NewzIntel.com

Category: Translation

  • MIL-OSI Translation: Interparliamentary meeting in Neuchâtel: artificial intelligence at the heart of the debates

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Canton of Neuchatel Switzerland

    09/23/2024

    ​On the occasion of the 61st annual meeting of the offices of the parliaments of French-speaking Switzerland, Bern and Ticino, delegations bringing together around seventy people were received in Neuchâtel on 20 and 21 September 2024 for a reception, visits and a working seminar. The discussions focused in particular on the theme of artificial intelligence and its impact on parliamentary activity.

    As a reminder, the offices constitute the executive committees of the parliaments. Bringing together representatives of the different political groups as well as the functions of presidency and vice-presidency, these bodies ensure the administrative management of the Grand Councils as well as various missions set by law such as the allocation of objects to the committees, the setting of the agenda of the sessions, or the representations.

    Every year, the offices of the Latin cantons meet for two days. This year, it was the turn of the Neuchâtel parliament to host the event. On Friday, September 20, the delegations were received at a friendly reception in the city of Neuchâtel during which Neuchâtel’s heritage and local products were honored. On this occasion, Mr. Jonathan Gretillat, municipal councilor, sent a message on behalf of the municipal authorities. On Saturday, September 21, the participants were received at the Château de Neuchâtel by the President of the Grand Council, Ms. Mary-Claude Fallet, and by the President of the Council of State, Ms. Florence Nater. With the contribution of experts in the field, the parliamentarians discussed the impact of artificial intelligence on parliamentary activity.

    The President of the Grand Council of Neuchâtel noted in her introduction to what extent “parliaments, pillars of democracy, are faced with immense challenges in the face of rapid technological developments”, while exploring existing solutions to assert “their role as regulatory bodies, capable of protecting citizens while promoting positive and democratic innovation”. The way in which AI could facilitate parliamentary work by automating certain administrative tasks, synthesizing information or allowing better promotion of parliamentary debates among citizens was also discussed.

    As in previous editions, this visit allowed for rich and useful exchanges on the practices and realities of cantonal parliaments, in a fine spirit of intercantonal understanding.

    BodyRight

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Immigration, meetings between Government and trade unions, employers’ organizations and international bodies

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: Government of Italy

    September 23, 2024

    Meetings are being held today at Palazzo Chigi between the Government and the trade unions (10:00), employers’ organizations (12:30) and international organizations (16:30) on the new immigration regulations being prepared. The Undersecretary to the Presidency of the Council, Alfredo Mantovano, is present for the government.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: ASIA/SRI LANKA – President Dissanayake: The New Face of the Nation

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    Colombo (Agenzia Fides) — Anura Kumara Dissanayake is the new president of Sri Lanka, as announced yesterday by the Electoral Commission, after the vote on Saturday 21 September. A left-wing MP, Dissanayake received – as announced by the Electoral Commission – over 5.7 million votes, followed by candidate Sajith Premadasa with 4.5 million. During the election campaign, Dissanayake aimed to gain the favor of the working class and found polarization among young people and in the middle-lower social classes, while Sri Lanka is trying to recover after an economic and political crisis that brought the country to its knees and exacerbated widespread poverty. Two years ago, tens of thousands of Sri Lankans rebelled and forced the then President Rajapaksa to flee the country, “and since then there has been a great desire for change in society: this is the result, which I would not hesitate to define as historic”, comments Fr. Basil Rohan Fernando, a priest of the Archdiocese of Colombo and National Director of the Pontifical Mission Societies on the island. Fr. Fernando notes “a positive atmosphere in society: first of all, it should be noted that the electoral process was peaceful and transparent and then, in the aftermath of the vote, there were no clashes between opposing factions, as has often happened in the past”. Furthermore, he notes, “there is an atmosphere of great hope in society. The population wanted something new, they strongly wanted a change and so it was, the will of the people was expressed democratically”. If the international press calls Dissanayake “the “Marxist” president, Fr. Fernando notes: “The label should not cause alarm and is related to ideological positions of the past. The new president is well inserted in the democratic framework and his declared objective is to work for the poor and vulnerable, which is what the nation needs. It is believed that within a month the president will also call general elections for the renewal of Parliament and this will allow the nation to be given a totally new face, with the entry into active politics of educated and qualified young people, which will be a clear break with the old establishment, involved in corruption games”. On the Catholic community – about 1.5 million faithful out of 22 million inhabitants – the priest notes that in the “coastal belt, which includes Colombo, Chilaw and other places where most of the Sri Lankan Catholic population lives, support for Dassyake has been very high. This shows that there has also been consensus among the Catholic population. Generally I see the faithful satisfied and hopeful. The population expects a lot from the new president, “In particular, the Catholic Church does not forget the sensitive topic of the Easter attacks of 2019: “The hope is that even on that front, a serious episode of now five years ago, a wound in national history, we can sincerely and truly promote the justice that is still missing, with the recognition of those responsible and help to the victims”. (PA) (Agenzia Fides 23/9/2024) Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: AFRICA/DR CONGO – Religious confessions’ commitment to peace in South Kivu

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    CDJP Bukavu

    Kinshasa (Agenzia Fides) – The important interreligious meeting for peace held on September 21 in Bukavu, capital of South Kivu, one of the three provinces in the east of the Democratic Republic of Congo, which have been tormented for decades by violence committed by dozens of armed groups, ended on a note of hope. The meeting was held at the archbishopric of the city and saw the participation of representatives of various religious denominations of the entire ecclesiastical province of Bukavu (Catholics, Kimbanguists, Muslims, Orthodox Christians, revival churches, Anglicans, Protestants, Salvation Army, Union of Independent Churches), as well as those of the diocese of Cyangugu, in Rwanda. The participation of Rwandan representatives is particularly significant and important. The government of Rwanda is accused by the Congolese government of providing support to guerrilla groups operating in the DRC, in particular to the M23, active especially in North Kivu. Kigali, in turn, accuses Kinshasa of tolerating the presence on its territory of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) for decades, considered an emanation of the old Rwandan regime responsible for the genocide of 1994. The effort of dialogue of all religious confessions was praised by the governor of South Kivu, who stressed the importance of collaboration between civil authorities and religious faiths to establish an exemplary system of government. Joining his voice with that of religious leaders, the governor recalled that building peace and good governance requires the involvement of all, beyond political or spiritual differences. During the meeting, the other emergency that this area of the DRC is experiencing, the Mpox epidemic (the so-called “monkeypox”), was also addressed. Dr. Deogratias Cigwerhe, a specialist in the field, provided a detailed anamnesis of the disease, determining its origin, the methods of transmission and the preventive measures to be adopted to limit its spread. His speech made it possible to raise awareness among participants about the dangers posed by the disease and the importance of collective efforts to prevent it. (LM) (Agenzia Fides 23/9/2024)Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Penitentiary construction, the Prime Ministerial Decree appointing Marco Doglio as Extraordinary Commissioner signed

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: Government of Italy

    September 23, 2024

    The Undersecretary to the Presidency of the Council Alfredo Mantovano has signed, upon proposal by the Minister of Justice Carlo Nordio, in agreement with the Minister of Infrastructure and Transport Matteo Salvini, the decree appointing Dr. Marco Doglio as Extraordinary Commissioner for Prison Construction.

    The Commissioner, appointed pursuant to Article 4-bis of Legislative Decree No. 92 of 4 July 2024, converted, with amendments, by Law No. 112 of 8 August 2024, shall be responsible for carrying out the works necessary to address the serious overcrowding situation in penitentiary institutions. He or she will remain in office until 31 December 2025 and may avail himself or herself, in carrying out his or her duties, of a support structure composed of a maximum of five experts.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Digital transition of Vaud SMEs: an initial assessment of the SyNNergy program

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Swiss Canton of Vaud – news in French

    Breadcrumbs

    vd.ch
    News
    Digital transition of Vaud SMEs: an initial assessment of the SyNNergy program

    Published on 23.09.2024

    Two years after its launch, 19 consortia have already been created and supported through the programme.

    Share the page

    Share on:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: International Peace Meeting of the Sant’Egidio Community.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: President of the Republic of France in French (video)

    To follow the Presidency of the Republic: Facebook: https://www.facebook.com/elysee.fr Twitter: https://twitter.com/elysee Instagram: https://www.instagram.com/elysee LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/pr-sidence-de-la-r-publique

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 20.09.2024 Breslavia Work on ensuring safety continues

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    During the afternoon meeting of the crisis staff in Wrocław, Prime Minister Donald Tusk presented conclusions from his visits to the Lubusz and West Pomeranian Voivodeships. The issue of controls on the border with Germany was also discussed, which, thanks to government intervention, should not be a problem in the event of a flood threat. It is accelerating the reconstruction program for areas affected by the flood. Lubuskie and West Pomeranian Voivodeships ready to fight the element. During the afternoon meeting of the crisis staff in Wrocław, Prime Minister Donald Tusk shared his conclusions from the visit to the Lubuskie and West Pomeranian Voivodeships. “From my tour today, it is quite clear that they are well prepared,” said the head of government. Services and residents of areas that are still waiting for the flood wave are constantly working on security measures. The Prime Minister was impressed by the commitment he could see, among others: in Nowa Sól. However, in the south of the country the situation is still difficult. The Prime Minister listened attentively to reports from representatives of services working in this area. Border controls will not be an inconvenience. The Ministry of Internal Affairs, in consultation with the German equivalent of the Ministry of Interior and Administration, has determined that the services of both countries will do everything to ensure that the border controls reintroduced by our neighbors do not cause congestion due to the flood risk. “We worked to ensure that at the moment of the peak wave there were no threats related to, for example, a traffic jam on the border bridge or border control,” said Tomasz Siemoniak. Donald Tusk thanked the Minister of Interior and Administration for efficient operation. “I asked the Minister for European Union Affairs and the Ministry of Internal Affairs and Administration to make the German side aware as quickly as possible that their decision on border control cannot interfere with our flood protection operations. I will want to know whether it has had an effect, whether the movement at the border is faster, so that we can intervene again, if necessary,” the head of government noted. The Prime Minister reminded that Poland is critical of Germany’s decision to restore control at the border. Preparations for major reconstruction In connection with the decision to appoint Marcin Kierwiński as the government plenipotentiary for the reconstruction of flood-affected areas, the Prime Minister announced accelerated actions. “Our ambition should be to turn this dramatic crisis into an opportunity; to make things better in these places than before the flood. Smarter, more modern. I believe we are able to ensure this,” declared the Prime Minister. The head of government announced that a preliminary assessment of actual damage and losses is needed. The moment the first large city – Opole – canceled the flood alarm, you can start thinking more boldly about your next steps. Funds for the reconstruction of destroyed towns come not only from the state budget and the European Union, but also – in a beautiful gesture of solidarity – from other voivodeships and cities. Appeal to local government officials and officials The challenge for local government officials is the constant need for better communication with the inhabitants of endangered areas. The Prime Minister gave the example of a resident of Opatowice, Wrocław, who wrote to him via social media, asking for information about a possible evacuation. “It’s good that I noticed it, reacted and managed to sort it out. But we must do everything to ensure that such an informal path is not necessary,” appealed Donald Tusk. The head of government emphasized how important it is to diagnose the weakest points in coordination and communication in order to improve activities.  Minister of Internal Affairs and Administration Tomasz Siemoniak said that PLN 100 million has already been transferred to the voivodeships’ accounts for the payment of benefits under emergency aid. However, sometimes the problem is that the procedure for granting them is too long. “I know it’s difficult, but you have to put so much pressure on the officials that they really put their heart into it. Because if people with a flooded apartment or house found time to come to the office, it means that they really need this money urgently,” the Prime Minister asked local government officials. Officials should keep bureaucracy and procedural requirements to a minimum. Quick action against criminals preying on human tragedies. The Chief Commander of the Police informed during the staff meeting that officers had organized mobile posts to be able to respond more effectively to the needs of citizens. “Thank you very much for this ambitious intention to create mobile police stations in places where necessary, i.e. police officers who are on site – in a car, but in direct and constant contact with residents when necessary” – The Prime Minister commented on this initiative. Information was also provided about quick police interventions against people who, taking advantage of a dramatic situation, commit crimes. “Thank you for the good cooperation of all law enforcement and justice agencies. There are very good signs from the couple that they are caught immediately and sentenced immediately. I hope that this will continue,” concluded the Prime Minister. Criminals try to take advantage of people’s kindness. There are more and more fake collections on the internet. The services also operate efficiently in this area. “We are engaging the command of the Cyberspace Defense Forces component in these activities. We ask everyone to pay attention to the collection to which they want to donate money,” appealed the Deputy Prime Minister of the Ministry of National Defense, Władysław Kosiniak-Kamysz. We would like to remind you to verify collections for flood victims.  

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 22/09/2024 More than 26,000 soldiers are being sent to aid operations in flood areas

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Over 26 thousand soldiers are being sent to aid operations in flood areas22.09.2024At the moment, 23,310 soldiers are directly involved in the aid operation for flood victims. A total of 26,041 soldiers are being sent to aid operations, to these aid operations in several provinces. (…) Some soldiers are moving north, ahead of the wave. (…)Higher military schools are being added, the Support Inspectorate is being added, other formations such as cyber troops, which are fighting against illegal collections on the Internet, fighting against fraudsters who want to take advantage of good hearts and set up fictitious collections. We will not allow this. All detected illegal collections or other activities are being reported to the appropriate services – Deputy Prime Minister Władysław Kosiniak – Kamysz informed on Sunday in Wrocław.

    On September 22, the head of the Ministry of National Defense met with soldiers and volunteers who are delegated to help at the collection and repacking point for flood victims, which operates in Wrocław. We would like to thank you very much for all the gifts given to the flood victims. They are very much needed today, but coordination of this aid action is also very much needed. Here, gifts from all over the country are brought to the hub in Wrocław. Everyone together can deliver aid here. Here, it is reloaded, sorted and sent to places where this aid is needed. We ask you to reach the hubs. (…) I would like to thank the soldiers of the operational forces, soldiers of the Territorial Defense Forces, because without them it would not be possible to reload and pack this aid so quickly on cars that are going to places most affected by the flood – said the head of the Ministry of National Defense. Deputy Prime Minister Kosiniak – Kamszysz reminded that the main task of the soldiers is still to strengthen the embankments, where water is expected and to clean up the flood areas. Today, the Polish Army is involved in several areas. First of all, evacuation and protection of life. Para bromear always a priority. Although recently there have been days without evacuation of the population, without the use of helicopters for evacuation or other equipment, saving lives is still ongoing. The hospital in Nysa has already achieved full readiness a few days ago and is accepting patients. (…) This shows how important this immediate decision was to create a field hospital, right next to the hospital, which was flooded. In addition, the army is cleaning and drying the hospital in Nysa so that it can be opened as soon as possible. Para bromear a large hospital of significant importance. (…) Other activities of the army include strengthening the embankments and cleaning up flood areas, including in Lądek Zdrój, Stronie Śląskie, Głuchołazy, the rural commune of Kłodzko, Kłodzko and many smaller towns – the minister noted. The head of the Ministry of National Defense emphasized that the military is constantly developing medical care for residents of flood areas. A very important task is to reach out with medical assistance. We are launching military, mobile outpatient centers. Disinfection is also important today. 17 disinfection teams are ready and will start tomorrow, because these buildings had to be cleaned to be disinfected now. Preparing water treatment plants, water transports – para bromear also work for the army. The army will be present in these post-flood areas as long as necessary. Operation Phoenix, planned until the end of the year, is starting. Its task is to rebuild and draw conclusions. If necessary, we will of course extend its duration – informed the head of the Ministry of National Defense.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 21.09.2024 Evacuation, strengthening of embankments, cleaning of the area, construction of crossings, medical assistance are the main tasks of soldiers in flood areas

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Evacuation, strengthening of embankments, cleaning of the area, construction of crossings, medical assistance are the main tasks of soldiers in flood areas 21.09.2024 We are also in towns that have already been affected by the effects of great water. Here in Szprotawa, water overflowed, and the effects affect about 60 residential buildings, including some companies. We are currently talking to the crisis management team about the actions that have been taken. I would like to thank everyone very much. Volunteer firefighters, firefighters from the State Fire Service, policemen, soldiers, residents are working. I would like to thank everyone very much for this good organization, for managing this flood action together with the local government, for protecting Szprotawa from greater effects than those we have today – said Deputy Prime Minister Władysław Kosiniak-Kamysz in Wrocław.

    On Saturday, the head of the Ministry of National Defense took part in the crisis headquarters in Wrocław, as well as in the headquarters operating in Wołów and Szprotawa. In the afternoon, the deputy prime minister took part in a briefing in Głogów. At the crisis headquarters, we talked to all the communes that are at risk and those that are expecting the wave to arrive. There is a huge commitment of residents, all uniformed services and there is cooperation. We thank you for this once again very much. More units have been activated, such as cadets from firefighting schools, who also joined the help in the Wołów district, to lay sandbags. Soldiers have been present from the very beginning, of course. They carried out the mission on the embankments until it was possible. Now, another line of the barrier against the water is being laid there – informed the deputy prime minister. As the head of the Ministry of National Defense pointed out, soldiers of the Polish Army are helping in many directions. Where the flood wave has passed, the areas need to be cleaned up. The areas approaching the flood wave must be monitored, and where necessary, the flood embankments must be reinforced. We have dispatched more dehumidifiers, which are needed in places affected by the flood. Providing the dehumidifiers is one of the main tasks. Pumps are still needed. Soldiers are directly involved in flood control operations today. Para bromear evacuation, protection of life and health, strengthening the embankments, tidying up the area, clearing communication routes. There is also great cooperation between the army and the Ministry of Infrastructure related to the construction and repair of road and rail connections. Reconstruction also means strengthening the embankments. For example, yesterday, the embankments were reinforced using Police helicopters in Lewin Brzeski – Deputy Prime Minister Kosiniak-Kamysz noted. The Minister of National Defense informed about attempts to extort money on the Internet. So far, over 80 false collections have been identified and blocked by the services appointed for this purpose. The fight against disinformation is also ongoing. There are many collections in cyberspace that are dishonest. We have also engaged in the fight against this those troops related to the protection of cyberspace. The component of the Cyberspace Protection Troops is involved in the process of fighting fraudsters on the Internet. We will fight this (…) we will actively counteract these attacks – said the head of the Ministry of National Defense.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 22.09.2024 Breslavia We provide safe places for children from flood-affected areas

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    On Sunday morning, another meeting of the crisis team was held in Wrocław. The Minister of National Education, Barbara Nowacka, presented the program “Green schools”, which is aimed at children from flood-affected areas. These are free trips to a safe place with psychological support and education provided. During the team, the Prime Minister appealed to Polish women and men not to cancel the trips they had planned to the south of Poland. “Green schools” The flood that passed through the south of Poland also affected children who now need psychological care and a safe shelter. “Everywhere we are, we see a problem with children, especially where schools and kindergartens are flooded. There are large numbers of them. Parents want to dry, clean up, and hence the idea of ​​the “Green school”” – said the Prime Minister during the team. “Green schools” are free trips for children from flood-affected areas. Safe transport, educational activities, food and psychological care are provided. It is also support for parents who now need to focus on removing the effects of the flood. “The first organized group is leaving today. Here, a big thank you to the city of Sopot, which you can always count on – 60 children are leaving from Kłodzko right now and will be there for two weeks” – Minister of National Education Barbara Nowacka said. She also addressed thanks to ministries, local governments, schools and entrepreneurs who support the organization of trips. “Special thanks to the Ministry of Infrastructure for the quick support from PKP. All children who will go to “Green Schools” will be provided with free travel” – thanked the head of the Ministry of Education. The Ministry of Sport provides places in central sports centers. A couple of facilities with very good infrastructure, where additional sports activities are provided for children. “2.5 thousand children will spend their stay in six central sports centers. Para access to sports activities and sports infrastructure – swimming pools, sports halls, climbing walls” – listed Deputy Minister of Sport and Tourism Piotr Borys. On the website zieloneszkoly.men.gov.pl you can report centers that are able to accept children from flood areas. The Ministry of National Education will ensure the safety of children and safe transport. Schools to schools There are 3,044 facilities in the area covered by the state of natural disaster, where about 412 thousand children and youth study. “As of Friday, the state of closure of educational institutions was 431 facilities. Some of them were closed because they were evacuation assistance points. […] We estimate that over 200 of these facilities require renovations – from minor renovations to complete renovations. […] We are ready to support them in rebuilding as quickly as possible,” the Minister of National Education reported. A school-to-school system has been launched, which allows educational institutions that suffered from flooding to report their needs. “You can list the needs that a given school needs. This is not just about the needs for urgent cleaning, but in the long run – what will be needed. Schools can support other schools,” Barbara Nowacka noted. The Minister of National Education assured that all children from all primary schools will be provided with the school textbooks they need. Tourism in southern Poland Only some places in southern Poland were flooded. The tourism and catering industry in this region now needs support from tourists. The Ministry of Sport and Tourism is preparing a social campaign so that tourists do not cancel their reservations. “We warmly invite you to take advantage of places that are tourist attractions, but which were not destroyed in the flood. Para bromear very important for the entire south of our country” – emphasized Piotr Borys. “Many tourist places are functioning normally, even those that were partially flooded. People who bought a holiday in these places will get an honest answer whether the place they wanted to go to is in a normal condition or whether there is damage there that makes this holiday impossible” – Lt. Donald Tusk. During the flood, many sports infrastructure facilities were also damaged. The Deputy Minister of Sport and Tourism assured that funds for their reconstruction have been secured. State actions The Government Agency for Strategic Reserves has submitted a request for 10 thousand dehumidifiers under the EU Population Protection Mechanism. “We are receiving more and more signals that there is a shortage of dehumidifiers. We are waiting for their delivery from European countries that have declared assistance under the population protection mechanisms” – informed the head of government. The Prime Minister announced that a staff meeting will be held in Warsaw, during which the necessary changes to regulations and laws will be prepared. On Tuesday, the Council of Ministers will deal with them.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 21.09.2024 We reach every place with help

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    We reach every place with help21.09.2024There are still places in Poland that are threatened by large waters. Services together with local government and residents are securing critical places. The embankments are reinforced with sandbags and constantly monitored. During the crisis headquarters in Głogów, the Prime Minister asked local government officials to report needs on an ongoing basis. He also announced the creation of a map of neglect that emerged in the face of the flood.

    The securing is still ongoing

    The Prime Minister appealed to local government officials to report their needs for specific equipment needed for flood protection – so that nothing is missing anywhere.

    You have to be everywhere, especially where the fight is going on. We are very keen to reach every place with the appropriate help, regardless of the scale of the phenomenon and the size of the town.

    – emphasized Donald Tusk. The head of government thanked for the organization, determination and dedication of all people involved in securing endangered areas and for helping flood victims.

    Even convicts from the local facility are also participating in saving the city. Everywhere I go I hear about the extraordinary commitment of people, services and local governments

    – said the Prime Minister. The Prime Minister reminded the services and local government to thoroughly verify whether information about the evacuation reached all residents. He assured that the police are constantly monitoring the areas from which residents evacuated.

    We are very effective in combating crimes directly or indirectly related to the flood situation. It is also important for people to know that if someone tries to raise a hand on your property, they will quickly pay a severe penalty for it

    – Donald Tusk reminded. Security in flood-affected areas is one of the key tasks of the state.

    Map of Neglect

    In the crisis situation, instances of neglect came to light, such as unmowed embankments or beaver burrows.

    We need to know what went wrong where, so that there are no more such incidents. If we are dealing with clear violations, there will be consequences

    – Prime Minister pointed out. The head of government announced the creation of a map of neglect in order to avoid similar situations in the future. He also announced readiness to introduce legal solutions that will allow for securing the embankments.

    Help organization

    People who are going to help in flooded areas are asked to listen to the services’ instructions.

    A huge request to listen to these tips on what to do and where, so that the road is not routed. There are very few of these access roads, so there must be even more subordination here

    – Deputy Prime Minister appealed, Minister of National Defense Władysław Kosiniak-Kamysz. Tomasz Siemoniak, Minister of Internal Affairs and Administration, encouraged donors to visit the websites of provincial offices, where hubs are indicated, which operate around the clock and accept goods for flood victims. Thanks to them, aid is better organized and support reaches those most in need immediately.

    anchoo[container incrusted]

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 21.09.2024 Report from Saturday’s headquarters in Wrocław

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Report from Saturday’s headquarters in Wrocław21.09.2024El prime minister Donald Tusk met once again in Wrocław with services and local government officials to discuss the situation in places that are still threatened by the great flood. During Saturday’s headquarters in Wrocław, he assured that the state will provide housing for all those affected by the flood.

    Preventive action

    The great flood continues to move through Poland. The services remain on full alert and monitor the situation, and where necessary, secure the area.

    In some places we are still in the middle of flood prevention and rescue operations.

    – the Prime Minister emphasized during the opening of the crisis headquarters. The head of government asked for information about places at risk to be provided as soon as possible, along with appropriate support, including sandbags.

    Post-flood reconstruction

    Yesterday, a decision was made to appoint a government plenipotentiary for the reconstruction of flood-affected areas, Marcin Kierwiński. Today at 1:00 PM, a meeting will be held with the voivodes to estimate the losses in flood-affected areas.

    This data does not have to be complete yet, but the data you provide, I would like it to be reliable, to be true. Para bromear is the most important thing at the moment.

    – said Donald Tusk. Voivodes’ reports are to take into account the losses that occurred in a given voivodeship due to the flood wave, including those resulting from rising groundwater.

    Replacement apartments for flood victims

    Due to the flood that swept through Poland, many people lost their homes and apartments. Some will only be able to return to their homes after some time, which is why the state provides flood victims with safe shelter.

    From the first days I have heard from people who have lost their apartments and houses – “where will we live?” We will provide housing for everyone, without exception.

    – the Prime Minister reported from Wrocław. During the headquarters meeting, the Prime Minister stressed that the state would make every effort to ensure that those affected by the flood would feel the consequences as little as possible.

    anchoo[container incrusted]

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 21.09.2024 Prime Minister: We will not save on the reconstruction of flooded areas

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    A meeting between Prime Minister Donald Tusk and the voivodes took place at the Lower Silesian Voivodship Office. It concerned the initial estimate of losses due to the flood. The voivodes presented data that had been obtained from some local governments. They will enable work on the reconstruction program. The current situation has shown that it is also necessary to create new flood protection infrastructure. Losses after the flood

    In some places it is still not possible to estimate losses, including those related to standing water, which is why the voivodes have only presented preliminary estimates of flood damage.

    We are meeting for the first briefing dedicated to the preliminary lists of losses and damages suffered by residents, local governments and state institutions in flooded areas. I emphasize that this is a provisional list. The fight against the flood is not over

    – the Prime Minister began the meeting with the voivodes. The head of the Chancellery of the Prime Minister, Minister Jan Grabiec, presented a summary of the reports prepared by the voivodes. It shows that a state of natural disaster affected a total of 749 localities, inhabited by 2.39 million people. The number of residents who were actually affected by the flood is 57 thousand. Over 6,544 people were evacuated. Initially, 11,502 residential buildings were damaged, i.e. single-family houses, as well as multi-family buildings. 6,033 farm buildings were affected by the flood. 724 public utility buildings were damaged, including schools, kindergartens and sports facilities.

    Only in Lower Silesia, 54 schools, 10 playgrounds, 39 sports fields, 20 nurseries and 20 kindergartens have been damaged at the moment. We know that this is not complete

    – mentioned Donald Tusk. The Minister of Internal Affairs and Administration drew attention to the need to inform about the priority needs in terms of critical infrastructure when estimating losses.

    We will try to release the money for the first tranche very quickly, so as to clear the bridges in various places.

    – emphasized Minister of Internal Affairs and Administration Tomasz Siemoniak. He also expressed understanding that the most affected localities were not yet able to provide preliminary estimates of losses.

    reconstruction program

    In local government units, the assessment of losses after the passage of the great water is underway. Bromea con necessary to be able to start the reconstruction of post-flood areas.

    We must prepare this great reconstruction plan, which is our commitment and national ambition, so that first of all we know what has been destroyed and who should receive help first, and then we can set off on a grand scale to this huge reconstruction

    – said Donald Tusk. The main challenge is still to protect endangered areas, as well as to help residents who have lost their property. This will be possible thanks to the Reconstruction plan.

    I think that the Prime Minister has outlined very clearly the task that faces all of us. […] We will have to work so that the restoration of these areas to usability is as effective and as fast as possible.

    – said Marcin Kierwiński during the meeting. At the same time, he thanked the voivodes for the collected data and the reports sent, which will enable the commencement of reconstruction work.

    Investments in post-flood reconstruction

    Thanks to government and European funds, it will be possible to help people affected by the flood and rebuild the destroyed infrastructure. On Thursday, the head of the European Commission announced that we will be able to use PLN 20 billion for this purpose.

    Para bromear sobre me something obvious, that in a situation where we will have to release billions of złoty and euros to rebuild flood areas, the situation after the flood must also be better than the situation before the flood. We are not only talking about security, but also about the entire destroyed infrastructure

    – emphasized the Prime Minister. He added that there will be no shortage of funds for the reconstruction of areas affected by the flood.

    Flood infrastructure

    The current situation has shown that it is necessary to expand and modernize flood infrastructure. The idea is to adapt it to current meteorological and hydrological conditions.

    Rational, wise – and I know that they are expensive and there will be no shortage of money for them – decisions regarding reservoirs and other infrastructure that must help us […] reduce the risk of damage in the future

    – Prime Minister said. It is crucial to protect people and their property against flooding as much as possible in the future.

    Green schools

    The Ministers of National Education are working on the “Green Schools” program, which will enable children from flood-affected areas to participate in recreation and activities in a safe place.

    Tomorrow, I hope, we will present a fairly good map of where and from where children can go immediately, with full care and food, a roof over their heads and school activities, so that we can quickly make necessary repairs in schools

    – announced the head of government. The “Green Schools” program will guarantee children the continuation of their education, and parents the possibility of eliminating the effects of the flood. In the meantime, the state will take care of the reconstruction of the school.

    Current flood risk

    The Prime Minister announced a visit to Głogów due to the continuing flood threat.

    It was very important to me that there was nothing missing there at that moment to save the city from the wave.

    – emphasized the head of government. He added that Głogów is the absolute priority today.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Federal Gaming Commission and Basel-Stadt Police Uncover Illegal Gambling Premises

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Department of Foreign Affairs in French

    Federal Gaming Commission

    Bern, 23.09.2024 – In cooperation with the Basel police, the Federal Gaming Commission (FGC) searched a premises in Basel on Friday evening where it suspected illegal casino gaming was being operated. It seized various objects and questioned the people present.

    On Friday, September 20, 2024, the CFMJ and the Basel-Stadt police dismantled an illegal gambling premises. The Basel police had previously received several reports from individuals that poker and computers could be played for money there. There was therefore a suspicion that casino games were being offered there without the necessary license. This contravenes the Gambling Act, as only casinos with a license are allowed to offer casino games.

    During the search, the intervention forces seized gaming equipment, computers and mobile devices. The people present were identified and questioned.

    The CFMJ is continuing its investigation. It is analyzing the seized devices as well as the statements of the people questioned. The accused risk custodial sentences of up to five years or financial penalties for violating the law on gambling.

    Address for sending questions

    Charlotte Schläpfer, communications specialist, T 41 58 465 63 15, charlotte.schlaepfer@esbk.admin.chNicole Odermatt, communications specialist, T 41 58 463 58 78, nicole.odermatt@esbk.admin.ch

    Author

    Federal Gaming Commissionhttp://www.esbk.admin.ch

    Social sharing

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: The Federal Gaming Commission and the Basel-Stadt police uncover an illegal gambling premises

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Department of Foreign Affairs in French

    Federal Gaming Commission

    Bern, 23.09.2024 – In cooperation with the Basel police, the Federal Gaming Commission (FGC) searched a premises in Basel on Friday evening where it suspected illegal casino gaming was being operated. It seized various objects and questioned the people present.

    On Friday, September 20, 2024, the CFMJ and the Basel-Stadt police dismantled an illegal gambling premises. The Basel police had previously received several reports from individuals that poker and computers could be played for money there. There was therefore a suspicion that casino games were being offered there without the necessary license. This contravenes the Gambling Act, as only casinos with a license are allowed to offer casino games.

    During the search, the intervention forces seized gaming equipment, computers and mobile devices. The people present were identified and questioned.

    The CFMJ is continuing its investigation. It is analyzing the seized devices as well as the statements of the people questioned. The accused risk custodial sentences of up to five years or financial penalties for violating the law on gambling.

    Address for sending questions

    Charlotte Schläpfer, communications specialist, T 41 58 465 63 15, charlotte.schlaepfer@esbk.admin.chNicole Odermatt, communications specialist, T 41 58 463 58 78, nicole.odermatt@esbk.admin.ch

    Author

    Federal Gaming Commissionhttp://www.esbk.admin.ch

    Social sharing

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 20/09/2024 Moody’s reports on the closing of the credit rating agreement in Poland

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Moody’s informa sobre el cierre del acuerdo de calificación crediticia en Polonia20/09/2024

    On September 20, 2024, Moody’s published a press release announcing the completion of the periodic review of the rating. The Polish classification is at A2/P1 for long- and short-term liabilities, respectively. The rating outlook is stable. In the press release, Moody’s, as a justification for Poland’s rating, points to the strong dynamics of the Polish economy and improving relations with the European Union. The agency forecasts GDP growth at 3% in 2024 and an increase in dynamics to 3.5% in subsequent periods and indicates the lower complexity of the Polish economy compared to countries with a similar rating and a strong institutional framework. According to the agency, although the budget deficit is likely to remain above 5% of GDP due to higher defense spending and will contribute to a gradual increase in debt to 57% of GDP in 2025, both the debt burden and its servicing costs will be offset by solid economic growth prospects. In addition, Poland’s heightened vulnerability to geopolitical risk is mitigated by OTAN’s security guarantees. The rating takes into account Poland’s demographic challenges in the medium and long term.Calificación outlookThe rating could be upgraded in the event of improved relations between the President and the coalition government, which would allow for the rapid restoration of full judicial independence, as well as support the implementation of other CAP initiatives. Also, if the expected weakening of Poland’s debt ratios turns out to be less pronounced and intensified fiscal consolidation efforts lead to the debt level stabilizing well below 60% of GDP, ultimately restoring the public sector balance sheet to its pre-pandemic level, it would be a positive factor for an upgrade. Downward pressure on the rating would appear in a scenario of a significantly faster deterioration of debt ratios. The rating would be adversely affected by a renewed deterioration in the rule of law, negatively affecting doing business in Poland.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: AFRICA/CONGORD- Appointment of the Bishop of Isiro-Niangara

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    Monday, September 23, 2024

    Vatican City (Agenzia Fides) – The Holy Father has appointed Bishop Dieudonné Madrapile Tanzi, currently Bishop of the Diocese of Isangi, as Bishop of Isiro-Niangara, in the Democratic Republic of the Congo, transferring him from the same See. Bishop Dieudonné Madrapile Tanzi was born on 18 August 1958 in Niangara. He received priestly ordination on 25 August 1985 for the Diocese of Isiro-Niangara. He has held the following positions and carried out further studies: Formator in the Minor Seminary of Rungu (1985-1986); Professor and spiritual animator in the Interdiocesan Major Seminary of Philosophy Saint Augustin, Kisangani (1986-1996); Vicar General of the Diocese of Isiro-Niangara (1996-2001); Diocesan Administrator of Isiro-Niangara (2001-2003); Rector of the National Marian Shrine of Blessed Anuarite (2003-2006); Doctorate in Missiology at the Pontifical Urbaniana University, Rome (2006-2013); Chaplain of the Daughters of St. Mary of Providence, Work of Don Guanella, Rome; Professor of Pastoral Theology at the Pontifical Urbaniana University (2012-2016). Since 12 July 2024 he has been Apostolic Administrator of the Diocese of Isiro-Niangara. He was elected Bishop of Isangi on 2 April 2016 and consecrated on 10 July 2016. (EG) (Agenzia Fides 23/09/2024) Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Beat Jans in Luxembourg for the meeting of justice ministers of German-speaking countries

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Department of Foreign Affairs in French

    Federal Department of Justice and Police

    Bern, 23.09.2024 – Federal Councillor Beat Jans took part in the meeting of justice ministers of German-speaking countries in Luxembourg on 22 and 23 September 2024. The traditional meeting covered current issues such as the digitalisation of justice, the challenges of juvenile criminal law and experiences with the recognition of a third gender. On this occasion, Federal Councillor Beat Jans emphasised the importance of an efficient and accessible justice system that is in line with societal developments.

    The justice ministers noted that all participating countries are currently working on digitalising their judicial systems in order to improve access to courts, but also to reduce the administrative burden.

    Legislative work is also underway in Switzerland to modernise justice and make it even more efficient. This digital transition will also facilitate access to the courts, in particular through the electronic communication of judicial documents. The digitalisation of justice also represents a societal challenge: not all citizens have the necessary tools to benefit from the advantages of digital technology. Justice must therefore remain accessible through ordinary channels for these people.

    Juvenile criminal law and youth protection were also on the agenda for discussion. Swiss juvenile criminal law is an example of effectiveness: in Switzerland, the adult recidivism rate of previously convicted minors is 31%, a relatively low figure in international comparison. Discussions also focused on guardianship law, more specifically in connection with the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. One of the issues to be resolved in the context of the work currently underway in Switzerland concerns the repeal of general guardianship.

    The justice ministers also discussed the recognition of a third gender. Germany and Austria have already adopted regulations to this effect. In Switzerland, various measures are being considered to improve the situation of non-binary people. A reform in force since 2022 also allows transgender people to change their gender indication in the civil status register simply and free of charge.

    The traditional meeting of German-speaking justice ministers took place this year in Luxembourg at the invitation of Luxembourg’s Minister of Justice Elisabeth Margue. In addition to Federal Councillor Beat Jans, the working visit brought together Liechtenstein’s Minister of Justice Graziella Marok-Wachter, German State Secretary for Justice Angelika Schlunck and representatives of the Austrian Ministry of Justice.

    Address for sending questions

    DFJP communications department, info@gs-ejpd.admin.ch, T 41 58 462 18 18

    Author

    Federal Department of Justice and Policehttp://www.ejpd.admin.ch

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Minister Joly and Parliamentary Secretary Oliphant to Participate in United Nations General Assembly High-Level Week

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French

    The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that she will be part of the Canadian delegation, alongside Prime Minister Justin Trudeau, to the 79th session of the United Nations General Assembly (UNGA) High-Level Week in New York. Rob Oliphant, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, will also travel to New York as part of the Canadian delegation.

    September 23, 2024 – Ottawa, Ontario – Global Affairs Canada

    The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that she will join Prime Minister Justin Trudeau as part of the Canadian delegation to the 79th session of the United Nations General Assembly (UNGA) High-Level Week in New York. Rob Oliphant, Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, will also travel to New York as part of the Canadian delegation.

    During the 79th session of the General Assembly, Minister Joly will co-chair a high-level panel discussion on press freedom and present the 2024 Canada–United Kingdom Press Freedom Award, along with the United Kingdom’s Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs, Lord Collins of Highbury. This event demonstrates Canada’s enduring commitment to supporting free and independent journalism.

    Minister Joly will also participate in a meeting of the leaders of the United Nations Ad Hoc Advisory Group on Haiti, co-chaired by Prime Minister Justin Trudeau and the Prime Minister of Haiti, Garry Conille. The meeting will focus on the urgent need for solutions that are being put forward by the Haitian people in response to the current crisis in the country. This event will also provide a unique opportunity to mobilize international support for the Haitian government’s priorities for the transition.

    The Minister will also co-host another high-level event with representatives from Ukraine and Estonia, which will highlight the urgent need to restore children’s rights around the world and improve child protection, including by addressing the illegal deportation and forcible transfer of Ukrainian children to Russia. The Minister will highlight Canada’s ongoing efforts to support the repatriation of Ukrainian children and Canada’s steadfast support for Ukraine’s sovereignty in the face of Russian aggression.

    Minister Joly will deliver Canada’s national statement to the General Assembly, during which she will highlight Canada’s unwavering commitment to promoting multilateral cooperation, human rights, democracy and the rule of law.

    While in New York, Minister Joly will participate in a series of events aimed at advancing gender equality and promoting women’s equal and meaningful participation in decision-making, including an event on the sidelines of the UNGA High-Level Week, which will feature women leaders from around the world. The Minister will also participate in an event aimed at ensuring reproductive choice for women and girls.

    In addition, Minister Joly will meet with numerous partners and allies, including G7 foreign ministers and other senior officials from around the world. Their discussions will focus on pressing global issues, including the situation in Gaza and the broader Middle East, as well as Russia’s continued aggression against Ukraine. During these meetings, Minister Joly will also emphasize the importance of strengthening the rules-based international order and protecting human rights and gender equality.

    In New York, Parliamentary Secretary Oliphant will attend a discussion on advancing the rights of women and girls as part of the Future Summit Action Days and participate in a meeting of the Commonwealth Ministerial Action Group to discuss key issues related to democracy and human rights in the Commonwealth, including in Bangladesh and Gabon. Discussions at the meeting will help advance the agenda for the Commonwealth Heads of Government Meeting in Samoa in October 2024.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: ASIA/ARAB EMIRATES – Bishop Martinelli closes the Jubilee of the Martyrs of Arabia: they are our roots

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    AVOID

    Abu Dhabi (Agenzia Fides) – The Jubilee dedicated to Saint Aretas and Companion Martyrs of Arabia was also a precious opportunity to rediscover the long history of Christianity in Arabia, a history “rooted in the apostolic testimony and watered by the blood of the martyrs”. A source from which the composite and vital community of millions of Catholics spread across the various countries of the Arabian Peninsula can now draw. This was underlined, looking at the present and the future, by Bishop Paolo Martinelli ofm.Cap, Apostolic Vicar of southern Arabia, celebrating yesterday, Sunday 22 September, the closing liturgy of the Jubilee Year in the territories of the Vicariate. A solemn mass celebrated in Abu Dhabi, in St. Joseph’s Cathedral, with the closing of the Holy Door, which saw the participation of more than 3 thousand Catholics. The Jubilee, which began on 23 October 2023 (see Fides 20 and 24/10/2023 ), was experienced jointly by the Apostolic Vicariate of Southern Arabia (including the United Arab Emirates, Yemen and Oman) and the Apostolic Vicariate of Northern Arabia (led by Bishop Aldo Berardi O.SS.T. and including Barhain, Qatar , Kuwait and Saudi Arabia). The closing ceremony of the Jubilee in the Vicariate of South Arabia was brought forward because Bishop Martinelli will be busy in Rome in October for the Assembly of the Synod of Bishops. In the Apostolic Vicariate of Northern Arabia the similar closing ceremony is scheduled for October 23rd. The communion experienced between the Catholic communities of the Arabian Peninsula through the experience of the Jubilee journey – Bishop Martinelli remarked in his homily – «is one of the reasons why these saints are so important to us. We come from many different countries, we have different liturgical rites and different spiritual traditions. Everyone cherishes devotion to the saints of their own culture and we can long for them here. But Saint Aretas and his companions are saints of this land of Arabia where we live now. Therefore they are our saints, whom we can all celebrate together as one Church, the Church of Arabia”. “By coming to this country as migrants – insisted the Apostolic Vicar – we become an integral part of the history of this Church of Arabia , rooted in the apostolic testimony and watered by the blood of the martyrs”.Saint Aretas and his Companions, venerated in all the Catholic and Orthodox Churches, were Arab Christians from the ancient city of Najran (in present-day Saudi Arabia) martyred in the year 523 after Christ.Arethas, whose Arabic name was Al-Harith bin Ka’b, was born in 427 AD. and was governor of the predominantly Christian city until his martyrdom at the venerable age of ninety-five. In the 6th century, the king of Himyar (in present-day Yemen), Dhu Nuwas, began a systematic persecution of Christians in southern Arabia, burning churches, forcing people to convert and putting to death those who refused to renounce their faith in Christ. Priests, deacons, nuns and entire families – men, women and children – were burned alive. According to tradition, the relics of Saint Aretas and her fellow martyrs of Najran were deposited in a cube-shaped shrine which became a popular pilgrimage center for Arab Christians during late antiquity. The sanctuary was destroyed in the 7th century when Christians were expelled from southern Arabia. The relics of Saint Aretas eventually found their way to Mount Athos in Greece. Their return to the Arabian Peninsula after almost fourteen centuries was experienced as an extraordinary blessing for the current Christian communities in the Gulf. On 29 August 2023, Pope Francis issued the Decree announcing the Jubilee of Saint Aretas and Companions in the Arabian Peninsula. The Decree granted a Plenary Indulgence to the faithful who at any time undertake a pilgrimage to the Cathedral of Our Lady of Arabia in Awali, Bahrain, to the Cathedral of St. Joseph in Abu Dhabi, United Arab Emirates, or to the Parish of St. Areta.For the end of the Jubilee, Bishop Martinelli also wrote the Pastoral Letter “Gioia e Giubileo” (“Joy and Jubilee”) published yesterday, Sunday 22 September. In the Letter, the Apostolic Vicar of southern Arabia retraces the Jubilee Year of Saint Aretas, describing the spiritual fruits she brought to the Vicariate, and invites prayer following Pope Francis’ appeal in view of the Jubilee 2025. In the Letter , Bishop Paul announces that the feast of Saint Aretas will now be celebrated every year on October 24, to ask that the memory of the Arab martyrs continue to inspire and accompany the path of the Catholic communities vitally present in the Arabian Peninsula. «They are a deep root of the tree in which we find ourselves today. We are called to inhabit this land with faith.” After having celebrated the holy martyrs of Arabia for an entire year, now “It is easier to recognize that «being Christian in the Gulf means belonging to this Church of the Gulf. We are not just faithful from different churches: here we all form the Catholic Church of Arabia together”, writes the Bishop. Looking to the next Jubilee 2025, the Bishop invites everyone “to prepare well for the Holy Year 2025 by entering into the spirit of prayer” , and summarizes the gestures and practices that unite prayer, the Sacraments and the reading of the Word in the spiritual life of the people of God. A summary in which he refers to the Our Father prayer, the Liturgy of the Hours, personal prayer, the Rosary, Eucharistic Adoration. Prayer – underlines Bishop Martinelli – is the request to keep alive the desire for God in daily life: «Your desire is your prayer» says Saint Augustine, quoted in the Pastoral Letter of the Apostolic Vicar of Southern Arabia. While the Catholic community of the Gulf passes from one jubilee to another, Archbishop Paul’s letter gratefully recalls the gifts received and shared during the Jubilee of the Martyrs of Arabia, and at the same time suggests the way forward in the future. The Jubilee has reunited the entire Church of the Arabian Peninsula at its ancient sources. “Individuals, families, groups, young people, associations and movements, children and elderly: they all came to celebrate the victory of these holy martyrs of Arabia through their pilgrimage to the Holy Door” – During the Jubilee year, every parish in the Emirates United Arab Emirates and the Sultanate of Oman had the opportunity to host the relics of Saint Aretas. Many admitted that they only knew the Holy Martyrs of Arabia thanks to the Jubilee. «Every day – recalled a woman among the testimonies collected and disseminated by the Apostolic Vicariate – the priest shared the agonies endured by Saint Aretas and his companions, and told how their suffering was transformed into a beautiful crown for our Lord Jesus Christ. This touched me deeply, because I realized how easily we worry and get lost over small things.” (GV) (Agenzia Fides 23/9/2024).Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: AFRICA/DR CONGO – Appointment of the Bishop of Isiro-Niangara

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    Monday, September 23, 2024

    Vatican City (Agenzia Fides) – The Holy Father Francis has appointed Bishop of Isiro-Niangara, in the Democratic Republic of the Congo, HE Mgr. Dieudonné Madrapile Tanzi, until now Bishop of the Diocese of Isangi, transferring him from the same See. Dieudonné Madrapile Tanzi was born on 18 August 1958 in Niangara. He received priestly ordination on 25 August 1985 for the Diocese of Isiro-Niangara. He has held the following positions and carried out further studies: Formator in the Minor Seminary of Rungu (1985-1986); Professor and spiritual animator in the Interdiocesan Major Seminary of Philosophy Saint Augustin, Kisangani (1986-1996); Vicar General of the Diocese of Isiro-Niangara (1996-2001); Diocesan Administrator of Isiro-Niangara (2001-2003); Rector of the National Marian Shrine of Blessed Anuarite (2003-2006); Doctorate in Missiology at the Pontifical Urbaniana University, Rome (2006-2013); Chaplain of the Daughters of St. Mary of Providence, Work of Don Guanella, Rome; Professor of Pastoral Theology at the Pontifical Urbaniana University (2012-2016). Since 12 July 2024 he has been Apostolic Administrator of the Diocese of Isiro-Niangara. He was elected Bishop of Isangi on 2 April 2016 and consecrated on 10 July 2016. (EG) (Agenzia Fides 23/09/2024) Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with United Nations Secretary-General António Guterres

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Prime Minister of Canada – in French

    Yesterday, Prime Minister Justin Trudeau met with United Nations Secretary-General António Guterres on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

    The Prime Minister congratulated the Secretary-General on the adoption of the Compact for the Future, and the two leaders discussed progress towards the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs). As Co-Chair of the SDG Advocates Group and the SDG Stimulus Leaders Group, the Prime Minister reaffirmed his commitment to promoting global action towards the SDGs. He stressed the urgency of financing for development in support of the SDGs and the need for innovative approaches and tools to address multidimensional challenges.

    The Prime Minister and the Secretary-General exchanged views on priority global issues and persistent challenges that threaten the rules-based international order. They reiterated their strong support for democracy and the promotion of global peace and stability.

    Regarding the situation in the Middle East, the two leaders reaffirmed the need for an immediate ceasefire and expressed deep concern over the ongoing humanitarian crisis in Gaza. They agreed on the importance of defining a path towards lasting peace between Israelis and Palestinians, and recalled the importance of upholding international humanitarian law, ensuring that humanitarian assistance reaches conflict-affected areas and protecting civilians.

    Prime Minister Trudeau and Secretary-General Guterres discussed the situation in Haiti and agreed on the need for continued and sustained support to the transitional government and the United Nations-authorized Multinational Security Support Mission.

    Prime Minister Trudeau underscored Canada’s unwavering support for Ukraine and our commitment to working with our international partners to mitigate the global impact of Russia’s illegal and unjustifiable invasion.

    Secretary-General Guterres thanked Prime Minister Trudeau for Canada’s continued support for the United Nations. The two leaders agreed to stay in touch and continue working together, including in advance of Canada’s G7 presidency next year.

    Related links

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: In October in Geneva, let’s cultivate democracy!

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

    From October 4 to 12, 2024, Geneva invites the population to “Cultivate Democracy” as part of the 10th edition of its traditional week celebrating popular sovereignty. A rich and varied program, intended for all audiences, is offered by the many public and private entities gathered for the occasion around this theme.

    Democracy Week 2024 Logo

    With over forty partners and nearly as many events, including thirty-two open to the public, Democracy Week 2024 promises to be a must-attend event for anyone interested in civil rights. Two separate programs will be offered: one for the general public, the other reserved for schools.

    Multiple themes

    The population will have a wide choice of activities available: conferences, debates, workshops, round tables, exhibitions or even guided tours and evening discussions. Among the many themes proposed, visitors will be able to explore local, Swiss and international democracy; take an interest in the awakening of citizen consultation; try to determine the implications of digital technology and artificial intelligence on our democracies; reflect on the impact of democracy on the youngest, with the celebration of the hundred years of children’s rights; encourage the political participation of the greatest number or discover the behind the scenes of political communication. Finally, they will have the opportunity to discuss ways to improve our society through foresight and the role of philanthropy in democratic societies.

    Distinguished guests

    Eminent personalities will participate in this new edition. To name but a few, let us mention Federal Councillor Beat Jans, Professor Loïc Blondiaux, specialist in local democracy, Irene Khan, United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Pascal Crittin, Director General of RTS and Professor Rodney Benson, specialist in electoral communication from New York University, who will discuss the upcoming American elections.

    Join us and cultivate democracy with us during this 10th edition of Democracy Week in Geneva!

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: In Cuba, Vietnamese parliamentary delegation

    THOUSAND OSI Translation. Region: Spanish/Latin America/UN –

    Source: Republic of Cuba

    Vietnamese parliamentary delegation in CubaHavana, September 22, 2024.- The Vice President of the National Assembly of Vietnam, Nguyen Duc Hai, is in Cuba, leading a large delegation from his country, to participate in the First Binational Interparliamentary Session.According to the National Assembly of People’s Power of Cuba (ANPP, parliament), during their stay, Duc Hai and his entourage will hold talks with leaders of the Legislature and the Council of State, including its president Esteban Lazo.They will also visit centers of economic, historical, scientific and cultural interest; Among other activities. Upon their arrival the day before at the José Martí International Airport in Havana, the legislators were received by the Hero of the Republic and member of the Council of State, Gerardo Hernández, who conveyed to them the fraternal greetings of the head of the Cuban Parliament and other members of the ANPP leadership. He also stressed that it is an honor to preside over the Cuba-Vietnam Parliamentary Group, belonging to a generation that grew up admiring the heroism of the Vietnamese people. For his part, Duc Hai expressed his great joy at visiting Cuba for the second time; this time to work “with our Cuban brothers,” fulfilling the request of the president of the Vietnamese National Assembly, Tran Thanh Man. Vu Hai Ha, president of the Foreign Relations Commission of the Vietnamese legislative body and of the Vietnam-Cuba Parliamentary Friendship Group, also participated in the dialogue. (Cubaminrex-Granma)

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Minister Ng promotes trade and investment ties at Association of Southeast Asian Nations Economic Ministers Meeting in Lao People’s Democratic Republic

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French

    Over the weekend, the Honourable Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development, concluded her participation in the 13th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Canada Economic Ministers’ Consultation in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic (PDR).

    September 23, 2024 – Ottawa, Ontario – Global Affairs Canada

    Over the weekend, the Honourable Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development, concluded her participation in the 13th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)-Canada Economic Ministers’ Consultation in Vientiane, Lao People’s Democratic Republic (PDR).

    During the consultation, Minister Ng highlighted the progress made by Canada and ASEAN Member States towards an ASEAN-Canada Free Trade Agreement and stressed the importance of intensifying efforts to achieve the goal of concluding negotiations for the agreement in 2025.

    At the meeting, Minister Ng and ASEAN partners discussed the trade and economic cooperation that has grown since the launch of the Canada-ASEAN Strategic Partnership a year ago, including advancing initiatives under Canada’s Indo-Pacific Strategy in key areas such as inclusive trade, digital trade, agriculture and agri-food, and sustainability.

    The Minister also welcomed the participation of the Canada-ASEAN Business Council in the consultations and acknowledged its support for Canada’s commitment to creating new opportunities for Canadian businesses and investors.

    On the sidelines of the consultations, Minister Ng also met with several international partners to advance discussions on trade priorities of mutual interest.

    She met in particular:

    Malaithong Kommasith, Minister of Industry and Commerce, Lao PDR Tengku Zafrul Abdul Aziz, Minister of Investment, Trade and Industry, Malaysia Filipus Nino Pereira, Minister of Trade and Industry, Timor-Leste Kao Kim Hourn, Secretary-General of ASEAN Cham Nimul, Minister of Commerce, Cambodia Helene Budliger Artieda, State Secretary for Economic Affairs, Switzerland Tim Ayres, Deputy Minister for Trade, Australia Douglas Alexander, Minister of State (Minister for Trade Policy and Economic Security), United Kingdom

    “These face-to-face exchanges in Lao PDR provided us with an excellent opportunity to continue to strengthen the ASEAN-Canada bilateral trade relationship and contribute to the economic prosperity and growth of both our countries. Canada will continue to work with our ASEAN partners to deepen commercial ties that will benefit Canadian businesses and workers, create good jobs, and generate strong, inclusive and sustainable economic growth from coast to coast to coast.”

    – Mary Ng, Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development

    Huzaif QaisarPress SecretaryOffice of the Minister of Export Promotion, International Trade and Economic Development343-575-8816Huzaif.Qaisar@international.gc.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with New York State Governor Kathy Hochul

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Prime Minister of Canada – in French

    Yesterday, Prime Minister Justin Trudeau met with New York State Governor Kathy Hochul on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

    Prime Minister Trudeau and Governor Hochul highlighted the economic and cultural ties between the people of Canada and New York State. In 2023, bilateral trade exceeded $50 billion and Canadian companies employed tens of thousands of people in New York State.

    The two leaders discussed their mutual interest in developing critical minerals value chains to support advanced manufacturing and clean energy projects. The Prime Minister highlighted Canada’s clean energy delivery to New York State through the Champlain Hudson Power Express transmission line, as well as through our partnership for the semiconductor manufacturing corridor between New York State and Bromont, Quebec. Both leaders stressed that governments and businesses must uphold the highest environmental and social standards, including by working with Indigenous partners on natural resource development projects.

    The Prime Minister and Governor discussed the housing crisis in both countries and the need to build more housing, and build it quickly, to meet the demand of growing communities. The Prime Minister highlighted the $4.4 billion Housing Accelerator Fund, which will cut red tape and build more than 100,000 new homes across the country over the next three years.

    The leaders welcomed opportunities for collaboration between the Government of Canada and the State of New York to achieve their shared goals of economic prosperity and environmental sustainability on both sides of the border.

    Prime Minister Trudeau and Governor Hochul agreed to remain in close and regular contact.

    Related links

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Bridging the gaps: Two national networks get $10 million for women’s heart and brain health research

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    Press release

    Research will help reduce and prevent deaths and serious illnesses from heart disease and stroke in women

    September 23, 2024 | Ottawa, Ontario | Canadian Institutes of Health Research

    Heart disease and stroke are associated with unique symptoms and risk factors in women that are understudied and poorly understood. This is a significant gap, which is why the government is investing new funding in women’s heart and brain health to ensure women have access to the quality care they need.

    Today, the Honourable Mark Holland, Minister of Health, announced a $10 million investment from the Government of Canada and its partners, the Heart and Stroke Foundation of Canada and Brain Canada, to establish two national research networks in women’s heart and brain health.

    One network will be led by Dr. Rohan D’Souza of McMaster University, whose team will foster collaboration across Canada to reduce death and serious illness associated with heart conditions during and between pregnancies, and the other by Dr. Amy Yu of Sunnybrook Research Institute, whose team will work to improve stroke assessment, diagnosis and outcomes for women across the country.

    Each network will receive $5 million over five years to elucidate risk factors for heart and brain disorders in women and improve the diagnosis and treatment of conditions that affect women more than men or that are understudied.

    Quotes

    “We know that women are affected differently or disproportionately by certain health conditions like heart disease and stroke, but these conditions remain understudied and poorly understood. By investing in these research networks, we can address persistent gaps in knowledge, practice and policy related to women’s cardiovascular health, ensuring that women from coast to coast to coast have access to the care they need.”

    The Honourable Mark HollandMinister of Health

    “The intersectional approach taken by these Networks of Research Excellence is a real asset, as it will help to identify how women’s heart and brain health differs based on social factors, including Indigenous identity, race and sexual orientation, and how social processes, such as racism, sexism and homophobia, impact health risks and outcomes. This type of research is essential to informing precision medicine in a way that can actually improve women’s care and save lives.”

    Dr. Angela KaidaScientific Director, CIHR Institute of Gender and Health

    “Our Foundation is proud to encourage innovation and discovery in women’s heart and brain health by contributing to the work of these national networks. It is well known that some heart and brain conditions are more common in women than men, and heart disease and stroke can manifest differently in women and men. We are excited that this new research will look at the different stages of women’s lives and consider additional factors such as gender, racial identity, disability and social economy. These new research networks will add to the evidence base in this area, which we can then use to save lives.”

    Doug RothChief Executive Officer, Heart and Stroke Foundation of Canada

    “Brain Canada is Canada’s only research funding organization dedicated entirely to the brain, making its commitment to advancing the science of sex and gender a significant one. We are pleased to match the Heart and Stroke Foundation of Canada’s $2.4 million investment in Canada’s first research network dedicated to the study of women and cardiovascular health. This research aims to determine why stroke affects women differently than men, and to identify differences in treatment, access to rehabilitation care and risk of recurrence. The results will help inform the development of new therapies and improve women’s recovery after stroke.”

    Dr. Viviane PouponPresident and CEO, Brain Canada Foundation

    Quick Facts

    This type of research is essential because some risk factors associated with brain and heart disorders in women are poorly understood, not only by women themselves, but also by health professionals and the general population. Risk factors that deserve further study include those related to the use of oral contraceptives, gestational diabetes, pregnancy-related disorders, preterm birth, premature menopause, hormone replacement therapy and polycystic ovary syndrome.

    There is a persistent lack of knowledge and understanding regarding the heart and brain health of women, transgender, non-binary, intersex, two-spirited and gender-marginalized people, as most research has traditionally focused on the heart and brain of men.

    “Women’s health” is an evolving concept that broadly considers the multidimensional aspects of sex and gender. It refers to physical, biological, reproductive, psychological, emotional, cultural, and spiritual health and well-being across the life course, in the context of the unique concerns that affect our bodies, roles, social situations, and identities. Far from being limited to the binary conception of sex and gender, it considers the experiences and needs of all people who identify as women, girls, intersex, and/or underrepresented gender identities, including but not limited to Two-Spirit, trans, non-binary, gender fluid, and agender people.

    Related products

    Related links

    Contact persons

    Matthew KronbergPress SecretaryOffice of the Honourable Mark HollandMinister of Health343-552-5654

    Media RelationsCanadian Institutes of Health Researchmediarelations-relationsaveclesmedias@cihr-irsc.gc.ca

    Alicia D’AguiarHeart and Stroke Foundation of Canadaalicia.daguiar@heartandstroke.ca647-426-8410

    Kate ShinglerBrain Foundation Canadakate.shingler@braincanada.ca514-550-8308

    THECanadian Institutes of Health Research(CIHR) know that research has the power to change lives. As the federal agency responsible for investing in health research, they work with partners and researchers to support discoveries and innovations that improve the health of Canadians and Canada’s health care system.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Statement from Minister Qualtrough to mark Concussion Awareness Week

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    The Government of Canada is committed to making sport, recreation and physical activities safer for everyone.

    GATINEAU, September 23, 2024

    Did you know that every year, thousands of Canadians are diagnosed with a concussion, making it the most common form of brain trauma?

    Furthermore, many concussions will never be detected or diagnosed, leaving Canadians exposed to their long-term effects. These injuries include impacts to the head, neck, face or body, and have both short- and long-term effects on brain health. We must do everything we can to prevent these injuries and ensure that sports, recreational and physical activities are as safe and welcoming as possible.

    The Government of Canada has made safety in sport a top priority. We have partnered with Parachute Canada to update the Canadian Guidelines on Concussions in Sport and to create awareness, prevention and detection tools. These resources will help reduce absences from school, play and work for those who have suffered a concussion.

    In addition, all national sport organizations receiving federal funding are required to have a concussion policy in place to receive their funding. The Government of Canada will continue to work with its partners, including provinces and territories, to further advance our efforts in concussion prevention and management.

    The Government of Canada also funds leading-edge concussion research through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). In the last 2 years alone, CIHR has funded 30 studies on concussions and post-concussion syndrome. This research helps us improve how we diagnose and treat concussions, particularly in young athletes, and informs national and international concussion protocols.

    During Concussion Awareness Week, let’s learn the facts, discover available resources, and work to make sport experiences safer for everyone in Canada.

    Resources

    Erik NosalukDirector of CommunicationsOffice of the Honourable Carla QualtroughMinister of Sport and Physical Activity613-790-0373

    Media RelationsCanadian Heritage819-994-91011-866-569-6155media@pch.gc.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Networks of Excellence in Research on Women’s Heart and Brain Health

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 2

    Information document

    The Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Gender and Health and its partners, the Heart and Stroke Foundation of Canada and Brain Canada, are supporting two new Networks of Research Excellence with a total investment of $10 million, split equally between the two networks. These will foster cutting-edge intersectional and interdisciplinary research that addresses the most pressing questions and gaps in practice in women’s heart and brain health.

    Principal Investigator Project Summary
    Dr. Amy YuSunnybrook Research Institute

    For this first research network in Canada officially dedicated to the study of stroke in women, the team has designed a research program aimed at understanding why women are more likely than men to live with the consequences of stroke and why they are affected differently. Answering these questions is critical to determining the most effective treatments and therapies to help women recover and regain function after stroke. Five hospitals in four provinces will participate in the studies, which will focus on the following objectives:

    To determine whether women and men with suspected mild stroke receive the same tests and treatments, and whether they have the same long-term risk of having a more severe stroke. To assess whether women and men hospitalized for stroke recover differently across all aspects of health, including quality of life, mental health, sleep quality, memory, and isolation. To examine whether care and outcomes for First Nations patients hospitalized for stroke differ between women and men. To analyze whether men and women have different access to and use of rehabilitation services, whether they are required to pay for treatment themselves, and whether they have the same ability to return to work. To test strategies to improve the representation of women in stroke research.
    Dr. Rohan D’SouzaMcMaster University

    Heart disease is a leading cause of death and serious illness among pregnant women in most countries. At least 50% of these deaths and illnesses are preventable. Dr. D’Souza’s team will build a broad network of clinicians, researchers, social scientists, economists and people with lived experience from across Canada to focus on reducing death and serious illness from heart disease during and after pregnancy. Their goals are to:

    Review all serious cardiovascular events related to pregnancy in Canada by collecting and sharing data, with care and respect, to determine how to better prevent deaths in the future. Assess women with heart problems after pregnancy to ensure they recover fully and avoid future complications as much as possible. Enable pregnant women with valvular heart disease to receive the specialized care they need to improve their health and that of their babies.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI