Category: Translation

MIL-OSI Translation: Federal government launches Health Crisis Preparedness Canada to help country prepare for future health emergencies

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French

The new agency will focus on strengthening innovation and industrial capacity in the life sciences and biomanufacturing sector to help Canada prepare for health emergencies.

The new agency will focus on strengthening innovation and industrial capacity in the life sciences and biomanufacturing sector to help Canada prepare for health emergencies.

September 24, 2024 – Ottawa, Ontario

The COVID-19 pandemic has had a devastating impact on Canadians and their livelihoods. The Government of Canada is taking action to ensure the country is better positioned to respond to future health emergencies, including by building a more robust life sciences ecosystem.

Today, the Minister of Innovation, Science and Industry, the Honourable François-Philippe Champagne, and the Minister of Health, the Honourable Mark Holland, jointly announced the creation of Health Crisis Preparedness Canada (HCPC), a new federal agency within Innovation, Science and Economic Development Canada that will work to protect Canadians from future pandemics and help the country achieve its medical countermeasures and life sciences goals.

PCSC will become a national hub for engagement, facilitating the coordination of industry efforts in response to public health needs, while supporting the growth of the national life sciences sector. This new organization will bridge the gap between research and commercialization, ensuring that Canadians can access the most effective vaccines, therapeutics, diagnostics and other products more quickly, particularly when they are needed most.

When the body is fully operational, it will:

will integrate decision-making processes to strengthen the capacity of the life sciences sector; strengthen its partnerships with industry, academia and international organizations with a similar mandate; develop and maintain an industrial action plan to mobilize the research sector and industry in the event of a health emergency; and support world-class innovations that will position Canada as a leader in next-generation technology platforms.

In establishing this body, Canada is following in the footsteps of other G7 countries that have established specialized health emergency preparedness entities, including the Biomedical Advanced Research and Development Authority in the United States and the European Health Emergency Preparedness and Response Authority.

Audrey MilettePress SecretaryOffice of the Minister of Innovation, Science and Industryaudrey.milette@ised-isde.gc.ca

Media RelationsInnovation, Science and Economic Development Canadamedia@ised-isde.gc.ca

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Minister Joly to meet with Yulia Navalnaya in Ottawa

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French

Press release

The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that she will welcome Yulia Navalnaya, Chair of the Advisory Board of the Anti-Corruption Foundation and widow of former Russian opposition leader Alexei Navalny, to Ottawa, Ontario, on September 17, 2024.

September 16, 2024 – Ottawa, Ontario – Global Affairs Canada

The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that she will welcome Yulia Navalnaya, Chair of the Advisory Board of the Anti-Corruption Foundation and widow of former Russian opposition leader Alexei Navalny, to Ottawa, Ontario, on September 17, 2024.

Minister Joly will take part in a high-level meeting with Ms. Navalnaya to discuss human rights in Russia and the challenges and risks facing political dissidents.

Minister Joly and Ms. Navalnaya will participate in an informal meeting to discuss the role of Canada and the international community in supporting democracy, justice, and the defense of human rights, as well as Ms. Navalnaya’s resilience in the face of immense personal and political adversity, which has made her a powerful voice in the fight for freedom and justice.

During her visit to Ottawa, Ms. Navalnaya will also meet with Prime Minister Justin Trudeau.

Quotes

“Yulia Navalnaya is a strong and inspiring voice for the Russian people and those fighting for their right to live in a free and democratic society without fear of reprisal and oppression. I look forward to welcoming Ms. Navalnaya to Ottawa and hearing in person about her experience of continuing her late husband’s legacy in the fight for justice.”

– Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs

Quick Facts

On February 16, 2024, after numerous failed assassination attempts by Russian President Vladimir Putin’s henchmen and years of brutal imprisonment, Alexei Navalny died after months of deteriorating health due to poor prison conditions. A symbol of hope in the fight against abuse and tyranny, the news of his death devastated millions around the world.

On March 21, 2021, in response to the poisoning and imprisonment of Mr. Navalny, Canada sanctioned several individuals involved in gross and systematic human rights violations in Russia. In November 2022, August 2023, and June 2024, Canada announced sanctions against members of the Russian justice and security sectors, including police officers and investigators, prosecutors, judges, and corrections officials, as well as senior Russian government officials. These individuals have been implicated in gross and systematic human rights violations in Russia against opposition leaders, including Alexei Navalny, Vladimir Kara-Murza, and other Russian citizens.

Ms. Navalnaya has traveled around the world to meet with world leaders and deliver speeches from major platforms denouncing President Putin’s cruel regime and human rights abuses.

Related links

Contact persons

Media Relations OfficeGlobal Affairs Canadamedia@international.gc.caFollow us on X (Twitter): @CanadaPELike us on Facebook: Canada’s foreign policy – Global Affairs Canada

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Investing in Public Transit in the Municipality of the District of St. Mary’s

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Press release

Residents of the Municipality of the District of St. Mary’s will have access to a new transportation service thanks to an investment of $234,548 from the federal and provincial governments.

Sherbrooke, Nova Scotia, September 24, 2024 — Residents of the Municipality of the District of St. Mary’s will have access to a new transportation service thanks to an investment of $234,548 from the federal and provincial governments.

This funding supports the creation of SMART-GO: St. Mary’s Association for Rural Transit, an on-demand transportation system that will provide residents of the Municipality of the District of St. Mary with a reliable, low-cost transportation option.

Quotes

“Public transit is an invaluable tool that helps people move around their communities easily and conveniently. That is exactly what SMART-GO will provide to residents of the Municipality of the District of St. Mary’s, and I am incredibly proud that our government is supporting this project.”

The Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities

“Everyone deserves access to transportation services to get to medical appointments, go to work, see family and friends, and do the everyday activities that improve our quality of life. There are often fewer transportation options in our rural communities, which is why I am proud to support SMART-GO, which will make a huge difference in Guysborough County.”

The Honourable Kim Masland, Nova Scotia Minister of Public Works

“SMART-GO is thrilled and incredibly grateful to receive funding from the government, which allows us to provide a much-needed transportation service to the St. Mary’s community. By providing accessible and convenient door-to-door transportation, we aim to improve the quality of life of our residents by allowing them to maintain their access to essential services and thereby fostering an even greater sense of unity within our community. This invaluable support from the government will allow us to make a positive difference in the daily lives of St. Mary’s residents, and for that, we sincerely thank you.”

Heather Kreffer, Executive Director, SMART-GO

Quick Facts

The federal government is investing $187,638 in this project through the Rural Transit Solutions Fund (RTSF), and the provincial government is investing $46,910.

The FSTCR helps Canadians living in rural and remote areas move more easily within their communities. It supports the development of rural transit solutions, including new models of transit services that could be replicated or expanded.

The FSTCR Capital Projects component helps cover investment costs, such as purchasing vehicles or digital platforms, as well as supporting the purchase of zero-emission vehicles. This component ended on February 28, 2024.

The FSTCR Planning and Design Projects stream is accepting submissions on an ongoing basis. Under this stream, eligible applicants may receive a grant of up to $50,000 to support community projects to plan and design a new or expanded transit solution for their community. Eligible activities under the Planning and Design Projects include route and mode assessments, feasibility studies, public and stakeholder engagement, and surveys.

A minimum of 10% of FSTR funding is allocated to projects benefiting indigenous people and communities.

One in five Canadians lives in a rural community. Canada’s rural communities generate nearly 30% of the country’s gross domestic product.

The Rural Transit Solutions Fund complements Canada’s Strengthened Climate Plan: A Healthy Environment and a Healthy Economy. Through this plan, the federal government is providing federal funding for public transit to ensure clean and affordable transportation solutions are available in all communities.

The new Canada Public Transit Fund (CCTF) will provide an average of $3 billion per year in permanent funding to address local transit needs by strengthening integrated planning, improving access to transit and active transportation, and supporting the development of more affordable, sustainable and inclusive communities.

The FTCC serves the needs of communities of all sizes, from large metropolitan areas to mid-sized and smaller communities, including rural, remote, northern and Indigenous communities.

Since 2015, the federal government has committed more than $30 billion to public transit and active transportation projects. These historic investments have enabled nearly 2,000 projects to be completed across the country.

The funding announced today builds on work the federal government is doing under the Atlantic Growth Strategy to create well-paying jobs and strengthen local economies.

Federal funding is conditional on the signing of the contribution agreement.

Related links

Contact persons

For further information (media only), please contact:

Sofia OuslisCommunications AdvisorOffice of the Minister of Housing, Infrastructure and CommunitiesSofia.ouslis@infc.gc.ca

Media RelationsHousing, Infrastructure and Communities Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email:media-medias@infc.gc.caFollow us onTwitter,Facebook,InstagramAndLinkedInWebsite:Housing, Infrastructure and Communities Canada

Blaise TheriaultCommunications AdvisorNova Scotia Department of Public Works902-476-5092blaise.theriault@novascotia.ca

Heather KrefferExecutive DirectorSMART-GO: St. Mary’s Association for Rural Transit 902-522-2000info@smart-go.ca

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Prime Minister advocates progress and prosperity at UN General Assembly and Future Summit

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

Progressive leadership is driven by the belief that we cannot turn back the clock on rights, equality, and an economy that works for everyone. We must keep moving forward.

This was the message delivered by Prime Minister Justin Trudeau at the conclusion of his participation in the 79th session of the United Nations General Assembly (UNGA) and the Future Summit in New York, United States of America. At the UNGA, the Prime Minister reaffirmed Canada’s commitment to progress, prosperity and equity for all generations.

Prime Minister Trudeau joined world leaders at the Future Summit, which concluded with the adoption of the Compact for the Future, an ambitious agreement that will inspire countries to work together to address shared challenges. At the Summit, the Prime Minister issued a statement indicating Canada’s support for the Future Summit, calling on countries to deliver on the2030 Agenda for Sustainable Developmentand intended to invest in its workers, in its communities and in its future.

Building on the progress made at the Future Summit, Prime Minister Trudeau joined world leaders and prominent human rights advocates at the UNGA to accelerate progress on the Sustainable Development Goals (SDGs). He signalled Canada’s commitment to finding new sources of financing to achieve the SDGs globally, particularly as co-chair of the SDG Stimulus Leaders Group. He highlighted the fundamental role of gender equality as a means to achieve sustainable development and made clear that women and girls must be able to make choices about their bodies, their lives and their futures. To this end, Canada announced more than $112 million in support to protect access to comprehensive sexual and reproductive health and rights services for women and girls around the world. Canada will also invest $58 million in projects that empower women and promote gender equality, particularly in Latin America, Africa and Southeast Asia. With this funding, Canada will deliver on its $100 million commitment to address issues related to paid and unpaid care work in low- and middle-income countries.

For tens of millions of people around the world, including in Canada, climate change is not an illusion: it is real, it is costly and it knows no borders. To effectively combat this threat, the Prime Minister stressed the importance of collective action on a global scale. He highlighted decarbonizing the industrial sector as one solution to combat climate change, including through innovative tools such as carbon pricing. He also welcomed six new members of theGlobal Carbon Pricing Challenge launched by Canada, which calls on countries to set a price on carbon to cover 60% of global emissions by 2030. The Prime Minister also announced $3.9 million through Canada’s Global Forest Leadership Program, so we can better fight wildfires and advance international expertise in sustainable forest management.

Prime Minister Trudeau, together with the Prime Minister of Haiti, Garry Conille, convened a High-level Meeting of the United Nations Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti to strengthen efforts to restore democracy, security and stability in Haiti. The Prime Minister highlighted the work being done to address the humanitarian needs of the Haitian people and Canada’s continued support for the Multinational Security Support Mission in the country. He emphasized the critical importance of Haitian-led solutions to the conflict. In this regard, he announced more than $16 million to support the transitional government’s electoral preparations, increase humanitarian assistance, reduce gang-related violence, and increase access to justice for women and youth detainees, while supporting their reintegration into society. These measures will go a long way to helping Haiti address its immediate needs and create a brighter, more prosperous future for its people.

At the UNGA, the Prime Minister also announced $3.6 million in major new investments to strengthen global peace and security, including mine clearance, and to protect the rights of indigenous peoples, particularly women affected by conflict. He highlighted the role of the United Nations in this important work, and announced an investment of $9 million to support United Nations initiatives to increase the effectiveness of development, humanitarian and peacebuilding assistance in countries around the world.

The Prime Minister participated in a leaders’ roundtable entitled “Defending Democracy: Combating Extremism,” where he spoke with world leaders about the challenges facing democracies, such as inequality, polarization, disinformation and violent extremism, including online. He reaffirmed Canada’s commitment to strengthening the rules-based international order and multilateral institutions, such as the United Nations.

During his visit, Prime Minister Trudeau met with his international counterparts to discuss priority geopolitical challenges, including Russia’s war of aggression against Ukraine and its global implications, as well as developments in the Middle East. He also stressed the need to protect democratic institutions from emerging threats, including disinformation and election interference, and to preserve peace and security around the world.

At the UNGA, the Prime Minister held bilateral meetings with President of Ukraine Volodymyr Zelenskyy, President of the European Commission Ursula von der Leyen, Chancellor of Germany Olaf Scholz and Prime Minister of Japan Kishida Fumio, among others.

In the face of economic and social insecurity around the world, the Government of Canada is choosing to invest in our country. From a $10-a-day national child care program to an ambitious housing plan, a national dental care plan, and an industrial sector strategy that creates well-paying jobs – not to mention fighting climate change – these choices will have a positive impact on the lives of Canadians and help address global challenges.

Quote

“Canada is choosing to invest in its people, its future and progress. This is the message I wanted to bring to the UNGA and the Future Summit. Our government is taking action to fight climate change, break down barriers, address the world’s most pressing challenges and give every generation a fair chance.”

Highlights

During his trip to New York, Prime Minister Trudeau held bilateral meetings with Prime Minister Garry Conille of Haiti, Prime Minister Kishida Fumio of Japan, United Nations Secretary-General António Guterres, President Volodymyr Zelenskyy of Ukraine, Chancellor Olaf Scholz of Germany, President of the European Commission Ursula von der Leyen, His Majesty King Abdullah II bin Al-Hussein of Jordan, President Nana Akufo-Addo of Ghana, Mayor Berry Vrbanovic of Kitchener, Governor Kathy Hochul of New York, Senior Advisor to Bangladesh Muhammad Yunus, President William Ruto of Kenya, and Malala Yousafzai. The Prime Minister also held discussions with other leaders, including North Atlantic Treaty Organization Secretary-General Jens Stoltenberg, Danish Prime Minister Mette Frederiksen, Finnish Prime Minister Petteri Orpo, Irish Taoiseach Simon Harris, Bhutanese Prime Minister Tshering Tobgay, Guatemalan President Bernardo Arévalo, Ecuadorian President Daniel Noboa, Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva, Barbados Prime Minister Mia Mottley, Nigerian President Bola Ahmed Tinubu, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan, International Monetary Fund President and Managing Director Kristalina Georgieva, and Spanish President Pedro Sánchez. As a founding member of the United Nations since its creation in 1945, Canada has actively contributed to the organization, including playing a key role in drafting the UN Charter, the cornerstone treaty of the rules-based international order. Canada is the sixth largest donor to the United Nations, with voluntary contributions and assessed contributions totaling more than US$2 billion in 2022. In 2015, Canada joined all UN Member States in adopting ambitious Sustainable Development Goals, as outlined in theTransforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development. The 2030 Agenda focuses on a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) that address the social, economic and environmental dimensions of sustainable development. Together, the SDGs aim to improve people’s lives, but also protect the planet. Released in 2021, theCanada’s National Strategy for the 2030 Agenda: Moving Forward Togetheris based on 30 actions and 5 core principles to create and foster an environment for ongoing dialogue and engagement to encourage Canadians to take action to implement the SDGs. In 2022, Prime Minister Trudeau was appointed Co-Chair of the SDG Advocates Group by United Nations Secretary-General António Guterres, alongside Prime Minister Mia Mottley of Barbados. Through their respective platforms, the members of the SDG Advocates Group aim to raise global awareness of the SDGs and the need to accelerate action to achieve them. Prime Minister Trudeau also serves as Co-Chair of the SDG Stimulus Leaders Group, alongside Prime Minister Andrew Holness of Jamaica. The Group advocates for developing countries to have the financial resources they need to invest in the 17 SDGs to ensure a just and equitable future for all people. At the Future Summit, world leaders strengthened cooperation on major challenges and addressed gaps in global governance. They renewed existing commitments, including to the SDGs and the Charter of the United Nations, and undertook to modernize the United Nations system to effectively address the challenges of today and tomorrow. Also at the Summit, leaders adopted the Deal for the Future and its annexes, the Global Digital Deal and the Declaration on Future Generations. The Deal for the Future is a comprehensive framework to promote global cooperation and address critical challenges facing the world, such as climate change, inequality, and the need for strong multilateral cooperation, for the benefit of all and future generations. In 2021, Canada launched the Global Carbon Pricing Challenge. This partnership aims to scale up the use of pollution pricing by strengthening existing systems and supporting new ones. The Challenge, which collectively aims to cover 60% of global emissions by 2030, also serves as a forum for dialogue and coordination to improve the effectiveness and compatibility of pricing regimes, while helping other countries adopt carbon pricing and reduce emissions towards the goal of carbon neutrality by 2050.

Related products

Related links

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with Kenyan President William Ruto

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

Today, Prime Minister Justin Trudeau met with Kenyan President William Ruto on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

The two leaders discussed the situation in Haiti. Prime Minister Trudeau commended Kenya’s leadership in the United Nations-authorized Multinational Security Support Mission (MMAS) and reiterated Canada’s commitment to working with Haiti, Kenya and other international partners to ensure the mission’s success. The leaders stressed the need for the international community to come together to provide much-needed support to the mission and agreed on the importance of restoring peace and security and ensuring free and fair elections in Haiti. The Prime Minister highlighted Canada’s ongoing efforts to support the MMAS, including the more than $86 million it has already provided in direct assistance.

Prime Minister Trudeau and President Ruto agreed to remain in close contact and reiterated their commitment to strengthening bilateral relations and advancing their common interests.

Related links

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: The CSE must prove personal injury in order to constitute itself as a civil party

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

Source: Republic of France in FrenchThe French Republic has issued the following statement:

Image 1Credits: New Africa – stock.adobe.com

A superior is accused by several of her employees of moral harassment. The CSE is bringing a civil action in the interests of the health, safety and working conditions committee (CHSCT) of the hospital center where the events took place.

The Court of Appeal declared the CSE’s civil action admissible and awarded it damages. For it, the acts of moral harassment in question fell within the CSE’s mission because they impacted the employees’ working conditions. The hierarchical superior appealed to the Court of Cassation. She considered that the CSE was not a direct victim of the offence of moral harassment and therefore should not be compensated.

The Court of Cassation quashes and annuls the appeal decision. It holds that the CSE does not have the mission to represent the different categories of staff, nor the general interests of the profession. It adds that he has not justified any personal harm resulting from moral harassment. Thus, his civil action is not admissible.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: “Living together” program: nine initial actions supported to address climate change

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

Source: Canton of Neuchatel Switzerland

18.09.2024

The call for projects launched last May as part of the Neuchâtel Climate Plan to strengthen local resilience in the face of climate challenges was a great success: 21 projects were submitted during the first deadline set. Among these, nine actions were selected to be supported with a total amount of 42,000 francs. Other projects have already been announced for the 2nd deadline scheduled for October 31.

Creating social ties, consolidating support networks and strengthening collaboration are at the heart of the “living together” program, initiated by the canton last spring to mitigate the social consequences of global warming. The call was heard: despite an initial deadline set just a few weeks before the launch, no fewer than 21 projects have been submitted and several other interesting actions have already been announced for the future.

Among a multitude of exciting ideas working for solidarity and cooperation, in connection with climate issues, the project selection committee, made up of people from the canton, municipalities and civil society, has selected nine initial projects that it proposes to support with a total amount of 42,000 francs. In addition, other requests for support are currently undergoing additional analysis. In addition, all the individuals and associations that have mobilized to participate in the program will be encouraged to join the dynamic created and synergies will be sought to explore all possible avenues of collaboration.

The projects already supported to date will, for example, strengthen the circular economy, facilitate the emergence of new projects, raise awareness of environmental issues or promote eco-responsible consumption. A presentation file for this first batch of selected projects is attached in the appendix.

As a reminder, all useful information on the “living together” program can be found on www.ne.ch/vivre-ensembleThe program will run until 2027, with a total budget of 400,000 francs. The next deadline for submitting support applications is October 31, 2024. Other calls for projects will be organized subsequently and the ambition is also to consolidate a movement of solidarity transition in the long term, in a logic of co-construction.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Weekly press release from the Council of State of September 18, 2024

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

Véronique Athané Ryser, new general director of SIG. © Magali Girardin/ SIG

On the proposal of the Board of Directors of the Geneva Industrial Services (SIG), the State Council approved the appointment of Ms. Véronique Athané Ryser to the position of General Manager.

Born in 1976, Ms. Athané Ryser is a mechanical engineer, graduated from INSA and EPFL. Since 2020, she has held the position of Executive Director of Distribution Network Management at SIG. She has demonstrated her skills as a high-level manager, managing a department of 550 employees in a wide variety of fields, successfully completing complex projects while actively participating in the smooth running of the company’s general management.

The Council of State notes that the recruitment process was conducted efficiently. It takes this opportunity to thank Mr. Alain Zbinden, Acting Managing Director, and Mr. Robert Cramer, Chairman of the Board of Directors, for their unwavering commitment in recent months and wishes Ms. Athané Ryser every success in carrying out her new duties.

For further media information: Mr Antonio Hodgers, State Councillor, by contacting Mr Jérôme Savary, Deputy Secretary General, DT, T. 022 327 94 18.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Statement by the Prime Minister on the death of the Honourable Francis Fox

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the death of the Honourable Francis Fox:

“It is with sadness that I learned today of the death of the Honourable Francis Fox, former senator and Member of Parliament for Blainville—Deux-Montagnes.

“Francis has dedicated his career to serving Canadians. A lawyer by profession, he was first elected as a Member of Parliament in 1972. Over the next 12 years, he has been a tireless advocate for his constituents, his community and Canadians across the country.

“When my father was Prime Minister, Francis served as Solicitor General of Canada, Minister of Communications and Secretary of State of Canada. Among other contributions, he introduced the historic Access to Information Act and led the creation of Telefilm Canada, which continues to promote and foster Canadian talent in film and media today.

“His leadership earned him an appointment to the Senate in 2005, where he served Canadians until his retirement.

“Francis left an indelible mark on Canadian politics. Today, we remember him and the legacy he leaves us. On behalf of all Canadians, I offer my condolences to his family and friends.”

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with Bangladesh’s senior advisor, Muhammad Yunus

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

Today, Prime Minister Justin Trudeau met with Bangladesh’s Senior Advisor, Muhammad Yunus, on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

Prime Minister Trudeau congratulated Senior Advisor Yunus for his strong leadership during a pivotal time in Bangladesh’s history. The two discussed the outcomes of the Future Summit and the importance of accelerating progress towards the United Nations Sustainable Development Goals.

The Prime Minister and the Chief Advisor discussed the political situation in Bangladesh, including progress made in implementing digital reforms, combating corruption, and improving the transparency and accountability of democratic institutions. The leaders agreed on the need to empower young people to ensure a more just future for all generations.

Prime Minister Trudeau and Senior Advisor Yunus highlighted the strong friendship between Canada and Bangladesh, which is based on deep people-to-people ties. The leaders agreed to deepen their cooperation and remain in close and regular contact.

Related links

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with His Majesty King Abdullah II of Jordan

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

Today, Prime Minister Justin Trudeau met with His Majesty King Abdullah II bin Al-Hussein of Jordan on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

Prime Minister Trudeau and His Majesty King Abdullah II discussed the situation in the Middle East, including the urgent need for de-escalation between Israel and Hezbollah to avoid further loss of civilian life.

The leaders discussed the instability in the West Bank and the ongoing humanitarian crisis in Gaza. The Prime Minister thanked the King for his leadership in improving access to humanitarian assistance for Palestinians in Gaza. He underscored Canada’s commitment to continue supporting these efforts. Prime Minister Trudeau reiterated Canada’s longstanding support for a two-state solution and a path to lasting peace for Israelis and Palestinians.

Prime Minister Trudeau and His Majesty King Abdullah II highlighted the special partnership between Canada and Jordan and agreed to remain in close contact as the situation evolves.

Related links

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

Today, Prime Minister Justin Trudeau met with the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

Prime Minister Trudeau reiterated Canada’s condemnation of Russia’s ongoing war of aggression against Ukraine, including its horrific targeting of civilians and energy infrastructure. The Prime Minister reaffirmed Canada’s commitment to continue providing military, financial, humanitarian, development and other support to Ukraine in its fight to preserve its sovereignty, territorial integrity and independence.

The two leaders discussed ways to combat Russian misinformation and disinformation, as well as President Zelenskyy’s diplomatic efforts to promote peace, including through the Ukraine Peace Plan. They committed to building on the successes of the recent Ukraine Peace Summit, and the Prime Minister highlighted ongoing contributions in this regard, including Canada’s co-chairing of the International Coalition for the Repatriation of Ukrainian Children, and Canada’s meeting of foreign ministers on the human dimension of Russia’s war on Ukraine in October.

Prime Minister Trudeau and President Zelenskyy reaffirmed their intention to remain in close and regular contact.

Related links

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Prime Minister Justin Trudeau meets with European Commission President Ursula von der Leyen

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Prime Minister of Canada – in French

Today, Prime Minister Justin Trudeau met with European Commission President Ursula von der Leyen on the margins of the 79th session of the United Nations General Assembly.

The leaders highlighted the close relationship between Canada and the European Union (EU) and the importance of continuing their collaboration on shared priorities, such as economic security, sustainable development and global stability.

The Prime Minister and the President discussed the need for action on climate change, carbon pricing and industrial decarbonization. They emphasized the critical role the private sector can play in driving innovation and accelerating investment to support the clean energy transition.

The leaders exchanged views on pressing geopolitical issues. They reaffirmed their unwavering support for Ukraine in the face of Russia’s unjustifiable war of aggression and stressed the importance of promoting lasting peace and security in the Middle East.

They also reaffirmed their support for Haiti, and highlighted the decisive steps taken to restore peace and stability there. Prime Minister Trudeau stressed the need for additional support to the United Nations-authorized Multinational Security Support Mission to ensure its success.

Prime Minister Trudeau and President von der Leyen looked forward to continuing to strengthen the strong partnership between Canada and the EU, including through Canada’s G7 Presidency next year. The two leaders agreed to remain in close contact.

Related links

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Meeting of the Council of Ministers on 25 September 2024

MIL OSI Translation. Timor-Leste Portuguese to English –

Presidency of the Council of Ministers

Spokesperson for the Government of Timor-Leste

……………………………………………. ……………………………………………. …………………….

Press release

Meeting of the Council of Ministers on 25 September 2024

The Council of Ministers met at the Government Palace in Dili and approved the draft Government Resolution, presented by the Minister of the Presidency of the Council of Ministers in office, Adérito Hugo da Costa, and by the President of the Civil Service Commission, Agostinho Letêncio de Deus, which sets the vacancies for the promotion of personnel integrated in the General Regime of Public Administration Careers for the year 2024.

Of the total of 817 vacancies for promotion established by this Government Resolution, 47 are for the category of Senior Technician – Grade A, 122 for Senior Technician – Grade B, 188 for Professional Technician – Grade C, 234 for Professional Technician – Grade D, 149 for Administrative Technician – Grade E and 77 for Assistant – Grade F.

Vacancies for promotion are set annually by the Government, based on a proposal from the Civil Service Commission, up to a limit of ten percent of the total staff in each category or professional group.

*****

An initial assessment was made of the initiative to create a seniority-based promotion system for civil servants, also presented by the Presidency of the Council of Ministers and the Civil Service Commission, concerning. This initiative aims to ensure career progression for those who, for various reasons, have not been able to obtain merit-based promotions in recent years, based on criteria such as seniority, performance, age, professional training, work in remote areas, good behaviour and attendance.

*****

The Secretary of State for Equality, Elvina de Sousa Carvalho, made a presentation to the Council of Ministers on the implementation of the gender equality policy and the recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW). The Third Phase of the Maubisse Declaration (2023-2028) was also presented, which follows on from the previous phases, focusing on the economic empowerment of rural women and people with disabilities. This phase is aligned with the priorities of the IX Constitutional Government and the recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).

The main commitments of this phase are organised into three areas: Social Capital, which covers social protection, inclusive education and health care, with a focus on preventing gender-based violence and improving maternal health care; Infrastructure, which promotes access to safe and accessible markets, the development of roads, sanitation and adapted public buildings, with a focus on inclusive public transport; and Economy, which prioritises agricultural development, female entrepreneurship and access to credit for rural women, strengthening their participation in sectors such as tourism and agriculture. Monitoring mechanisms are also being strengthened to ensure the implementation of these commitments. Implementation is led by several key government institutions, including relevant ministries and the National Bank of Commerce of Timor-Leste (BNCTL), which ensure the effective implementation of the planned measures.

*****

In order to resolve the payment of existing debts to hospitals abroad and ensure the continuity of health services, the Council of Ministers decided to instruct the Minister of Health to carry out a detailed survey of debts and payment deadlines, as well as the funds available to meet these commitments. The Minister of Health must establish prioritization criteria for payments, based on the urgency of the services, risks to public health and impact on hospital operations.

Among other measures, the Council of Ministers also instructed the Minister of Health to start negotiations with hospitals for debt restructuring and to propose to the Ministry of Finance a budgetary reinforcement for the health sector. The implementation of these measures will be monitored by a working group created specifically for this purpose, which will be required to report regularly to the Council of Ministers on the progress made in regularizing hospital debts. ENDS

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Blockchain: new online training for businesses

MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

The State of Geneva is launching a new online training course for companies to enable them to better understand and identify blockchain opportunities. This new training course complements existing courses on artificial intelligence, cyber risks and RNE. These online courses are freely accessible and free of charge.

This new online course around the blockchain presents the functioning of this technology, its usefulness and its potential applications within a company, particularly in the context of cryptocurrencies but also beyond.

It is part of the training catalogue offered by the Department of Economy and Employment (DEE). These online courses include videos and testimonials in an offbeat tone in order to stimulate reflection and make the material easily accessible to everyone. The content of these training courses was developed by the cantonal office of economy and innovation (OCEI) with the help of specialists from the academic world. It is essential for Geneva companies to seize the opportunities offered by the evolution of digital technology in order to better understand the risks and potential of these technologies.

These new online courses, also called MOOCs – “Massive Open Online Course” – last 25 minutes each.

To access training modules and other content:

Online training: Other resources:

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Minister Ferrada participates in the G20 Tourism Ministers meeting in Belém, Brazil

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Press release

As the primary forum for cooperation among major economies, the Group of Twenty (G20) plays an important role in global governance and strengthening multilateral cooperation to address major global challenges.

September 24, 2024 – Belém (Brazil)

As the leading forum for cooperation among major economies, the Group of Twenty (G20) plays an important role in global governance and strengthening multilateral cooperation to address major global challenges. The G20 Summit includes a ministerial meeting attended by tourism ministers from member countries and other key nations.

The Minister of Tourism and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, the Honourable Soraya Martinez Ferrada, recently participated in the successful 2024 G20 Tourism Ministers Meeting in Belém, Brazil.

Tourism ministers came together to share best practices, foster international collaboration, and drive economic growth and mutual cultural understanding through tourism. This year, addressing climate change was a major topic of discussion. Minister Ferrada shared Canada’s perspective on climate change, from mild winters to wildfires, which pose an existential threat to tourism. She also engaged in in-depth discussions on tourism sustainability and workforce challenges in the sector, including training and recruitment.

Minister Ferrada represented Canada at several other events on the margins of the ministerial meeting. She notably took part in the World Travel and Tourism Council’s Public-Private Dialogue, where participants discussed priorities and concerns, identified opportunities for mutual support and strengthened public-private partnerships. Minister Ferrada spoke on behalf of Canada at the UN Tourism Sustainability Forum, which discussed how countries can work together to advance inclusive and sustainable tourism globally. Finally, the Minister held bilateral meetings with key partners and allies, including representatives from the United States, Japan, Germany and Italy.

Quotes

“Tourism brings people and nations together. This year, at the G20 Tourism Ministers’ Meeting, my counterparts and I reiterated our commitment to making tourism a sustainable and future-proof industry. To achieve this, we must develop tourism in an informed manner while combating climate change. Canada will continue to demonstrate leadership on the world stage and work with all other countries to make tourism a force for good.” – The Honourable Soraya Martinez Ferrada, Minister of Tourism and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

Related links

Contact persons

Alexander CohenDirector of CommunicationsOffice of the Minister of Tourism and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebecalexander.cohen@ised-isde.gc.ca

Media RelationsInnovation, Science and Economic Development Canadamedia@ised-isde.gc.ca

Stay Connected

Follow the Canada Business account on social mediaX (Twitter): @entreprisescan | Facebook: Canada Business | Instagram: @entreprisescdn

Follow the Ministry on LinkedIn: Innovation, Science and Economic Development Canada.

For easy access to government programs for businesses, download theCanada Business App.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Government of Canada successfully completes removal of three problematic vessels from marine environment in Bridgewater, Nova Scotia

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French

Press release

The Government of Canada is committed to addressing problematic vessels that impact our marine environment and coastal communities. Recently, the Canadian Coast Guard’s operation to safely remove and dismantle three vessels in Bridgewater, Nova Scotia, was successfully completed.

September 24, 2024

Dartmouth, Nova Scotia – The Government of Canada is committed to addressing problematic vessels that impact our marine environment and coastal communities. Recently, the Canadian Coast Guard’s operation to safely remove and dismantle three vessels in Bridgewater, Nova Scotia, was successfully completed.

The vessels Hannah Atlantic, Cape Rouge and Rupert Brand VI had been in the area for a number of years and, due to their deteriorating condition, the Canadian Coast Guard determined that they posed a pollution risk to the marine environment and that remediation efforts were required. On January 2, 2024, RJ MacIsaac Marine Recycling and Construction of Antigonish, Nova Scotia, was awarded the contract to dismantle and remove the three vessels for $3,769,772.

Work to remove the vessels from the marine environment began in early June 2024. The Canadian Coast Guard remained on-site throughout the operation to provide overall command of the removal. Initially, the removal of the vessels and site cleanup was expected to take six months, but the work was accelerated with the use of additional transportation equipment and was completed in late July 2024, almost four months ahead of schedule. The full remediation and cleanup of the site is now complete. By the end of the operation, more than 15,000 litres of contaminated water had been removed from the vessels and more than 170,000 kg of steel had been recycled.

Protecting the marine environment is a top priority for the Canadian Coast Guard, and all reported problematic vessels are taken seriously. Any citizen who witnesses marine pollution or a maritime hazard is asked to report it to the Canadian Coast Guard.

Additional multimedia

Quotes

“We are proud to announce that these problematic vessels have been safely removed from the Bridgewater marine environment. Thank you to the Canadian Coast Guard for leading and facilitating this major operation to provide our communities with safe and clean waterways.”

The Honourable Diane Lebouthillier, Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard

“The Canadian Coast Guard is taking steps to ensure that wrecks and abandoned vessels, like the three removed from Bridgewater, are dealt with before they pose a serious threat to the marine environment or the public. Removing these vessels from the waters is essential to restoring Canada’s coastlines and ensuring the safety of Canadians.”

Mario Pelletier, Commissioner, Canadian Coast Guard

Related links

Contact persons

Media RelationsCanadian Coast Guard, Atlantic Region902-407-8439Media.MaritimesRegion@dfo-mpo.gc.ca

Andrew RichardsonOffice of the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guardandrew.richardson@dfo-mpo.gc.ca

Stay Connected

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Death of an inmate at Archambault Institution

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French

On September 15, 2024, Guy Bissonnette, an inmate at Archambault Institution, died in our custody of apparent natural causes.

September 17, 2024 – Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec – Correctional Service Canada

On September 15, 2024, Guy Bissonnette, an inmate at Archambault Institution, died in our custody of apparent natural causes.

At the time of death, the person had been serving an indeterminate federal sentence for second-degree murder since October 26, 1990.

As is always the case when an inmate dies, the Correctional Service of Canada (CSC) reviews the circumstances of the incident. CSC policy requires that the coroner be notified.

-30-

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Governments invest to increase diversity in the agricultural workforce

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French

The governments of Canada and Ontario are investing up to $1.5 million in the new Agricultural Equity and Diversity Initiative (AEDI) to help minority groups start and build businesses in the agri-food sector.

Canada and Ontario strengthen entrepreneurial opportunities for underrepresented groups in the agri-food sector

September 24, 2024 – Toronto, Ontario – Agriculture and Agri-Food Canada

The governments of Canada and Ontario are investing up to $1.5 million in the new Agricultural Equity and Diversity Initiative (AEDI) to help minority groups start and build businesses in the agri-food sector.

Funded through the Canadian Sustainable Agriculture Partnership (CSA), IEDSA offers grants of up to $100,000 to support commercial enterprises led by primary agricultural producers and processing businesses who are Indigenous, visible minorities, 2SLGBTQI people, persons with disabilities, youth, women or members of minority Francophone communities.

IEDSA accepts applications from organizations, research organizations, municipalities or Indigenous communities. Successful projects will support underrepresented groups in accessing spaces and equipment to grow or process agri-food products, as well as resources to help them with financing.

The application period begins on October 8, 2024 and will continue until December 3, 2024.

The Canadian Sustainable Agriculture Partnership is a five-year (2023-2028) $3.5 billion investment by the federal, provincial and territorial governments to strengthen the competitiveness, innovation and resilience of Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products sector. This includes $1 billion in federal programs and activities, as well as a $2.5 billion commitment of 60% federal and 40% provincial and territorial funding for provincially and territorially created and delivered programs.

Annie CullinanDirector of CommunicationsOffice of the Minister of Agriculture and Agri-Foodannie.cullinan@agr.gc.ca

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: CBSA investigation in Pacific Region leads to seizure of firearms and prohibited devices in Vancouver

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Press release

CBSA criminal investigators, with assistance from the Vancouver Police Department, executed search warrants at the suspect’s residence in Vancouver.

September 24, 2024 Vancouver, BC Canada Border Services Agency

The Canada Border Services Agency (CBSA) is committed to protecting Canadians by intercepting and investigating smuggling attempts at our borders.

Between August 2023 and January 2024, border services officers from the Air Cargo Operations Centre and the Customs Mail Centre at Vancouver International Airport intercepted two firearm silencers and two replica firearms in two related incidents. As these are prohibited devices, the Pacific Region Criminal Investigation Section launched an investigation into the importer of these devices. On August 28, 2024, CBSA criminal investigators, with assistance from the Vancouver Police Department, executed search warrants at the suspect’s residence in Vancouver. A number of items were seized, including:

two firearms; two 3D printed firearms; two 3D printed lower receivers; eighteen replica firearms; various other firearm parts and accessories; suspected drugs.

The suspect has been arrested and the investigation is continuing.

Quotes

“The safety and security of Canadians is our top priority. By stopping the smuggling of firearms and illegal drugs, we are keeping communities safe. This seizure is a great example of the continued cooperation between the CBSA and local law enforcement agencies.”

– The Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Public Safety

“The Canada Border Services Agency works hard to intercept undeclared firearms and firearm parts at our borders and to investigate those who break Canada’s laws. The efforts of our officers and investigators, with the support of the Vancouver Police Department, have resulted in the removal of dangerous firearms and prohibited devices from this community.”

– Nina Patel, Regional Director General, Canada Border Services Agency, Pacific Region

“Violent offenders, criminal organizations and criminal groups do not respect local or international borders. Law enforcement and national security agencies must work together to prevent the proliferation of weapons and drugs that threaten public safety in our communities. We are grateful for the assistance of the Canada Border Services Agency during this important investigation.”

– Don Chapman, Superintendent, Enforcement Services, Vancouver Police Department

Quick Facts

Smuggling and other offences under the Customs Act and the Criminal Code may result in arrest, criminal charges and prosecution in court.

The CBSA screens goods, including international mail and courier items, entering Canada and takes a closer look at those that may pose a threat to the safety and security of Canadians.

For the latest enforcement statistics, visit Canada Border Services Agency Seizures.

If you have any information about suspicious cross-border activities, please contact the border surveillance line CBSA toll-free at 1-888-502-9060.

Contact persons

Media Relations

Canada Border Services Agency

media@cbsa-asfc.gc.ca

1-877-761-5945

@CanPACBorder

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Backgrounder: Canada’s Action Plan to Combat Hate

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Hate and its devastating consequences impact the lives of too many people. Canada’s Action Plan to Combat Hate draws on the experiences of individuals and communities who have experienced hate.

OTTAWA, September 24, 2024

Hate and its devastating consequences impact the lives of too many people. Canada’s Action Plan to Combat Hate draws on the experiences of individuals and communities who have experienced hate. It builds on consultation activities organized by the Federal Anti-Racism Secretariat, including the following.

Fifteen open discussion sessions Two national summits on anti-Semitism and Islamophobia A national youth forum on anti-Black racism Twenty-one roundtable discussions An online questionnaire open to anyone in Canada

In addition, the Action Plan builds on community engagement led by the 2SLGBTQI Secretariat for the Federal 2SLGBTQI Action Plan; three roundtables led by Public Safety Canada on the Communities at Risk Infrastructure Funding Program (now the Community Safety Program of Canada); and research and recommendations from the Canadian Race Relations Foundation.

The Action Plan lays the foundation for a robust Government of Canada response to the growing threat of hate, while ensuring that every person has the right to be safe and treated with dignity. To this end, the priorities for action are organized around three pillars.

Empowering communities to detect and prevent hate. Supporting victims, survivors and protecting communities. Building community trust, partnerships and institutional capacity.

To drive real change across the country, the Action Plan brings together new and existing programs to foster greater coordination and collaboration among federal agencies, working in partnership with their provincial, territorial, international, Indigenous and municipal counterparts. The Action Plan includes federal programs from the following departments and agencies.

Canadian Heritage Canadian Race Relations Foundation Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police Statistics Canada Women and Gender Equality Canada

Each person has multiple intersecting identity factors that impact how they understand and experience hate and the government’s response to hate crimes or incidents. This action plan was designed using Gender-Based Analysis Plus to develop tailored responses that take into account diverse needs and realities.

For further information, please visit the Action Plan webpage by clicking on this link: https://www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/fight-against-hate.html.

Related product

For further information (media only), please contact:

Waleed Saleem Press SecretaryOffice of the Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilitieswaleed.saleem@hrsdc-rhdcc.gc.ca

Media RelationsCanadian Heritage819-994-91011-866-569-6155media@pch.gc.ca

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Government of Canada launches Canada’s Action Plan to Combat Hate

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Press release

Canada’s first-ever Action Plan to Combat Hate brings together key federal anti-hate programs across the country

OTTAWA, September 24, 2024

In recent years, Canada, like other countries, has seen an alarming rise in hate both in neighbourhoods and online. The federal government is committed to doing everything it can to protect all people living in Canada, as well as resilient and diverse communities across the country, and to ensuring that everyone can thrive while being themselves.

The increase in hate incidents has disproportionately impacted Indigenous peoples; Black, racialized, religious minority and 2SLGBTQI communities; women; and persons with disabilities. Hateful behaviour not only harms those targeted, but also impacts Canadian society as a whole, undermining social cohesion and posing a threat to national security.

That’s why today, the Honourable Kamal Khera, Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities, unveiled Canada’s Action Plan to Combat Hate. This action plan represents Canada’s first-ever whole-of-government effort to combat hate. It brings together 20 key federal programs under three pillars.

Providing the means communities to detect and prevent hate. Support victims, survivors and protect communities. Build community trust, partnerships and institutional capacity.

Through the Action Plan, the Government of Canada is investing $273.6 million over six years, and $29.3 million per year ongoing, to address hate from a variety of perspectives. The funding will increase support for victims and survivors; help communities prevent and respond to hate, and protect their members from it; improve research and data collection; provide more resources to law enforcement; and increase public awareness.

Every person has the right to be safe and treated with dignity. We will work with provincial, territorial and international governments; First Nations, Inuit and Métis partners; and cities and communities across Canada to make this happen. Canada’s Action Plan to Combat Hate will help us continue to build a safer, more inclusive Canada where people can succeed, no matter who they are, who they love or what they believe.

Quotes

“Everyone has the right to feel safe, no matter who they are, what they look like or what they believe. We are all alarmed by the tragic consequences of hate, both in Canada and abroad. Hate has no place in Canada, whether in person or online, in schools or places of worship. Our government is committed to keeping every community safe across the country, because when one person is subjected to hateful behaviour, everyone suffers the consequences. Canada’s first-ever Action Plan to Combat Hate represents an unprecedented whole-of-government effort to combat hate while providing increased support to victims of hate and communities at risk. As we navigate these challenging and difficult times, we must stand up for who we are as a country – a country that is strong in its diversity and where people can be themselves and pursue their dreams without fear.”

– The Honourable Kamal Khera, Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities

“Hate, in all its forms, has no place in Canada. Every person has the right to feel and be safe in their homes and communities. We all have a role to play in combating discrimination and promoting a fairer, safer and more inclusive Canada. The Diversity of Voices Fund is part of Canada’s Action Plan to Combat Hate. It will help break down systemic barriers and elevate diverse voices in the arts, culture and media sectors. The Fund will also ensure that their experiences and perspectives are better represented and advance the fight against racism, equity, diversity and inclusion in the culture and media sectors.”

– The Honourable Pascale St-Onge, Minister of Canadian Heritage

“In response to the increase in hate crimes, our government is taking action to ensure that at-risk communities receive financial support to protect their institutions. Canada’s new Community Safety Program is designed to be simpler, more flexible and more generous, in response to requests from community organizations across the country.”

– The Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Public Safety, Democratic Institutions and Intergovernmental Affairs

“Everyone should be able to bring their true selves to life without fear of reprisal, but we know that discrimination based on sexual orientation, gender identity and expression remains a reality in Canada. This is unacceptable and must end. Canada’s Action Plan to Combat Hate complements the measures we have taken to protect and support Canadians since 2015, including the Federal 2SLGBTQI Action Plan . These measures have all been implemented with the stories and experiences of individuals and communities across Canada in mind. As always, we stand in solidarity with all communities who have experienced hate and will not hesitate to use all means at our disposal to protect and support them.”

– The Honourable Marci Ien, Minister of Women and Gender Equality and Youth

“We expect to feel safe in our homes, neighbourhoods and communities. That is why we introduced Bill C-63, an important part of Canada’s Action Plan to Combat Hate. We know that online harm can have tragic and even fatal consequences in the real world. This bill aims to ensure the safety of all Canadians in an online world that seems increasingly dangerous and toxic by the day. This means that women, racialized people, transgender people and people of diverse faiths and backgrounds will be able to go to their places of worship, community centres, schools and offices without fearing that threats in the online world will translate into real-world danger.”

– The Honourable Arif Virani, Minister of Justice and Attorney General of Canada

“Canada is as innovative as it is diverse, and it does best when everyone has a fair chance to reach their full potential, free from hate and discrimination. Through Canada’s Action Plan to Combat Hate, we are standing up to hate and protecting Canadians. And Statistics Canada will play a key role in researching and collecting the data needed to build a safer, more resilient society.”

– The Honourable François-Philippe Champagne, Minister of Innovation, Science and Industry

“Canada is a country rich in diversity, where every person deserves to feel safe and respected. That is why today we are launching Canada’s first Action Plan to Combat Hate, a $273 million commitment to building a safer Canada for everyone.”

– Sameer Zuberi, Parliamentary Secretary to the Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilities

Quick Facts

In Budget 2022, the Government of Canada committed $85 million over 4 years, starting in 2022–23, to Canadian Heritage to launch and implement the new Anti-Racism Strategy and a National Action Plan to Combat Hate. Budget 2024 provides an additional $273.6 million over 6 years, starting in 2024–25, and $29.3 million per year ongoing to support Canada’s Action Plan to Combat Hate. The Action Plan brings together major programs delivered by federal departments and agencies, including Canadian Heritage, Public Safety Canada, Justice Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Women and Gender Equality Canada, Statistics Canada and the Canadian Race Relations Foundation.

According to the Statistics Canada July 2024 data release, the number of police-reported hate crimes increased from 3,612 in 2022 to 4,777 in 2023 (a 32% increase), and some victims may not have reported a hate crime. This follows an 8% increase in 2022 and a 72% increase between 2019 and 2021. Overall, the number of police-reported hate crimes has more than doubled since 2019 (a 145% increase).

Canada’s Action Plan to Combat Hate includes the work of the Special Envoy on Preserving Holocaust Remembrance and Combating Anti-Semitism and Canada’s first Special Representative on Combating Islamophobia

Public Safety Canada’s new Community Safety Program (CSPP) (formerly the Communities at Risk Security Infrastructure Program) is also part of Canada’s Action Plan to Combat Hate. The CSPP makes it easier and more effective for communities and organizations at risk of hate crime to access security support when they need it.

The Action Plan is part of efforts to further reduce the risk of exposure to harmful content online through Bill C-63, which proposes to create a new Online Harms Act to strengthen protections for the most vulnerable groups. To this end, the Government of Canada tabled in the House of Commons the Bill C-63, An Act to enact the Online Harms Act, to amend the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act and the Act respecting the mandatory reporting of Internet child pornography by persons who provide an Internet service and to make consequential and related amendments to other Acts.

Canada is a signatory to theChristchurch Call to Eliminate Violent Extremism and Terrorism on the Internet (Christchurch Call to Action). This is an agreement signed by 56 governments, as well as online service providers and civil society organizations, to coordinate efforts to eliminate terrorist and violent extremist content online. The Government of Canada reiterates its commitment to advance the Christchurch Call to Action as part of Canada’s Action Plan to Combat Hate.

Canada’s Anti-Hate Action Plan complements Canada’s Anti-Racism Strategy 2024–28: Changing Systems to Transform Lives. Through these two initiatives, the government is implementing a comprehensive and intersectional approach to combating hate, racism and discrimination.

Related products

Related links

Contact persons

For further information (media only), please contact:

Waleed Saleem Press SecretaryOffice of the Minister of Diversity, Inclusion and Persons with Disabilitieswaleed.saleem@hrsdc-rhdcc.gc.ca

Media RelationsCanadian Heritage819-994-91011-866-569-6155media@pch.gc.ca

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Yukon MP Brendan Hanley to make announcement on critical minerals

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Media Advisory

WHITEHORSE — Yukon Member of Parliament, Dr. Brendan Hanley, on behalf of the Minister of Energy and Natural Resources, the Honourable Jonathan Wilkinson, will make a funding announcement to support critical minerals infrastructure projects. He will be joined by the Yukon Minister of Energy, Mines and Resources, the Honourable John Streicker. A media availability will follow.

WHITEHORSE — Yukon Member of Parliament, Dr. Brendan Hanley, on behalf of the Minister of Energy and Natural Resources, the Honourable Jonathan Wilkinson, will make a funding announcement to support critical minerals infrastructure projects. He will be joined by the Yukon Minister of Energy, Mines and Resources, the Honourable John Streicker. A media availability will follow.

Date: September 20, 2024

Time: 2:00 p.m. (PT)

Accredited journalists wishing to attend the event are requested to register in advance by sending an email to the following address: media@nrcan-rncan.gc.ca.

Contact persons

Media RelationsNatural Resources CanadaOttawa343-292-6100media@nrcan-rncan.gc.ca

Cindy CaturaoPress SecretaryOffice of the Minister of Energy and Natural ResourcesCindy.Caturao@nrcan-rncan.gc.ca

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: UNGA, President Meloni meets with Turkish President Erdoğan

MIL OSI Translation. Region: Italy –

Source: Government of Italy

The Prime Minister, Giorgia Meloni, met, on the sidelines of the high-level week of the 79th United Nations General Assembly, the President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan.

At the heart of the meeting, in addition to the increasingly difficult situation in the Middle East, was the shared commitment to supporting the territorial integrity of Ukraine and to seeking a just and lasting peace.

Regarding the debate on the reform of the Security Council, the two Leaders reaffirmed their common commitment within the context of the “United for Consensus” group to support a solution inspired by the principles of equality, democracy and representativeness which therefore excludes the creation of new permanent seats.

On the bilateral front, the common will to convene a Summit between the two Governments and a “Business Forum” as soon as possible was reaffirmed in order to further strengthen the bilateral relationship.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: UNGA, President Meloni meets with the Head of the Provisional Government of Bangladesh

MIL OSI Translation. Region: Italy –

Source: Government of Italy

Skip to content Reach the footer

September 24, 2024

On the sidelines of the high-level week of the 79th United Nations General Assembly, the Prime Minister, Giorgia Meloni, met with the Head of the Interim Government of Bangladesh, Prof. Muhammad Yunus.

During the meeting, President Meloni expressed Italy’s support for the reform process in Bangladesh and the primary objective of improving the socio-economic conditions of the population.

The meeting also provided an opportunity to address the issue of immigration and to affirm the desire to strengthen collaboration on the matter, relaunching in particular the negotiation for the conclusion of a bilateral agreement that contrasts irregular migratory flows, establishes closer collaboration on repatriations and, at the same time, favors legal pathways.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024

MIL-OSI Translation: Canadian Space Agency Astronaut Jeremy Hansen Visits Winnipeg and Montreal

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

Media Advisory

Longueuil (Quebec), September 24, 2024 – From September 27 to 29, Canadian Space Agency (CSA) astronaut Jeremy Hansen will be in Winnipeg to speak about the Artemis II mission during which he will be the first Canadian to fly over the Moon. He will then pass through the Montreal region on October 1.

He will speak to students, give presentations to the general public and give interviews to the media.

Journalists wishing to attend one of the presentations or request an interview with CSA astronaut Jeremy Hansen should contact the Media Relations Office.

Winnipeg

Friday, September 27, 2024

Hour	What	Or
12:30 p.m. (CT)	Presentation to 350 Chamber of Commerce members and Winnipeg students	RBC Convention Centre375 York AvenueWinnipeg, ManitobaR3C 3J3
7:00 p.m. (CT)	Presentation to the general public (approximately 200 people) at the Manitoba Museum	Manitoba Museum190 Rupert AvenueWinnipeg, ManitobaR3B 0N2

Sunday, September 29, 2024

Hour	What	Or
2:00 p.m. (CT)	Presentation to the general public (150 to 175 people) at the Royal Western Canadian Air Force Museum	Royal Western Canadian Air Force Museum2088 Wellington AvenueWinnipeg, ManitobaR3H 1C5

Montreal

Tuesday, October 1, 2024

Hour	What	Or
10:20 a.m. (CT)	Presentation to a hundred students from Cedar Street School	Cedar Street School250 Cedar StreetBeloeil (Quebec)J3G 3M1

Additional information

– 30 –

Information

Canadian Space AgencyMedia Relations OfficeTelephone: 450-926-4370Email: asc.medias-media.csa@asc-csa.gc.caWebsite: www.asc-csa.gc.caFollow us in the social media!

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024

MIL-OSI Translation: UNGA, President Meloni meets with the Prime Minister of Iraq

MIL OSI Translation. Region: Italy –

Source: Government of Italy

Skip to content Reach the footer

September 24, 2024

The Prime Minister, Giorgia Meloni, met the Prime Minister of Iraq, Mohammed Al Sudani, in New York.

The leaders discussed bilateral relations, reaffirming their common will to establish a strategic partnership between the two nations in all sectors, from political to economic cooperation, from security to cultural cooperation.

The meeting also provided an opportunity to reaffirm Italy’s commitment to international support for Iraq’s security through the training of security forces and the fight against terrorism.

President Meloni and Prime Minister Al Sudani also discussed the situation in the Middle East, agreeing on the need to continue working towards regional de-escalation.

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Canada imposes additional sanctions in response to Hamas terrorist attacks against Israel

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is imposing additional sanctions under the Special Economic Measures (Hamas Terrorist Attacks) Regulations. These sanctions build on Canada’s efforts to combat Hamas and its acts of terrorism, as well as its affiliates and financial networks.

September 18, 2024 – Ottawa, Ontario – Global Affairs Canada

The Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada is imposing additional sanctions under the Special Economic Measures (Hamas Terrorist Attacks) Regulations. These sanctions build on Canada’s efforts to combat Hamas and its acts of terrorism, as well as its affiliates and financial networks.

These sanctions apply to eleven individuals and two entities involved in Hamas’ financial network. These individuals and entities directly or indirectly facilitated, supported, or contributed financially to the planning and execution of the attacks against Israel that began on October 7, 2023.

The eleven people are as follows:

Musa Muhammad Salim Dudin Amer Kamal Sharif Alshawa Ahmed Sadu Jahleb Walid Mohammed Mustafa Jadallah Zuhair Shamlakh Alaa Shamlakh Ahmed Shamlakh Imad Shamlakh Nabil Khaled Halil Chouman Khaled Chouman Reda Ali Khamis

The two entities are as follows:

Al-Markaziya Li-Siarafa (Al-Markaziya) Nabil Chouman

Canada unequivocally condemns the brutal terrorist attacks carried out by Hamas and its affiliates on October 7, 2023. These horrific attacks included the killing, maiming and abduction of innocent civilians, including children.

Today’s sanctions represent a further step in Canada’s response to the ongoing violence in the region. Canada remains deeply concerned about the impact of the conflict on Israeli and Palestinian civilian populations and is committed to promoting peace and security in the Middle East.

“Canada unequivocally condemns the brutal terrorist attack carried out by Hamas on October 7. The hostages who were abducted that day and who have been held captive by Hamas for over 300 days must be immediately released. By taking these steps today, Canada is taking another step to combat Hamas’ terrorist activities and disrupt its financial networks.”

– Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: Seizure of contraband and unauthorized items at Saskatchewan Penitentiary

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

On September 17, 2024, due to the vigilance of staff, contraband and unauthorized items were seized at Saskatchewan Penitentiary.

September 18, 2024 – Prince Albert, Saskatchewan – Correctional Service Canada

On September 17, 2024, due to the vigilance of staff, contraband and unauthorized items were seized at Saskatchewan Penitentiary.

The items seized included methamphetamine, fentanyl, a cannabis vape pen and cartridge, cannabis concentrate, tobacco, and cell phones and a charger. The total institutional value of the seized items is estimated at $148,431.

The police have been informed and the establishment is conducting an investigation.

The Correctional Service of Canada (CSC) has a number of tools to prevent the introduction of drugs into its institutions. These tools include ion scanners and drug-detector dogs to search buildings, personal property, inmates and visitors.

CSC is strengthening measures to prevent contraband from entering its institutions to ensure a safe and secure environment for all. CSC is also working in partnership with police forces to take action against individuals who attempt to bring contraband into correctional institutions.

CSC has also established a telephone information line for all federal institutions to provide additional information on activities related to the security of CSC institutions. This may include activities related to drug use or trafficking that could threaten the safety of visitors, inmates or people working in CSC institutions.

Using the toll-free line, 1-866-780-3784, helps ensure that the information transmitted is protected and that anonymity remains maintained.

-30-

Roxane BraunAdvisor, Media Relations and Community LiaisonRegional Administration – Prairies(306) 514-2203

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024
MIL-OSI Translation: The weekly update on the government’s economic plan

MIL OSI Translation. Canadian French to English –

Source: Government of Canada – in French 1

The Deputy Prime Minister and Minister of Finance will provide an update on the government’s economic plan. She will be joined by the Minister of Public Services and Procurement, Jean-Yves Duclos, and the Minister of Housing, Infrastructure and Communities, Sean Fraser.

Ottawa, Ontario – The Deputy Prime Minister and Minister of Finance will provide an update on the government’s economic plan. She will be joined by Minister of Public Services and Procurement Jean-Yves Duclos and Minister of Housing, Infrastructure and Communities Sean Fraser.

Notes to media representatives:

Free coverage. Media representatives wishing to cover the event must be accredited with the Parliamentary Press Gallery. Media representatives wishing to cover the event should send an email to mediare@fin.gc.ca.

Date

September 24, 2024

Hour

9:00 a.m.

Contact persons

Katherine CuplinskasDeputy Director of CommunicationsOffice of the Deputy Prime Minister and Minister of Financekatherine.cuplinskas@fin.gc.ca

Media RelationsDepartment of Finance Canadamediare@fin.gc.ca613-369-4000

EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

MIL Translation OSI

September 29, 2024

Category: Translation

Press release

Quotes

Quick Facts

Related links

Contact persons

Press release

Quotes

Quick Facts

Related links

Contact persons

Quote

Highlights

Related products

Related links

Related links

Related links

Related links

Related links

Related links

Presidency of the Council of Ministers

Spokesperson for the Government of Timor-Leste

……………………………………………. ……………………………………………. …………………….

Press release

Quotes

Related links

Contact persons

Stay Connected

Press release

Additional multimedia

Quotes

Related links

Contact persons

Stay Connected

Press release

Quotes

Quick Facts

Contact persons

Related product

Press release

Quotes

Quick Facts

Related products

Related links

Contact persons

Media Advisory

Contact persons

Media Advisory

Winnipeg

Montreal

Additional information

Information

Contact persons