    The FTCZE helps communities transition to zero-emission school and transit buses to reduce greenhouse gas emissions and contribute to Canada’s net-zero emissions targets. By electrifying their bus fleets, communities are working to ensure our children benefit from a cleaner environment, while supporting Canada’s manufacturing sector.

    This Fund is closely coordinated with the Zero-Emission Bus Initiative, under which the BIC has committed to investing more than $1.5 billion to support the acquisition of zero-emission buses.

    The Government of Canada is investing billions of dollars to provide predictable federal funding for public transit. This funding will be available starting in 2026–27 to support solutions for reliable, fast, affordable and clean public transit. The CZETF complements Canada’s Strengthened Climate Plan: A Healthy Environment and a Healthy Economy. As part of this plan, the federal government is committing to providing permanent federal funding for public transit to ensure every community has clean and affordable transportation options.

    Under an agreement with CRITUC, the Government of Canada is investing $10 million over five years through the FTCZE to help transit bus operators conduct planning work and improve their readiness for a transition to zero-emission bus fleets.

    CRITUC’s mission is to support the commercialization of technologies through industry-led research, development, demonstration and integration projects that bring innovative design to Canada’s low-carbon smart mobility ecosystem.

    Related links

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Micaal AhmedManager, CommunicationsOffice of the Minister of Housing, Infrastructure and Communities343-598-3920micaal.ahmed@infc.gc.ca

    Media RelationsInfrastructure Canada613-960-9251Toll Free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Media RelationsFortisAlbertaPeter BrodskyManager, Public Affairs and Corporate Communications403-514-4040peter.brodsky@fortisalberta.com

    Media RelationsCanadian Urban Transit Research and Innovation Consortium (CUTRIC)Rachael D’AmoreTalk Shop Mediarachael@talkshopmedia.com

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Drumheller Institution inmate dies

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    On February 26, 2024, Abdirahman Mahamed, an inmate at Drumheller Institution, died while in our custody.

    February 27, 2024 – Drumheller, Alberta – Correctional Service Canada

    On February 26, 2024, Abdirahman Mahamed, an inmate at Drumheller Institution, died while in our custody.

    At the time of death, the person had been serving a sentence of 3 years and 4 months for possession of a prohibited/restricted firearm with ammunition since May 5, 2023.

    The person’s relatives have been informed.

    As is always the case in the event of a death, the Correctional Service of Canada (CSC) will review the circumstances of the incident. CSC policy requires that the police and the coroner be notified.

    Roxane Braun Advisor, Media Relations and Community LiaisonRegional Administration – Prairies(306) 514-2203

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Increasing energy efficiency of Elizabeth Métis Settlement community hall will improve this local gathering place

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    Press release

    Elizabeth Métis Settlement, Alberta, April 29, 2024 — Upgrades to the local community hall will make this gathering place better and more energy efficient thanks to an investment of nearly $250,000 from the federal government.

    Announced by Minister Randy Boissonnault and Elizabeth Métis Settlement President Kathy Lepine, this project will improve the settlement’s main community centre, where people come together for cultural, recreational and local activities throughout the year.

    Improvements are underway to the Community Hall, which will reduce greenhouse gas emissions and maintenance costs through boiler replacements, smart thermostats, low-flow fixtures, and LED and solar-powered lighting. The Community Hall at Elizabeth Métis Settlement is located in the centre of the community and is widely used by local residents as a gathering place for social activities and celebrations. The hall is a communal gathering place for youth and seniors. It features a stage for performances, a kitchen, a nursing station, outdoor play areas, and baseball diamonds. Improvements to this central hub for community members will enhance the quality of life for all members of Elizabeth Métis Settlement.

    The funding announced today by the federal government through the Green and Inclusive Community Buildings program aims to improve the places where Canadians work, learn, play, live, and gather by reducing pollution, reducing costs, and supporting thousands of good jobs. Through green and other retrofits to existing public community buildings and new construction in underserved communities, these investments will help ensure community facilities are inclusive, accessible, and have a long service life, while also helping Canada achieve its net-zero emissions targets by 2050.

    Quotes

    “Transforming recreational spaces into green and accessible places is important if we are to support Canadians. Energy efficiency in the Prairies is essential to the economic development of communities. By improving parts of the Elizabeth Métis Settlement, our government is working to create a better quality of life through investments that will last for generations to come.”

    The Honourable Randy Boissonnault, Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities

    “The natural environment has always been an important aspect of Métis culture. The Elizabeth Métis Settlement is proud to be part of Canada’s plan to reduce greenhouse gas emissions. On behalf of our people and future generations, we thank you for your work and the steps you have taken to keep our beautiful country clean, hee hee.”

    Kathy Lepine, President, Elizabeth Métis Settlement

    Quick Facts

    The federal government is investing $249,999 in this project through the Green and Inclusive Community Buildings (GICB) Program, and the Elizabeth Métis Settlement is providing $39,719.

    These improvements should allow annual fuel savings of around 47.30% for the facility and a reduction in greenhouse gas emissions of 79.30 tonnes.

    The Green and Inclusive Community Buildings (GICB) program was created to support Canada’s Strengthened Climate Plan: A Healthy Environment and a Healthy Economy. It supports the first pillar of the Plan by reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency and helping to build resilience to climate change.

    The program provides $1.5 billion over five years for modernization, repair or improvement work that promotes the environment and accessibility.

    At least 10 percent of the funds are allocated to projects for First Nations, Inuit and Métis communities, which includes Indigenous populations in urban centres.

    The application period for the Green and Inclusive Community Buildings program is now closed.

    On December 18, 2023, the federal government launched the Prairie Green Economy Framework, which highlights the need for a collaborative, regional approach to sustainability, focused on strengthening the coordination of federal programs and initiatives with significant investments. The Framework is the first step in a journey that will bring together many stakeholders. PrairiesCan, the federal department responsible for diversifying the economy in Canada’s Prairies, is providing $100 million over three years to support projects aligned with priority areas identified by Prairie stakeholders to create a stronger, more sustainable and inclusive economy for the Prairie provinces and Canada.

    Infrastructure Canada supports the Prairie Green Economy Framework to encourage greater collaboration on investment opportunities, leverage additional funding and attract new investment to the Prairies to better meet their needs.

    Related links

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Micaal Ahmed Manager, CommunicationsOffice of the Minister of Housing, Infrastructure and Communities343-598-3920micaal.ahmed@infc.gc.ca

    Media Relations Infrastructure Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Deloris Courtepatte Project ManagerElizabeth Métis Settlement587-986 0020courtepatteconsulting@gmail.com

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Media Advisory: Strathcona County Infrastructure Announcement

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    Media Advisory

    Strathcona County, Alberta, February 1, 2024 — Members of the media are invited to an infrastructure announcement with the Honourable Randy Boissonnault, Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities; His Worship Rod Frank, Mayor of Strathcona County; and Jackie Clayton, Mayor of Grande Prairie.

    Date: Friday, February 2, 2024

    Time: 10 a.m. (MST)

    Location: Bethel Transit Terminal 650 Bethel Drive Sherwood Park, Alberta T8H 2N4

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Micaal AhmedManager, CommunicationsOffice of the Minister of Housing, Infrastructure and Communities343-598-3920micaal.ahmed@infc.gc.ca

    Media RelationsInfrastructure Canada613-960-9251Toll Free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Strathcona County – Communications780-410-6565news.inquiries@strathcona.ca

    Philip CooperDirector, CommunicationsCity of Grande Prairie780-876-5805pcooper@cityofgp.com

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Minister Champagne to Participate in Conversation on Canada’s Leadership in Artificial Intelligence at Elevate Festival

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    Media Advisory

    October 2, 2024 – Toronto, Ontario

    The Honourable François-Philippe Champagne, Minister of Innovation, Science and Industry, will join AmberMac Media President Amber Mac for a conversation during the Elevate Festival (English). Minister Champagne will discuss the government’s plans to strengthen Canada’s leadership, including a focus on artificial intelligence, which has the potential to transform industries, fuel economic growth and strengthen Canada’s global position in technology. Elevate Festival brings together leading innovators, industry leaders and members of the technology ecosystem to showcase Canada’s technology and innovation ecosystem on the international stage.

    Date: Thursday, October 3, 2024

    Time: 2:55 p.m. (Eastern Time)

    Location: Toronto, Ontario

    Media representatives are requested to register to confirm their attendance and obtain event location details:Rachael D’AmoreElevate Festival PR | Senior Director, Category Communicationsrd@categorycomms.com

    Contact persons

    Audrey MilettePress SecretaryOffice of the Minister of Innovation, Science and Industryaudrey.milette@ised-isde.gc.ca

    Media RelationsInnovation, Science and Economic Development Canadamedia@ised-isde.gc.ca

    Stay Connected

    For more information or to learn about the services offered by the Ministry, visit the websiteInnovation, Science and Economic Development Canada.

    Follow Innovation, Science and Economic Development Canada on social media.X (Twitter): @ISDE_CA | Facebook: Canadian Innovation | Instagram: @innovationcdn | LinkedIn: Innovation, Science and Economic Development Canada

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Calgary’s South Fish Creek Complex Receives Funding for Green Improvements

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    Press release

    Calgary, Alberta, May 2, 2024 — Energy upgrades are coming to the South Fish Creek complex thanks to a joint investment of more than $1.2 million from the federal government, the YMCA of Calgary and the complex’s partners.

    Announced by MP George Chahal and Shannon Doram, President and CEO of the YMCA of Calgary, this project will extend the life of the facility and improve energy efficiency. The South Fish Creek complex has served the needs of Calgarians for over twenty years. These renovations will extend the life of the facility, improve air quality and energy efficiency, and reduce greenhouse gas emissions. By replacing the systems that keep the complex running, the YMCA will be able to continue to provide important services and programs that meet the needs of children, youth, newcomers and residents of all ages and backgrounds.

    The YMCA of Calgary will replace its current heating systems with more efficient models and upgrade air handling units. These upgrades are expected to generate cost savings that can be reallocated to meet the community’s future needs. The upgrades will allow the systems that help operate the complex to adapt to a changing environment, maintaining a comfortable atmosphere and improved air quality during the cold winter months and the scorching summer months.

    The Green and Inclusive Community Buildings (GICB) program aims to improve the places where Canadians work, learn, play, live and gather by reducing pollution and costs, while supporting thousands of good jobs. By making green and other improvements to existing public community buildings and constructing new buildings in underserved communities, the Green and Inclusive Community Buildings program helps ensure the inclusivity, accessibility and longevity of community facilities, while helping Canada achieve its net-zero emissions targets by 2050.

    Quotes

    “The Shawnessy YMCA plays an important role in our community by preparing our children, youth, newcomer neighbours and people of all ages and backgrounds for success. The Green and Inclusive Community Buildings program encourages innovative and clean solutions to help Canada adapt to a greener, lower-carbon economy. With the funding announced today, the South Fish Creek complex will be able to continue to meet the needs of Calgarians for years to come.”

    George Chahal, Member of Parliament for Calgary Skyview, on behalf of the Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities

    “The Shawnessy YMCA is an important community hub that provides Calgary’s rapidly growing southwest quadrant with a place to play, grow and connect. The Government of Canada’s investment through the Green and Inclusive Community Buildings Program will enable the YMCA Calgary to be more energy efficient and help us deliver the programs and services that are essential to building vibrant communities for years to come. We are pleased to partner with the Government of Canada to address climate change and build community resilience.”

    Shannon Doram, President and CEO of the YMCA of Calgary

    “As the building owner of the South Fish Creek Recreation Centre, the City of Calgary is pleased with the energy efficiency upgrades made by the YMCA of Calgary. Not only will these upgrades ensure the facility will be available for future generations of Calgarians, they will also reduce the building’s carbon footprint. Addressing climate change is a strategic priority for the City of Calgary, and supporting our partners to reduce emissions is a key part of delivering on City Council’s commitment.”

    Tim Mowrey, Manager, Recreation, Sports and Community Partners, City of Calgary

    Quick Facts

    The federal government is investing $979,800 in this project through the Green and Inclusive Community Buildings (GICB) Program, and the YMCA of Calgary is providing $244,950.

    These improvements are expected to result in annual fuel savings of approximately 20.5% for the facility and a reduction in greenhouse gas emissions of 268 tonnes.

    The Green and Inclusive Community Buildings (GICB) program was created to support Canada’s Strengthened Climate Plan: A Healthy Environment and a Healthy Economy. It supports the first pillar of the Plan by reducing greenhouse gas emissions and increasing energy efficiency, and by helping to build resilience to climate change.

    The program provides $1.5 billion over five years for modernization, repair or improvement work that promotes the environment and accessibility.

    At least 10% of the funds are allocated to projects for First Nations, Inuit and Métis communities, which includes Indigenous populations in urban centres.

    The application period for the Green and Inclusive Community Buildings program is now closed.

    On December 18, 2023, the federal government launched the Prairie Green Economy Framework, which highlights the need for a collaborative, regional approach to sustainability, focused on strengthening the coordination of federal programs and initiatives with significant investments. The Framework is the first step in a journey that will bring together many stakeholders. PrairiesCan, the federal department responsible for diversifying Canada’s Prairie economy, has committed $100 million over three years to support projects aligned with priority areas identified by Prairie stakeholders to create a stronger, more sustainable and inclusive economy for the Prairie provinces and Canada.

    Infrastructure Canada supports the Prairie Green Economy Framework to encourage greater collaboration on investment opportunities, leverage additional funding and attract new investment to the Prairies to better meet needs.

    Related links

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Micaal Ahmed Manager, CommunicationsOffice of the Minister of Housing, Infrastructure and Communities343-598-3920micaal.ahmed@infc.gc.ca

    Media Relations Infrastructure Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Dean Paddock Vice President, Community EngagementYMCA of CalgaryDean.Paddock@calgary.ymca.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Media Advisory: Infrastructure Announcement in Edmonton, Alberta

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    Media Advisory

    Edmonton, Alberta, May 2, 2024 — Members of the media are invited to an infrastructure announcement with The Honourable Randy Boissonnault, Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages and Jordan Reiniger, Executive Director, Boyle Street Community Services.

    Date: Friday, May 3, 2024

    Time: 11:30 AM (MTD)

    Location: okimaw peyesew kamik (King Thunderbird Centre)10010 107a AveEdmonton, AB T5H 4H8

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Mathis Denis Press OfficerOffice of the Minister of Employment, Workforce Development and Official Languages343-573-1846mathis.denis@hrsdc-rhdcc.gc.ca

    Media Relations Infrastructure Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Elliott Tanti Director, Communications and EngagementBoyle Street Community Services587-338-4025etanti@boylestreet.org

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Joint Statement on the 2024 Global Ransomware Initiative

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    Today, Canada met with 67 other members at the 4th annual Initiative to Combat Ransomware Summit in Washington DC to enhance international cooperation in this area.

    The 68 members of the international Initiative to Combat Ransomware (ILR)—Albania, Argentina, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chad, Colombia, Costa Rica, Council of Europe, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, ECOWAS, Egypt, Estonia, European Union, Finland, France, Germany, Greece, Global Cyber Expertise Forum, Hungary, India, INTERPOL, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Organization of American States, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Uruguay, Vanuatu, and Vietnam—met in Washington, DC from September 30 to October 3 2024 for the fourth ILR gathering. Members who participated in previous editions welcomed Argentina, Bahrain, Cameroon, Chad, the Council of Europe, Denmark, the Economic Community of West African States (ECOWAS), Finland, the Global Forum on Cyber Expertise, Hungary, Morocco, the Organization of American States, the Philippines, the Republic of Moldova, Slovenia, Sri Lanka, Vanuatu and Vietnam as new ILR members.

    During the fourth ILR gathering, members reaffirmed their shared commitment to building collective resilience against ransomware, supporting members if they encounter a ransomware attack, pursuing actors responsible for ransomware attacks and not allowing these actors to operate in their jurisdictions, combating the use of virtual assets as part of the ransomware business model, working with the private sector to advise and support ILR members, and forging international partnerships so that we are collectively better equipped to combat the ransomware scourge.

    Over the past year, this coalition has grown and continues to build on commitments made at the third ILR gathering in 2023. The United States launched a new ILR Member Fund to strengthen members’ cybersecurity capabilities through rapid assistance following a cyberattack as well as targeted support to improve cybersecurity response skills, policies, and procedures.

    Under the Strategic Pillar, led by Singapore and the UK, efforts have been underway to strengthen resilience against ransomware attacks and leverage the ecosystem to disrupt the criminal ransomware industry. These efforts aim to strengthen the operating model that underpins the ransomware ecosystem by focusing work on secure software and labelling, methods to prevent the use of virtual assets as part of the ransomware operating model, policies to reduce ransom payments, increased and improved reporting, cyber insurance, and a playbook to guide businesses on how to prepare for, respond to, and recover from a ransomware attack. It is worth noting that ILR members and insurance bodies have endorsed guidelines to assist organisations that have been hit by a ransomware attack. The guidelines highlight the important role that cyber insurance can play in building resilience to cyberattacks and highlight actions that organizations should consider during an incident. In addition, pillar leaders hosted a tabletop exercise to help members identify gaps in their processes, learn best practices, and develop effective responses to ransomware attacks against the healthcare sector.

    Under the Diplomacy and Capacity Building pillar, led by Germany and Nigeria, ILR partnerships were expanded with the addition of 18 new members to the coalition and members’ capacity building assets and needs were established. To foster collaboration, build new partnerships, and recruit new members to the Initiative, ILR members hosted regional events throughout the year.

    Led by Australia and Lithuania, the Ransomware Working Group (RWWG) has focused its efforts on building resilience against malicious cyberattacks through international cooperation. As co-chairs of the RWWG, Lithuania and Australia developed governance principles for intelligence sharing and improved members’ integration into intelligence sharing platforms led by Lithuania and Belgium, as well as Israel and the United Arab Emirates. These platforms will enable members to easily share threat intelligence and indicators of compromise. As part of a project led by INTERPOL and Australia, a comparative report was produced to analyse ransomware responses and remediation across ILR member jurisdictions. Australia launched an ILR website and portal to facilitate the exchange of information and best practices, foster collaboration, and provide a mechanism for the ILR community to request assistance when members are victims of a ransomware attack. The LRWG Co-Chairs called on members to behave responsibly in cyberspace by encouraging them to hold malicious actors accountable and deny them safe haven using all cyber diplomacy and law enforcement tools at their disposal.

    Canada has established a new public-private sector advisory council to advise and support ILR members in the fight against ransomware. This advisory council will promote effective information sharing, build trust through clear expectations and people-to-people collaboration, and develop best practices to overcome practical barriers.

    ILR also hosted a first-ever event exploring the use of artificial intelligence (AI) to combat ransomware attacks. Topics discussed included using AI to track threat actor usage and software security, scenario planning for ransomware attacks on the healthcare industry, and tools like digital watermarking to counter disinformation.

    Through the annual ILR gathering, hard work, and regional meetings that take place between gatherings, we are committed to working together at the strategic and operational levels to combat ransomware threats and hold the perpetrators of these malicious attacks accountable. The ILR continues to advocate for responsible behavior in cyberspace and encourage members to report malicious acts. We remain committed to using all appropriate tools to achieve these goals and jointly commit to the following actions in support of this mission.

    Media RelationsPublic Safety Canada613-991-0657media@ps-sp.gc.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: From Berlin, closing of the conference on the future of Europe in a multipolar world.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: President of the Republic of France in French (video)

    To follow the Presidency of the Republic: Facebook: https://www.facebook.com/elysee.fr Twitter: https://twitter.com/elysee Instagram: https://www.instagram.com/elysee LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/pr-sidence-de-la-r-publique

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Canada and Nova Scotia announce significant investment to purchase more wildfire equipment and build resilience to wildfires

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    The Minister of Energy and Natural Resources, the Honourable Jonathan Wilkinson, and the Minister of Natural Resources and Renewable Energy for Nova Scotia, the Honourable Tory Rushton, announced a joint investment of nearly $30 million over five years through two Government of Canada initiatives: the Fighting and Managing Wildfires in a Changing Climate (FWMC) Capital Fund and the Building Resilient Communities through FireSmart program.

    October 1, 2024 Halifax, Nova Scotia Natural Resources Canada

    As the frequency and severity of wildfires increase in Canada – to the detriment of our health, economy, living environments and wildlife – the governments of Canada and Nova Scotia are supporting their citizens whose lives and livelihoods are threatened by wildfires.

    The Minister of Energy and Natural Resources, the Honourable Jonathan Wilkinson, and the Minister of Natural Resources and Renewable Energy for Nova Scotia, the Honourable Tory Rushton, today announced a joint investment of nearly $30 million over five years through two Government of Canada initiatives: the Equipment Fund for the Fighting and Managing Wildfires in a Changing Climate Program (CGFFCC) and the Resilient Communities through FireSmart program.

    A joint investment of $25.6 million from the CGFFCC Equipment Fund will support Nova Scotia in its efforts to purchase wildfire equipment, including helicopters, fire trucks, communications vehicles, incident command trailers, weather stations, technology upgrades and personal protective equipment. By supporting the acquisition and upgrade of specialized wildfire equipment, as well as the recruitment and training of personnel to meet peak needs, this investment will improve Nova Scotia’s response capacity. It will also strengthen community and firefighter safety and the ability to share resources across Canada.

    The investment builds on last year’s $169,292 contribution to the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) to train firefighters to fight wildfires in several Mi’kmaq communities in Nova Scotia. The contribution came from the CGFFCC Program Training Fund Natural Resources Canada (NRCan), which prioritizes support for Indigenous communities and organizations in training firefighters and provides NRCan with a better understanding of the needs and barriers in this area. Staff from CIFFC and the Nova Scotia Department of Natural Resources and Renewable Energy provided this training to 21 Mi’kmaq firefighters in 2023.

    Through the Building Resilient Communities through FireSmart program, Nova Scotia and NRCan will invest up to $3.9 million over five years to support fire preparedness, risk reduction and the expansion of FireSmart principles and practices in Nova Scotia. With this funding, Nova Scotia will provide education and awareness related to wildfire prevention and mitigation at the community level. The funding will be used to build capacity to better assess fire risk and develop tools to support prevention and mitigation. This initial investment is part of a series of joint investments to help provinces and territories advance FireSmart principles and practices to prevent and mitigate wildfire impacts.

    While strengthening our ability to fight wildfires when they occur is critical, we also need to make proactive investments to reduce risks in the first place. The federal government has invested on both fronts by helping fire departments across the country better prepare for and respond to wildfires and by implementing community-based measures to prevent wildfires and reduce their impacts.

    The governments of Canada and Nova Scotia have the health and safety of Canadians as their top priority. Working with provinces, territories, Indigenous communities and international allies, the federal government continues to support and lead the fight against wildfires to keep our communities safe by protecting the lives, health, livelihoods and homes of our citizens from coast to coast to coast.

    Cindy CaturaoPress SecretaryOffice of the Minister of Energy and Natural Resources613-795-5638cindy.caturao@nrcan-rncan.gc.ca

    Patricia JreigeCommunications AdvisorNova Scotia Department of Natural Resources and Renewable Energy902-718-7866media.spsa@gov.sk.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 02/10/2024 Polonia rockets for the HOMAR-K Corazón program are getting closer

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Rocket Polonia for the HOMAR-K program is getting closer 02/10/2024 On October 2, 2024, an agreement was signed in the Republic of Korea between the Polish company WB Electronics SA and the Korean Hanwha Aerospace.

    The next day of the Polish delegation’s visit to the Republic of Korea brought the conclusion of an important contract from the point of view of the Polish Armed Forces and the Polish defense industry, as well as the development of national technical thought and the Polish economy. The production of 239 mm CGR-080 missiles will be carried out on the territory of Poland. The companies WB Electronics SA and Hanwha Aerospace Co. Ltd. are responsible for the implementation of the agreement signed today. It is planned that both entities will establish production potential for the production of ammunition for the currently acquired HOMAR-K multi-rotor missiles on the territory of our country. During the implementation of the contract, it is planned to build a factory whose target production capacity of ammunition will reach a level of several thousand CGR-080 missiles per year. The signed agreement provides for the transfer of technology for the production of guided missiles, equipment of the technological line, as well as the transfer of a license for the production of missiles. The developed approach of the Polish-Korean industry is another step towards achieving autonomy in the production of missiles and the possibility of deterring potential aggressors. Further development of international cooperation allows for broader thinking about the development of the Polish industry, economy, and thus our national defense potential.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 02/10/2024 Deputy Minister Paweł Bejda visits the KADEX defense industry fair in South Korea

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Deputy Minister Paweł Bejda’s visit to the KADEX defense industry fair in South Korea02/10/2024During the next day of the official visit to South Korea, Deputy Minister of National Defense Paweł Bejda, together with a delegation from the ministry, visited the KADEX defense industry fair. This prestigious event, bringing together the most important players in the defense industry, was a key point of the visit, enabling the establishment of contacts and strengthening international cooperation in the field of modern military technologies.

    Wiceminister Bejda uczestniczył w ceremonii otwarcia wystawy, podczas której zaprezentowano najnowsze osiągnięcia technologiczne w dziedzinie obronności. Po ceremonii odbyły się ważne spotkania z kluczowymi przedstawicielami południowokoreańskiego rządu. Wiceminister rozmawiał z Ministrem Obrony Narodowej Republiki Korei, Kim Yong Hyunem, oraz Wiceministrem Obrony, Il Sungiem. Dyskusje te były okazją do wymiany poglądów na temat dalszego rozwoju współpracy między Polską a Koreą Południową w zakresie obronności i bezpieczeństwa.Jednym z kluczowych wydarzeń tego dnia było podpisanie dwóch ważnych umów przez polską Grupę WB. Pierwsza umowa, zawarta z Agencją ds. Planowania Zakupów Obronnych (DAPA), dotyczyła pozyskania przez Siły Zbrojne Korei Południowej systemu amunicji krążącej Warmate, co stanowi znaczący krok w rozwoju współpracy technologicznej między Polską a Koreą. Druga umowa, podpisana z firmą Hanwha Aerospace, odnosiła się do polonizacji pocisków rakietowych przeznaczonych dla wyrzutni Homar-K, co dodatkowo podkreśla zaangażowanie obu stron w rozwój wspólnych projektów zbrojeniowych.Targi KADEX były także okazją do odwiedzenia stoisk prezentujących nowoczesny sprzęt wojskowy z różnych zakątków świata. Wiceminister Bejda miał możliwość zapoznania się z najnowszymi technologiami w dziedzinie uzbrojenia, co było również impulsem do odbycia wielu roboczych rozmów z przedstawicielami międzynarodowych firm zbrojeniowych.>>> GALLERY – Deputy Minister Paweł Bejda’s visit to the KADEX defence industry fair

    Photos (3)

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 01/10/2024 Election of a new judge of the European Court of Human Rights from Poland

    MIL AXIS Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Election of a new judge of the European Court of Human Rights from Poland01.10.2024On 1 October 2024, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe elected Dr. Anna Adamska-Gallant as a judge of the European Court of Human Rights.

    The selection was made from a list of three candidates, which also included Dr. Hab. Małgorzata Wąsek-Wiaderek and Dr. Hab. Adam Wiśniewski. This ended the impasse in the procedure for selecting a Polish judge of the European Court of Human Rights conducted since 2020. The term of office of the current judge, Prof. Dr. Hab. Krzysztof Wojtyczek, formally ended on 31 October 2021, but in accordance with the provisions of the Convention, it was extended until the new judge takes up the position – which will probably happen within months of her election. Until now, the office of judge of the Strasbourg Court has been held by Prof. Dr. Hab. Jerzy Makarczyk (1992 – 2002), Prof. Dr. Hab. Lech Garlicki (2002 – 2012) and Prof. Dr. Hab. Krzysztof Wojtyczek (dated 2012 to the present). Moreover, attorney Marek Antoni Nowicki (1993-1999) served on behalf of Poland on the European Commission of Human Rights.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 02/10/2024 Minister Radosław Sikorski talked with the new Secretary General of OTAN

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Minister Radosław Sikorski talked with the new NATO Secretary General02/10/2024Minister Radosław Sikorski had his first conversation with the new Secretary General of the North Atlantic Alliance, Mark Rutte.

    The conversation, which began with congratulations on taking up this position, covered the current situation in Ukraine, the prospects for NATO enlargement, and the escalating situation in the Middle East. The new NATO Secretary General thanked Poland for its efforts to support Ukraine, and also pointed to the urgent need to support Ukraine’s air defense and the logistics of the Ukrainian armed forces. Both politicians agreed that Russian missiles and drones violating NATO state borders, over which Russian troops are losing control, are becoming a problem. They may pose a threat. On behalf of Prime Minister Donald Tusk, Minister Sikorski invited the new NATO Secretary General to Warsaw.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Alexis Nakota Sioux Nation School Officially Opens

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – MIL OSI Regional News in French

    will celebrate the official opening of a new school located on the territory of Alexis Nakota.

    Alexis Nakota Sioux Nation, Treaty 6 Territory, Alberta — Please be advised that Chief Tony Alexis and the Alexis Nakota Sioux Nation Council, along with Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services, will celebrate the official opening of a new school on Alexis Nakota territory. Transformative for Alexis Nakota, this school provides traditional and contemporary education to students in grades five to twelve.

    Date: Wednesday, January 17, 2024Time: 10:15 a.m. (MT)

    Place : Chief Aranazhi SchoolAlexis Nakota Sioux Nation

    Reem SheetPress SecretaryOffice of the Honourable Patty HajduMinister of Indigenous Services and Minister responsible for FedNorReem.Sheet@sac-isc.gc.ca

    Shauna MacDonaldBrookline Public Relations, on behalf of the Alexis Nakota Sioux Nation403-585-4570smacdonald@brooklinepr.com

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: National Defense and Security Council on the situation in Lebanon and recent developments in the Middle East crisis.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    The Head of State chaired a National Defense and Security Council on the situation in Lebanon and recent developments in the Middle East crisis, on Tuesday, October 1, 2024, at the Elysée Palace, in the presence of the Prime Minister, the Minister of the Interior, the Minister for Europe and Foreign Affairs and the Minister of the Armed Forces.

    Faced with the dangerous escalation of tensions in the Middle East, the President of the Republic reaffirmed France’s commitment to peace and security for all in the region. In this regard, he condemned in the strongest possible terms Iran’s new attacks against Israel. Committed to Israel’s security, France today mobilized its military resources in the Middle East to counter the Iranian threat. The Head of State also reiterated France’s demand that Hezbollah cease its terrorist actions against Israel and its population.

    The President of the Republic also expressed France’s willingness to act for Lebanon. He called for Israel to end its military operations as soon as possible. He considered that too many civilians are already victims. He hoped that Lebanon’s sovereignty and territorial integrity would be restored in strict compliance with United Nations Security Council Resolution 1701. In this regard, he reaffirmed France’s commitment to UNIFIL. He noted that it is also up to the Lebanese to come together at this critical moment. France will stand alongside all those who act in this direction and will very soon organize a conference in support of the Lebanese people and their institutions.

    The President of the Republic reiterated his determination to obtain a long-term settlement that ensures the security of the populations on both sides of the Blue Line. The displaced must be able to return home in complete safety, in Israel as well as in Lebanon. The United Nations Security Council must be notified and be able to express its views on the current situation.

    The President of the Republic has instructed the Minister for Europe and Foreign Affairs to travel to the Middle East again. There he will consult with all those who have a role to play in initiating de-escalation and finding lasting solutions to the current crisis in all its aspects, particularly the situation in Lebanon and Gaza.

    Attentive to the security and protection of our compatriots in Lebanon and the Middle East, the Head of State requested that all necessary measures be taken to assist them and, if necessary, help them. He also requested that the greatest vigilance be observed and that adequate measures be taken to prevent the possible repercussions of these latest developments in the Middle East on the national territory and ensure the security of everyone.

    The President of the Republic concluded that it was necessary for all actors involved in the crisis in the Middle East to exercise the greatest restraint.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Proposal for the renewal of Philippe Mauguin as Chairman and CEO of INRAE.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    The President of the Republic is considering, on the proposal of the Prime Minister, renewing Philippe Mauguin as Chairman and CEO of INRAE.

    The President of the National Assembly and the President of the Senate are notified of this draft appointment, so that the relevant committee of each of the assemblies can decide under the conditions provided for in the fifth paragraph of Article 13 of the Constitution.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI