Category: Translation

  • MIL-OSI Translation: ASIA/INDIA – Archbishop Neli: In Manipur the path to peace is not made with weapons and separation walls

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: The Holy See in Italian

    Displaced people in Manipur

    by Paolo AffatatoImphal (Agenzia Fides) – “Peace and reconciliation in Manipur cannot be based on the separation of ethnic communities; they will not be achieved by building a new dividing wall on the border with Myanmar, the one that the state plans to build for over 1600 kilometres”. It is the vision of Msgr. Linus Neli, Archbishop of Imphal, capital of the Indian state of Manipur. “Peace – continues the Archbishop – will not be achieved even through the rearmament of ethnic groups, as is dangerously happening among the Kuki and Meitei communities. Peace will be achieved by reactivating dialogue, starting negotiations, proceeding on a path of equality and justice that overcomes atavistic rivalries and ethnic claims”. In an interview with Agenzia Fides, the Archbishop re-reads the crisis that has been year grips the state of north-eastern India. The Archbishop frames the issue in the ethnic and cultural configuration of the north-eastern region of India, “a region with its own specific dimension, characterized by ethnic, linguistic and cultural pluralism”. North-eastern India includes the seven states of Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland and Tripura, as well as the Himalayan state of Sikkim, and the Jalpaiguri division, legally part of West Bengal. “It is also geographically secluded – he notes – if you consider that it is connected to the rest of the country via a narrow corridor between Bhutan and Bangladesh, the Siliguri corridor. This geographical characteristic is not irrelevant, even with respect to relations with the central government in New Delhi”, he observes. The region has often been crossed in the past by conflicts and social, ethnic and political tensions. At the time of their establishment, “the North-Eastern States – recalls the Archbishop – were created to allow their respective indigenous communities to safeguard their identity and make their specific contribution to the Indian Federation, with the particular resources of their cultural heritage. Furthermore, some tribal groups are infinitely small communities and are only now entering the highly competitive world of modern India”. Furthermore, north-eastern India is one of the regions where, overall, the concentration of citizens of the Christian faith is greatest in India: Of the approximately 27.8 million Christians in the whole of India, approximately 7.8 million are found in the Northeast region. “This also entails our responsibility in promoting peace, justice, brotherhood between people and groups of different faiths, languages, cultures and ethnic groups”, states the Archbishop. Neli then outlines the internal situation of Manipur where “there are three main ethnic groups: the Kuki, the Meitei, the Naga. Coexistence and intercommunity relations have not been easy in the past. There is a discussion about ‘who was there originally’, therefore about who can claim greater rights in social life, as the Kuki came centuries ago (starting from the 16th century, ed.) from neighboring Myanmar (where they are called Chin, ed.). The confrontation, and even the conflict, has always had a central theme: the possession of land, which is the source of sustenance and prosperity. Even today’s clash between Kuki and Meitei is no exception: it is fundamentally a clash over the land and the politics of the land”, he explains. “Geographically – always the element of geography which cannot be ignored, he is keen to say – the Meitei today hold about 10% of the land and are based in the valley where the capital Imphal is located. The other groups, Naga and Kuki, are in the hilly and mountainous areas, occupy around 90% of the territory, and are included in the list of ‘recognised tribes’.” They are those historically marginalized tribes to which the Indian Constitution recognizes specific property rights, and indicates them as recipients of specific development, education and land allocation programs. In March 2023, an order of the High Court of Manipur recommended to the central government to also include the Meitei community among the “recognized tribes” and this generated the protest which then resulted in clashes and generalized conflict. “It must be said that the Meiteis are a numerical minority but they are a political majority, controlling the local government (the Prime Minister of the state is N. Biren Singh, member of the Baratiya Janata Party, that of the Indian Prime Minister Narendra Modi, ed.), and over the years they have carried out policies that, according to other groups, discriminate against tribals.” Added to this is the religious element, given that the Meitei are of the Hindu religion and live – an exception in India – as a minority in a state with a majority Christian population. “There has also been, in recent years, an attempt to colonize the territory by Hindu extremists”, notes the Pastor of the Catholic community of Imphal. “Among other things – he adds, providing an element that complicates the picture, which did not emerge in the mass media – the destruction of Christian chapels during the conflict is due to the religious clash within the Meitei community, which then reunited to turn to the ‘common enemy’, the Kuki”. of community and fraternity and help to see the other not as an enemy, but as a brother and sister with whom to coexist peacefully. Faith in Christ helps to bring peace and justice”. The Archbishop recounts the current situation of absolute separation, with military checkpoints between the areas inhabited by Meitei and Kuki, who cannot go to each other’s areas: ” This division, in the short term, interrupted the spiral of conflict, but it is not enough, because it has not healed the traumas and wounds (over 220 victims and 67,000 displaced persons), nor has it calmed the hatred and revenge: in fact currently all the communities they are proceeding to rearm, organizing themselves with increasingly heavier armaments. Which gives the sense of the powder keg ready to respond. And, if that were the case, with the use of those weapons, it would be an even bloodier conflict”, he notes. In this context, Archbishop Neli, who is of the Naga ethnic group, considered “neutral”, can visit the parishes in the different areas , where there are priests (76 in the diocese) who are also divided by ethnicity. “Being a Naga I can visit and comfort various communities. Some religious people and priests who come from the Indian state of Kerala (in southern India) can also do so, and therefore are not parties to the proceedings. I can say that, from my visits, I have drawn a clear will: people are hungry and thirsty for peace. It is urgent to seek and pursue a political solution with all our energies,” he says, recounting the situation of over 1,000 Kuki Catholic refugees, who have had to leave areas such as the city of Imphal, where they lived in the past. “The Catholic community is offering them assistance and sustenance and we have also built small wooden houses where they can stay,” he reports. At a political level, the Archbishop expresses doubts about the road map for solving the crisis, presented by the central government , by Interior Minister Amit Shah because “the central government has neglected Manipur and the response to the management of the violence has not been adequate, there has not been a clear political vision, while now the social, employment and economic crisis of the country is worsening ‘entire state, blocked in the stalemate of lack of communication between regions and groups, with negative consequences for businesses, schools, socio-economic activities”. Furthermore, fearing infiltration of Kuki militants from Myanmar, the government has begun to build a barrier to border that should seal a frontier of 1600 kilometres, “which means institutionalizing separations, reasoning according to the logic of division which exasperates souls and foments hatred”, he notes. Politics, adds Archbishop Neli, “should think about concrete solutions such as the possible creation of two different autonomous administrative units or – another proposal that has emerged – that the Kuki districts become a Union Territory, i.e. directly dependent on the central government. But every proposal can only start from a dialogue, from a mediation, from a negotiation, which takes into account the need to find geographical and then socio-cultural harmony”. “This process – concludes Neli – starts from a basic assumption which must be welcomed by all: recognizing the other as a ‘brother in humanity’, the ground that allows coexistence even between peoples different in language, history, ethnicity, culture, religion. For this reason we are also inspired by Pope Francis’ document ‘Fratelli tutti’, whose spirit we hope can be welcomed by Christians and non-Christians”. (Agenzia Fides 26/9/2024)

    Archbishop Linus Neli

    Share:

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Meeting with the Nai Qala association – a message of hope for the rural populations of Afghanistan

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

    On August 19, 2024, the President of the Council of State, Ms. Nathalie Fontanet, met with Ms. Taïba Rahim, President of the Nai Qala association, an organization supported by the canton which manages education projects for populations living in isolated areas of Afghanistan.

    This meeting provided an opportunity to review the general situation in the country and more specifically that of women and girls, and to better understand the realities experienced by the inhabitants of rural and remote regions of the country. The approach of the organization, created in 2007, aims to strengthen the dignity, self-confidence and sense of initiative of the population and women in particular.

    Since 2017, the canton of Geneva has supported various community education projects in several regions in the centre of the country, notably through the construction of schools. The project currently funded by the canton includes various activities, such as the opening of community classes and the provision of materials. The project also includes a training component for teachers from local communities, as well as workshops to prevent violence against children and within families.

    Taïba Rahim, a life for education.

    Taïba comes from a rural and precarious region of Afghanistan. Born into a family of 8 children, it was her father who insisted that all his children, including his daughters, could go to school. This humble man of modest means had a very clear vision: to give a different future to his nine children, especially his daughters, and to lift them out of poverty. To achieve his mission, there was only one watchword: study. Since there was no school in the region where they lived, her father decided to leave their village, his job and his status to settle in the city, where his children could go to school. Life there is very difficult, but the children can finally go to school.

    Taïba then continued her studies, until she became a secondary school teacher. Life then led her to work for the International Committee of the Red Cross in Afghanistan, then in Bosnia and Geneva, where she remained for many years.

    In 2007, when she felt like she was drifting away from her father’s mission and from Afghanistan, she decided to create an association to promote education in her home country. This is how Nai Qala was born. The association is named after her father’s native village, and also means “calligraphy castle”. Through her education project, Taïba shares a message of hope for Afghanistan. She wants to show the world that Afghanistan is the country of calligraphy, not war and poverty. She regrets that the world has a brutal vision of her country. Taïba is deeply grateful to her father, because it is thanks to him that she was able to realize and achieve her professional aspirations.

    Today, Nai Qala is one of the few women-led organizations in Afghanistan. Through its educational projects, it has a significant impact on hundreds of women and girls, and offers hope in the face of the current challenges facing the country. Taiba strongly believes that Nai Qala is a key player in the Afghan community, led by Afghans for Afghans, with the guiding principle of always “getting involved in difficult times.” According to her, the various supports she receives for the Nai Qala project exemplify the true essence of humanity and inspire hope that Afghanistan, in these difficult times, will move towards a brighter future.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Traffic relief through Sta. Maria: Master Plan adjustments publicly exposed

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: Switzerland – Canton Government of Grisons in Italian

    The next procedural phase for the traffic relief through Sta. Maria in Val Monastero has been started. The public participation exhibition for the adaptation of the Master Plan will start on 30 September 2024.

    The historic centre of Sta. Maria has been exposed to a high volume of traffic for years. The increasing transit traffic along the Ofen Pass road and the traffic on the Umbrail Pass regularly cause inconvenience and traffic jams, especially in the summer months. In this context, there has been a desire for decades to relieve the town of traffic in order to improve safety in the village, increase the quality of life of residents and guests, and preserve and enhance the village centre, which is protected at national level. Various approaches to solving this problem have been developed since the end of the 1990s. However, for various reasons, it has not been possible to implement relief measures so far.

    Adaptation of the master plan requiredAccording to the Federal Law on Spatial Planning, major road construction projects such as bypasses are considered projects with a particular impact on the territory and the environment and therefore require a specification in the cantonal master plan. As a basis, with the involvement of experts from various sectors, a comprehensive evaluation of variants for reducing traffic through Sta. Maria has been carried out since 2020. The best variant developed involves the construction of a bypass on the northern edge of the settlement, with a tunnel of around 600 metres in length that passes under the Paclera area and the Muranzina stream. This relief plan forms the basis for the specification in the master plan now planned.

    The master plan guarantees the necessary bypass corridor in a binding manner for the authorities and harmonizes the interests of the Confederation and the Canton. In addition, further measures are established for subsequent planning, which contribute, among other things, to enabling an optimal design and integration of the project into the landscape and to improving the quality of living and staying in the core.

    Public display for 30 daysThe adaptation of the master plan will be displayed for public participation for 30 days, starting from September 30, 2024. During this period, all interested parties have the opportunity to submit objections and proposals in written form.

    The project is already in the preliminary examination phase by the Confederation. The master plan will be further developed on the basis of the results of the public exhibition and the preliminary examination by the Confederation. The cantonal master plan will be decided by the Grisons government and approved by the Federal Council.

    Attached:

    Sta. Maria ring road, «northern ring road» variant (status: February 2023)

    Contact person:

    Richard Atzmüller, Head of the Office for Spatial Development, Tel. 41 81 257 23 21 (reachable between 10:30 and 11:30), e-mailRichard.Atzmueller@are.gr.ch

    Competent body: Office for Territorial Development

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: French artist Winshluss nominated for 2024 Töpffer Grand Prix for Comics

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

    A prolific and multifaceted author, Winshluss – Vincent Paronnaud by his real name – is rewarded for his entire body of work in drawing. The six authors nominated respectively for the Töpffer Prize Geneva and the Töpffer Prize for Young Comics are now known. The Töpffer Prizes will be awarded during a public ceremony at HEAD – Geneva on Thursday, November 28.

    Since 2018, the Grand Prix Töpffer has distinguished a French-speaking author or author translated into French for the importance of their contribution to contemporary comics. On the proposal of a jury made up of experts in the field, the canton and the City of Geneva have decided to award the Grand Prix Töpffer 2024, with a prize of 10,000 francs, to the French comic book author and filmmaker Winshluss.

    Born in 1970, Winshluss is a self-taught artist and jack-of-all-trades with a unique trajectory. He started out in comics in the mid-1990s by publishing his drawings in fanzines. At the turn of the 2000s, he established himself as a leading author for Requins Marteaux, an underground publishing house. His biting and often dark style, his scathing humor and the critical look he takes at our society in its dehumanizing aspects hit the mark.

    It was in 2009 that he became known to the general public by winning the Fauve d’or at the Angoulême festival with Pinocchio, a pop and trashy reinterpretation of the tale of the same name. Acclaimed by the public and critics alike and translated into a dozen countries, the album has become a classic of independent comics. In 2016, Winshluss received the Pépite d’or at the Montreuil Youth Book Fair for Dans la forêt sombre et mystérieuse, a book which – unusually for the author – ends well. In addition to his rich work in drawing, Winshluss is also a musician, visual artist and filmmaker. He notably co-directed the animated film Persepolis with Marjane Satrapi, which won the Jury Prize at the 2007 Cannes Film Festival.

    Six authors in the running in other categories

    Increasingly recognized in the world of comics, the Töpffer Awards have been awarded since 1997 in tribute to the Genevan Rodolphe Töpffer, considered the inventor of the 9th art. The ceremony on November 28 will also be an opportunity to recognize the 2024 winners of the Töpffer Geneva Prize, worth 10,000 francs, and the Young Comics Prize, worth 5,000 francs.

    For the Prix Töpffer Genève, which rewards a confirmed Geneva comic strip personality for an album published less than a year ago, the three nominated authors are Alex Baladi (1969) for Un monde en pleine mutation (Atrabile editions), Ibn Al Rabin (1975) for De la ductilité du sbrinz (Atrabile editions), and Juliette Mancini (1989) for La haine du poil (Cambourakis editions).

    Concerning the Young Comic Strip Prize, which rewards a project in progress by an author aged 15 to 30 and living or studying in Geneva, the three nominees are Jano (2002) for La Dragonne, Fanny Rose (2002) for On dit que c’est une étamine libre, and Stanyslas Leray (2000) for La Gwerz de l’ajonc. The first two works mentioned were produced as part of the diploma projects of the Geneva School of Comics and Illustration (ESBDI), while the third is the result of a bachelor’s thesis at HEAD – Geneva.

    For this 2024 edition, the selection jury is composed as follows: Hélène Becquelin (comic book author), Patrick Fuchs (dean of ESBDI), Yannis La Macchia (Töpffer Prize Geneva 2023), Clément Paurd (head of the illustration orientation at HEAD – Geneva), Emmanuèle Payen (director of the cultural development and cinema department at the Centre Pompidou), and Leticia Ramos (head of the Cumulus specialist bookstore).

    Festive evening to celebrate comics

    The 2024 Töpffer Comic Strip Awards will be presented on Thursday, November 28, during a ceremony attended by Thierry Apothéloz, State Councilor in charge of the Department of Social Cohesion, and Sami Kanaan, Administrative Councilor of the City of Geneva in charge of the Department of Culture and Digital Transition. This festive event, with public and free admission, will be held at the Cube on the HEAD – Geneva campus. The precise program will be announced soon.

    Artist biographies and press images are available at http://www.prixtopffer.ch.

    Please note that Winshluss, Grand Prix Töpffer 2024, will be in Geneva during the week of November 25, where he will give a workshop at the ESBDI. Media interested in an interview or a report can register at the contact details below.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: OCE Profiles – September 2024

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

    Are you looking for a tourism specialist? Check out the profiles of these three experienced candidates:
    With nearly 20 years of professional experience in the business travel sector, this expert has proven herself within large groups. Throughout her career, her recognized organizational skills have enabled her to establish lasting and qualitative collaborations with both her clients and her business partners.
    Key skills

    Complete coordination of business travel for over 100 employees (visa applications, transportation tickets, accommodations, transfers, etc.) Negotiation and maintenance of numerous annual contracts with local and international travel partners to improve the quality of services and save on overall travel expenses Management of the review and approval process for all travel expense reimbursement requests Collection and analysis of company travel data for ad hoc, quarterly and annual business travel reports

    Trainings

    December 2023: Certificate in Corporate Travel Execution (CCTE), Online Course, Global Business Travel Association (GBTA) October 2023: Certificate in Advanced Principles of Corporate Travel Management, Online Course, Global Business Travel Association (GBTA)

    LANGUAGES

    Russian: mother tongue English: excellent knowledge French: good knowledge

    Fascinated by travel since childhood, this travel advisor with 25 years of experience in this sector has visited more than 35 countries throughout her career! She wishes to continue to make her solid knowledge and skills available by advising a clientele with a desire for escape and discoveries that are both varied and atypical.
    Key skills

    Informed and tailor-made advice to a diverse and demanding clientele, preparation of quotes and administrative follow-up in its entirety Creation of precise and useful “travel diaries” (electronic and paper) for travelers Effective management of unforeseen events, rapid research and proposals for alternative solutions Achievement of quantified objectives and active participation in the development and visibility of the agency/company during promotional events

    Trainings

    1998: GDS Galileo certificate, IATA, Geneva 1996-1997: IATA travel agent diploma, Geneva

    LANGUAGES

    French: mother tongue English: good knowledge Italian: excellent knowledge

    With 10 years of experience in the travel industry, this professional prioritizes high-quality listening and communication with her clients in order to satisfy them beyond their expectations. Creative and determined, resistant to pressure, she excels at quickly finding realistic and effective solutions.
    Key skills

    Rapid identification of customer needs and delivery of advice or solutions tailored to their desires and budget Complete and personalized operational management for all types of travel (air, rail, car and hotels). Monitoring of travelers throughout their trip Identification and proposal of price optimizations. Interface with suppliers or service providers Handling of disputes and complaints to the satisfaction of all parties

    Trainings

    2017 – various training courses: Baggage Services Training / Branding

    LANGUAGES

    Spanish: mother tongue English: bilingual French: perfect knowledge Are you interested in one of these candidate profiles? Would you like to discover others? Contact the OCE Employers Department:oce.de@etat.ge.ch

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Government announcement of 26 September 2024

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: Switzerland – Canton Government of Grisons in Italian

    The government has granted the Chur Unihockey and Piranha Chur associations a cantonal contribution from the special sports funding of up to CHF 135,000 per year for the three-year pilot project for the professionalization of large clubs in Graubünden. The project is based on the desired professionalization of the two National League A floorball associations in the course of the planned merger of the associations. Specifically, this is to be achieved through the appointment of a director or sports manager. The establishment of the new large association is planned for autumn 2024. The decision to contribute to this pilot project is subject to the approval of the merger by both existing associations.

    The management of large sports associations in Graubünden and throughout Switzerland is predominantly undertaken by voluntary board members. They are often supported by a secretariat that performs purely administrative tasks and is managed on a subsidiary basis. However, in addition to professional and family obligations, the large commitment to the associations usually leads to a more or less significant overload of the board members. This does not lead to significant progress in the development of the association. Such inefficient management and the scarcity of resources jeopardize the function of large associations as models, places of social cohesion, training centers and performance centers. However, professional operational management does not compete with volunteering, but rather strengthens it. The pilot project aims to gather valuable experience to test whether investments in a more efficient management can be refinanced through increased revenue and whether improved management of the association pays off from a sporting and organizational point of view for members and employees. The findings should pave the way for optimizing structures within other sports associations, so that volunteer work becomes attractive again in terms of content and feasible in terms of time. According to the submitted project, the total costs for the three-year pilot phase amount to 960,000 francs.

    Chur Unihockey and Piranha Chur on the occasion of the 2023 association day held together / © Chur Unihockey

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: The New Era of Competition Law Enforcement in Canada

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    Notes for an address by Matthew Boswell, Commissioner of Competition at the Canadian Bar Association Fall Competition Conference – “The New Era of Competition Enforcement in Canada” – September 2024

    Notes for an address by Matthew Boswell, Commissioner of Competition

    Canadian Bar Association Fall Competition Conference

    September 2024

    (The speech delivered is authoritative)

    Good morning.

    I am pleased to be with you again this year for the Fall Conference on Competition Law.

    I would like to begin by reiterating that we are gathered today on the traditional, unceded territory of the Algonquin Anishinaabe people.

    We gather as the spectacular colours of fall take hold here. One of the centrepieces of this seasonal transformation – here as in much of Canada – is undoubtedly the maple tree.

    The growth of the maple tree provides us with a good analogy for the changes: including the dramatic changes in competition law in Canada that I will tell you about today.

    At first, maple trees grow upwards… very quickly. Then they spread outwards to create their large canopy.

    The evolution of competition law in Canada has followed a similar path.

    That’s why I’m here today to talk about the recent round of amendments to the Competition Act. What these changes mean for the legal community and many of your clients. And what they mean for all Canadians. I’ll also talk about what’s not changing with these recent reforms. So let’s get started.

    The new era

    Ahead of recent amendments to the Competition Act in 2021, the government made significant investments in the Bureau’s budget to strengthen our ability to enforce the law and promote greater competition.

    These budget increases have enabled us to equip ourselves to meet the needs of Canada’s modern economy. In particular, we created our Digital Enforcement and Intelligence Branch, which leverages data and technology to support our enforcement and competition advocacy work.

    However, despite these new resources, we did not have the legislative tools necessary to take the enforcement action that the general public, and parliamentarians, expect.

    As you know, since 2022, Canadian competition law has undergone three waves of amendments. Let me summarize the highlights:

    The amendments began in 2022 with the criminalization of wage-fixing and no-poaching agreements, and increased maximum fines and penalties. Then, in 2023, the outdated efficiency defense was eliminated, the abuse of dominance rules were strengthened, and the Bureau was given formal market study powers. Finally, earlier this year, amendments equipped the Bureau to more effectively review mergers, including through the introduction of structural presumptions, and strengthened the provisions on deceptive marketing practices, particularly with respect to false claims of discounts, partial pricing, and unsubstantiated environmental claims.

    That’s a lot of changes in two years.

    Not surprisingly, Canada’s legal community has taken note and is actively working to assess the impact of these far-reaching changes. The result is a growing consensus: we have entered a “new era” of competition law, compliance and enforcement.

    In your newsletters, many of you have used words to describe these changes: “landmark,” “transformative,” “radical change,” and even “profound reform.”

    The Globe and Mail, in a July 2024 editorial, called it “a new era of competition law for consumers.”

    The broad consensus on the need for reform is not new. The feeling that Canada needs to do more to promote competition has been on everyone’s minds for some time.

    Three years ago, I joined you – more than two years into my mandate and still virtually due to the COVID-19 pandemic – to call for a comprehensive review of the Competition Act. At the time, it was almost a wild hope.

    And yet, we have come so far since then!

    This move was driven by a groundswell of Canadians calling for change in response to an economy where competition simply wasn’t working. People were clear: they want more competition.

    The desire for meaningful reform grew stronger in the House of Commons and the Senate, where unanimous all-party support provided the momentum needed to make these changes a reality.

    The details of these recent changes may not be universally agreed upon, as is rarely the case with laws. But there is unanimity that these efforts to modernize our laws are a legitimate and unavoidable response to the need to “do more.”

    This new era of competition law enforcement should be seen as a generational shift, rather than a radical one.

    Just as no one blames the maple tree for growing and thriving by adapting to its environment, our laws must respond to the needs and challenges of our economy as it exists today. With these changes, the government and Parliament are seeking to equip the Office with the right tools to achieve the results we all want: a vibrant and competitive Canadian economy.

    To return to the maple analogy, I see this new era a bit like the firmly spread branches of that robust tree. The brilliant canopy grew from an idea: increased competition will stimulate growth and benefit the public interest. It is a goal we all want to achieve.

    These changes are also consistent with the type of vastgovernment-wide competition program[in English only] that I am calling for to help solve Canada’s productivity problems.

    We can achieve this by doing the right thing: opening markets, setting their rules, enforcing them, and giving everyone a fair chance at growth, opportunity and investment.

    What to expect for the future

    Many of you will want to know how this modernized Competition Act will affect your clients. The changes are significant and far-reaching, and I understand that it is important for you to hear what the Bureau has to say about this new reality and how we will enforce the law going forward.

    From my perspective, there are four major changes that will define the way the Office works, thinks and reacts.

    First, more law enforcement action is to be expected.

    I think it will come from both the Bureau and the expanded private access regime.

    These legislative changes have given the Bureau the tools it needs to take meaningful enforcement action. This means that anti-competitive conduct will no longer fall through the cracks, as it did in the past, due to gaps in the legislation. It also means that there will be greater demand on the Competition Tribunal and other courts.

    And, to the delight of many in the room, I am sure, this will result in more case law.

    Second, we should expect faster and much less technocratic implementation.

    The Competition Act now includes simplified legal tests, a reverse onus and rebuttable presumptions for mergers. And as I mentioned a moment ago, the efficiency defence has been repealed.

    These changes will allow the Bureau to sort through cases and conduct investigations more quickly. They should also help to achieve results based on reasons that are understandable to ordinary people.

    To illustrate how these changes will simplify our work, we no longer have the burden of hundreds of paragraphs of complex mathematical formulas to determine whether a merger would violate the Competition Act.

    It was high time to bring some common sense back into our competition legislation.

    The third thing you can expect is a strengthening of corrective measures.

    We see this in the new merger remedial standard, the broader range of remedies available under section 90.1, and our new civil mechanism to enforce consent agreements. We also see it in the changes to maximum fines and penalties across the Act. We are now better able to seek real and meaningful sanctions when violations occur. This means that the days of absurdly low financial penalties are over.

    Private claimants will now be able to seek redress by applying to the Competition Tribunal.

    All of these changes translate into a law enforcement approach that is strict and diligent: those who break the law will face significant consequences for their actions.

    The fourth and final thing we can expect from this new era is a more people-centered approach to law enforcement.

    Implicitly, these changes ensure that the Act better reflects the current needs of the Canadian public in competition law matters, for example:

    What serves the public interest? Opening the door to public interest litigation will help answer this question. Recognizing the importance of competition to workers through the new wage-fixing and non-poaching offences, and by expressly incorporating the term “personnel” into the merger provisions. Ensuring that Canadian consumers are better protected from deceptive marketing practices, including by preventing the dissemination of partial pricing and false representations that mislead consumers and harm competitors. Strengthened protections for whistleblowers, complainants and others who come forward and provide assistance under the Act, under the new anti-retaliation provision.

    Overall, the amendments to the Competition Act result in a stronger legal framework for enforcement in Canada, and a system that is more responsive to public needs. A system that is much less tolerant of anti-competitive behaviour that misleads Canadian consumers, artificially drives up prices and keeps wages low, and limits productivity and innovation.

    Just as I talked about how this new era will affect the way the Office works, let’s now talk about how this new era will affect the choices businesses make.

    There are four areas I want to highlight today that I think will be of particular interest to you.

    Mergers

    Let’s start with effective merger control. Strong rules are vital because they are the Bureau’s first line of defense in its efforts to protect the competitiveness of our economy.

    For the vast majority of mergers, things will not change in this new era. But in some cases, there are significant changes that deserve attention.

    First, more mergers are now subject to prior merger notice requirements. And, regardless of prior notice, in all cases where we seek an injunction, a merger cannot close until the injunction is heard and determined. These changes clearly reaffirm the preventive purpose of merger review.

    Second, transactions that were not notified will be subject to a longer limitation period during which we can, if necessary, file a claim after the transaction has closed. In practical terms, this means that there is now less risk that anti-competitive transactions will escape our notice.

    Third, we can expect a greater dose of healthy skepticism about merger proposals in concentrated sectors. This is the result of the repeal of the efficiency defence and the creation of rebuttable structural presumptions. This puts an end to what was – in my view – an overly permissive approach to mergers or, as one of my predecessors described it, “the weakest merger legislation of any of our peer countries.”

    Fourth, among other notable changes regarding mergers, the standard for remedies is now much stricter. This will move us toward remedies that, in both intent and effect, fully preserve and protect competition from anticompetitive mergers. This is a significant improvement over the situation that prevailed just a year ago.

    It bears repeating: the vast majority of mergers reviewed under the Competition Act are not complex and are cleared quickly. That will not change.

    But for complex cases, especially those that raise significant competition issues, expect us to come knocking. In those cases, some parties will simply need to be well-prepared to explain their merger plans. But for ill-advised transactions that are particularly anticompetitive, in this new era, those ideas should never leave the boardroom.

    I recognize that having good guidance in this area is essential. That is why we will soon be launching a comprehensive review of the merger enforcement guidelines. We will also take this opportunity to ensure that we have modern guidelines that reflect the digital economy and the most recent case law.

    As part of this process, we will be publishing a discussion paper in the coming weeks that will include questions for your consideration. We hope that you will participate in this process to help us make these guidelines as useful and rigorous as possible.

    A draft of the revised guidelines will follow. We value your input and that of your clients. Your contributions to our guidance contribute to greater clarity for everyone.

    Monopolistic practices

    Let’s move on to the second point on the list of notable changes: monopolistic practices.

    It is not bad to be big. Companies that grow by innovating and competing on the merits should not be punished – this is an essential foundation of the competitive process.

    The recent changes do not change our view on this. What does change is our ability to clearly define offenders and the very real possibility of applying meaningful sanctions in the event of a violation. These changes finally bring us in line with our peers.

    In this new era, we now have a simplified test for determining whether there has been an abuse of dominance requiring a prohibition order. This will help us stop any conduct by dominant firms that has harmed competition in the market or was intended to do so.

    We can also count on a significant improvement in the provision on civil agreements. This will allow us to tackle a broader range of anti-competitive agreements. It is accompanied by more effective remedies to address harm and promote compliance.

    In this area, we have published newguidelines for property controlsfor public consultation. We consider our position to be strong but responsible. However, we remain open to other points of view. We invite you to provide us with your comments before finalizing these guidelines.

    Finally, on this point, we are preparing additional guidance on restrictive trade practices and we will also consult on this draft guidance.

    Deceptive business practices

    Next, let’s look at how this new era will affect our enforcement work in the area of deceptive marketing practices.

    This is an area where the Bureau needed an enforcement framework that was relevant to our times. We needed the tools to do the best job possible in combating these long-standing practices that harm consumers and competition.

    First, partial pricing. As you know, we have had many successes in pursuing those who engage in this anti-competitive practice.

    Just earlier this week, the Competition Tribunal released its decision in the Cineplex partial pricing case. This is a resounding victory for Canadians, and a concrete example of our new era of competition enforcement.

    I know that Cineplex has announced its intention to appeal. However, I want to point out that this is the first decision made by the Tribunal under the recent amendments to the Competition Act, which include the possibility of imposing higher administrative monetary penalties.

    This decision sends a strong message: companies must not practice partial pricing and must display their full prices up front whenever additional charges are mandatory for consumers. Companies that do not comply with the law are exposed to significant financial penalties.

    Of course, we have also recently obtained two consent agreements in this area, against TicketNetwork and SiriusXM Canada. We also have several other investigations underway. The lesson is clear: expect a response and consequences if you engage in false or misleading practices by advertising prices that are unattainable due to fees that are not disclosed in the offer.

    We will now turn to an area that has been the subject of much discussion: the provisions relating to environmental reporting and greenwashing. I can assure you that at the Bureau, we have heard loud and clear that there is a strong desire for guidance on these new provisions in the Act. We have already acted and we will continue to act expeditiously on this issue.

    While these changes are significant, it is important to remember that our laws already prohibited greenwashing and unsubstantiated performance claims.

    The Competition Act has long contained provisions prohibiting false or misleading representations to promote a product or business interest. Take, for example, the action we brought against Keurig Canada in 2022. Our investigation found that the company’s claims about the recyclability of its single-serve coffee pods were false or misleading. Keurig agreed to pay a $3 million penalty.

    Similarly, performance claims that are not based on adequate or appropriate testing have been prohibited in Canada since the 1930s. By extension, the Bureau has long advised companies that these provisions apply to environmental claims. Not only have we issued guidance and warnings for many years, but we have also taken enforcement action in high-profile cases.

    Based on our past actions, you can see that these new provisions represent an evolution – not a revolution – in the fight against misleading marketing practices. This means that advertisers are expected to base their environmental claims on solid foundations, so that they are not considered false or misleading to consumers.

    As you know, we are leadingconsultationson these new provisions and we will carefully examine the reactions received. In the meantime, I invite interested parties to read the special edition ofVolume 7 of the Collection of Deceptive Commercial Practices. It contains useful advice on how to comply with the pre-existing provisions of the Act in relation to environmental reporting.

    Private access

    Finally, I will share with you some thoughts on the changes to the private access regime in this new era.

    The amendments have created a much more robust private enforcement system. It now extends to most of our civil provisions. It is available to a wider range of claimants. It is accompanied by a relaxation of the test used to determine whether a case can proceed and allows the court to order the payment of money.

    We welcome and support these changes, as they will support the work of the Office, lead to more case law and provide access to private remedies.

    The impact of these changes is already visible. Private access is being used as a tool in abuse of dominance cases, including Apotex and JAMP Pharma. And this is just the beginning. More significant changes to the Act will come into force in June 2025.

    We will be monitoring cases closely and scrutinizing them for opportunities to intervene and provide the Bureau’s perspective, particularly if important legal issues are at stake. And I am sure many of you in this room will do the same.

    We plan to update our Private Access Procedures Information Bulletin in light of these important changes, including the factors we will consider in deciding whether to intervene.

    I also want to make it clear that we recognise the importance of having a well-resourced Competition Tribunal. As we move into a new era where we intend to bring more cases before the Tribunal, and we anticipate an increasing number of private access cases, this will only become more important to ensure that we adjudicate quickly and efficiently.

    What comes next

    I have spent a good deal of my time today explaining to you what I believe the changes to the Competition Act will do to the enforcement of the Act. And, therefore, what they will do to your work.

    Yes, there is broad public support for modernizing the Competition Act, and these changes bring Canada in line with international best practices. And yes, some of the changes are still a bit rough; they will need to be sanded down to a smoother finish, whether through guidance or case law. That is to be expected. After all, this is a framework law, not a code.

    However, despite these significant changes, it is also important to note what is not changing. This is still a framework law focused on maintaining and promoting competition in Canada, not a sector-specific regulation or price control regime.

    The Competition Act remains subject to strong due process protections, evidentiary requirements and clearance standards to ensure fairness for all parties and to weed out clearly unmeritorious cases. The Bureau will, of course, continue to enforce the law in a transparent, predictable and rigorous manner. In other words, while the maple tree’s canopy has expanded, its roots have remained the same.

    When it comes to ensuring fair and equitable competition in Canada, we have been working to do so for almost as long as Canada has existed. It is not talked about enough. The new laws are a response to an old problem.

    In 1889, Canada became the first country in the world to adopt modern antitrust legislation. Our legislation, like that of the United States, was a response to the serious problems faced by people in these young, emerging markets. This tradition, which dates back more than 135 years, continued into the 20th century. In the 1920s, Prime Minister Mackenzie King himself introduced the Combines Investigation Act, which became the basis for today’s Competition Act, for first reading.

    Then, in the 1980s, the Competition Act was amended through Bill C-91 – legislative changes that, according to a statement by the then minister responsible for that portfolio, were necessary to adapt the Act to the demands of a modern marketplace.

    This brings us to today’s changes, the final step in a long journey.

    As I explained at the beginning of my speech, a generational change in competition law is here. Finally.

    Which brings us back to the maple analogy:

    These are new branches that complete the canopy of Canada’s competition tree. They cover a larger area with the rules and enforcement framework needed to keep pace with today’s economy. But this canopy is consistent with previous principles. These changes build on the Bureau’s long history of commitment to transparent, evidence-based enforcement.

    Conclusion

    In closing, I would like to reiterate that we are entering a new era of competition law enforcement in Canada. Today, we have much stronger legislation that finally addresses many of the long-standing deficiencies in the Competition Act.

    As I indicated, we are developing guidance to clarify the effects of these changes for the Office and for your clients. We want you to help us refine it.

    However, the message from Canadians and parliamentarians has been clear: they want stronger and more active enforcement. These recent amendments have given us the tools to achieve this.

    I would like to leave you with a clear conclusion: in this new era, you must expect a more aggressive and active authority, which will use all the tools at its disposal in the interests of Canada, its people and its economy.

    These changes are long overdue, and it is now up to me, as Commissioner of Competition, to ensure that they are implemented in a way that meets the high expectations of the Canadian public and parliamentarians.

    So, fasten your seat belt.

    THANKS.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: The Government of Canada and its partners are laying the groundwork for standardizing mental health and substance use care

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French

    Government of Canada and partners lay the groundwork for standardizing mental health and substance use care New set of guidelines and resources released to support equitable access to quality care for all

    New set of guidelines and resources released to promote equitable access to quality care for all

    September 26, 2024 | Ottawa, Ontario | Health Canada

    Everyone living in Canada deserves a health care system that provides the services they need, when and where they need them. The types and ease of access to mental health and substance use supports can vary across Canada, leading to inconsistencies in quality and accessibility.

    In response to this challenge, Health Canada has tasked the Standards Council of Canada with coordinating the development of a set of guidelines and resources to strengthen understanding, consistency and integration among mental health and substance use health providers across the country.

    These resources include the following:

    Integrated Youth Services (IYS) Guidance Document Report on Integrating Mental Health and Substance Use Health Services in Primary Care Settings Report on Gaps and Recommendations for SMSLCS Digital Applications Report on Integrated Mental Health and Substance Use Health Services for People with Complex Needs – with a Focus on Early Intervention for Psychosis Publicly Available Guidance Document to Systematize Substance Use Competencies for All Prescribers Report on Gaps and Opportunities for Enhancement in Withdrawal Management Services to Support Substance Use Health Care

    This work can improve care for people across Canada by promoting evidence-based approaches to key mental health and substance use issues. It recognizes that health care delivery is primarily the responsibility of the provinces and territories and provides mental health and substance use care providers with a collection of principles, guidelines and best practices that they can reference, learn from and put into practice.

    Additionally, this work will help inform future federal actions to support positive mental health and substance use care, reduce barriers to care, and address capacity constraints in the front-line workforce.

    Hundreds of Canadians invested their energy and expertise in this initiative, including individuals with past and present experience, Indigenous peoples, clinical specialists, service providers, community organizations, family and peer advocates, academics and many others. Health Canada would like to thank all those who participated in this important work, and especially the committee co-chairs, Ms. Carol Hopkins and Mr. Brian Rush, for their leadership and wisdom in guiding this process.

    Yuval DanielDirector of CommunicationsOffice of the Honourable Ya’ara SaksMinister of Mental Health and Addictions and Associate Minister of Health819-360-6927

    Media RelationsHealth Canada and the Public Health Agency of Canada613-957-2983media@hc-sc.gc.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Working lunch of the leaders of the Paris Pact for People and the Planet on the sidelines of the UNGA.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Acting unitedly to accelerate the implementation of the Paris Pact for People and Planet (4Ps) agenda in support of an ambitious reform of the international financial architecture

    Just over a year after the June 2023 Summit for a New Global Financial Deal, the UN General Assembly’s High-Level Week provided an opportunity for world leaders to reaffirm their support for the 4P agenda to reform the international financial system. They also expressed their commitment to establishing a 4P Senior Officials Group that will play a strategic facilitative role in delivering ambitious outcomes for the upcoming major events in 2024, ahead of the 4th International Conference on Financing for Development in Seville in 2025.

    On this occasion, the United Kingdom, Mauritania, Togo, Seychelles, Gambia and Guinea Bissau joined the Compact, bringing the number of 4P member countries to 66. Just over a year after its launch, the 4P is now a vibrant network involving countries from all income levels and continents. It offers the international community a unique opportunity to work together in a spirit of solidarity and equality to develop constructive measures and overcome bottlenecks. Heads of State and Government welcomed the establishment of the Compact Secretariat (housed at the OECD as an independent body) and are committed to supporting its important role in implementing the 4P agenda.

    Numerous operational coalitions have been established under the Compact, enabling countries and interested stakeholders to work together in concrete ways to improve outcomes, including the Debt, Nature and Climate Review Process by International Experts, the Coalition for the Inclusion of Debt Suspension Clauses in the Event of Climate-Related Natural Disasters, the Global Solidarity Levies Task Force, the Global Roadmap on Biodiversity Credits, the Global Green Bonds Initiative, and the Coalition for Paris-Compliant Carbon Markets.

    Despite an increasingly difficult international context, encouraging results have been achieved, but greater efforts will be needed to accelerate progress. Accordingly, in the presence of the UN, WTO, OECD, and IMF, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to work together, in accordance with the fundamental principles of the Pact and in synergy with other relevant initiatives, such as the Bridgetown Initiative.

    They have in particular:

    affirmed their commitment to accelerate efforts to increase the participation and representation of developing countries and emerging economies in the decision-making bodies of international development finance institutions and other international economic and financial institutions. They supported the ambition of the Brazilian G20 presidency to work towards a fairer system of global governance, in particular with regard to the reform of the international financial architecture; stressed the need to provide concrete solutions to alleviate the debt burden and vulnerabilities of developing countries, including through innovative instruments, such as debt-for-climate or environmental swaps or the adoption, based on good practices, of debt service conditions, including debt suspension clauses in the event of climate-related natural disasters, as well as solutions to address liquidity issues and a voluntary reallocation of Special Drawing Rights to increase fiscal space for countries most in need; affirmed their commitment to support the scaling up of concessional financing for the poorest and most vulnerable countries, including to ensure that the 21st replenishment of the International Development Association is successful; stressed the importance of cooperation to support multilateral development banks (MDBs) and international financial institutions in following the recommendation to achieve a “1:1” ratio for private finance mobilized by public resources, and they recognized the need to mobilize private financial flows for their common priorities by reducing the mismatch between real and perceived investment risks. To this end, Heads of State and Government recognized the need to work together to develop a roadmap and establish a constructive dialogue between regulators, rating agencies, private investors, States and other stakeholders to improve the transparency and accuracy of country ratings and risk assessments, including to maximize the risk reduction impact and the mobilization of private financing by MDBs, development finance institutions and bilateral donors; recalled the need to increase public financing from all sources, including by exploring the possibility of globally targeted levies and other measures to develop fairer and more efficient tax systems, and by further supporting capacity building and the sharing of expertise to increase domestic resource mobilization. To advance these priorities, Heads of State and Government will continue to coordinate their efforts with other members of the Compact and raise the level of ambition in all fora, in order to contribute to ensuring that the best possible outcomes can be achieved. be obtained at the COPs, the International Conference on Financing for Development and other major international events.

    List of signatories:

    Emmanuel MACRON, President of the French RepublicMacky SALL, Special EnvoyAziz AKHANNOUCH, Head of Government of the Kingdom of MoroccoLolwa AL-KHATER, Minister of State for International Cooperation of the State of QatarGabriel BORIC, President of ChileMohamed Ould EL-GHAZOUANI, President of the Islamic Republic of MauritaniaMoussa FAKI, President of the African UnionMette FREDERIKSEN, Prime Minister of DenmarkLuiz Inácio LULA DA SILVA, President of the Federative Republic of BrazilAmina MOHAMMED, Deputy Secretary-General of the United NationsLuís MONTENEGRO, Prime Minister of the Portuguese RepublicMia MOTTLEY, Prime Minister of BarbadosGustavo PETRO, President of the Republic of ColombiaWilliam RUTO, President of the Republic of KenyaPedro SANCHEZ, Prime Minister of SpainKeir STARMER, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of Northern IrelandJonas Gahr STØRE, Prime Minister of the Kingdom of NorwayTo LAM, President of the Socialist Republic of Vietnam

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Joint statement by France, the United States of America, Australia, Canada, the European Union, Germany, Italy, Japan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United Kingdom and Qatar.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    The situation between Lebanon and Israel since October 8, 2023 is intolerable and poses an unacceptable risk of broader regional escalation. This is in no one’s interest, neither the Israeli people nor the Lebanese people.

    It is time to reach a diplomatic settlement that allows civilians on both sides of the border to return safely to their homes.

    Diplomacy cannot prevail in the midst of this escalating conflict.

    We therefore call for an immediate 21-day ceasefire along the Lebanese-Israeli border, to allow room for diplomacy to reach a diplomatic settlement in line with United Nations Security Council Resolution 1701 (UNSCR 1701), and the implementation of United Nations Security Council Resolution 2735 (UNSCR 2735) regarding a ceasefire in Gaza.

    We call on all parties, including the governments of Israel and Lebanon, to immediately endorse the temporary ceasefire in accordance with UN Security Council Resolution 1701 during this period, and to give a real chance to a diplomatic settlement.

    We are therefore ready to fully support all diplomatic efforts to conclude an agreement between Lebanon and Israel during this period, building on the efforts of the last few months, in order to put a definitive end to this crisis.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Joint statement by Emmanuel Macron, President of the Republic, and Joe Biden, President of the United States of America.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    It is time to reach a settlement on the Israeli-Lebanese border that guarantees security and allows civilians to return to their homes.

    The exchanges of fire that have taken place since October 7, and particularly over the past two weeks, threaten to widen the conflict and harm civilians.

    That is why we have been working together in recent days on a joint call for a temporary ceasefire to give diplomacy a chance to succeed and avoid further escalation on both sides of the border.

    The declaration we negotiated is now endorsed by the United States, Australia, Canada, the European Union, France, Germany, Italy, Japan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United Kingdom, and Qatar. We call for broad adherence and immediate support from the governments of Israel and Lebanon.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Interview with Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    The President of the Republic met with the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, this Wednesday, September 25, 2024, on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.

    The President of the Republic first expressed his most sincere condolences to the President of the Palestinian Authority and to the Palestinian people in the face of the intolerable human toll among the civilian populations in Gaza and the West Bank.

    The President of the Republic subsequently welcomed the adoption by the UNGA of the Palestinian resolution on the ICJ advisory opinion on the illegality of the Israeli occupation, which France fully supported. He specified that Israeli colonization was a violation of international law that hindered any diplomatic solution and that must end as soon as possible. France remains determined to adopt new sanctions against violent settlers, in conjunction with its partners.

    The Head of State also reminded President Abbas that France’s priority remained obtaining an immediate and lasting ceasefire in Gaza, stating that this was the only possible way to free the hostages, protect the populations, allow unhindered access for humanitarian flows through all crossing points to civilian populations and work towards a political solution. He specified that only the two-state solution was capable of bringing a just and lasting peace to the Palestinians and the Israelis and of guaranteeing peace and security for all in the region. France continues to work on this with all the partners of the Arab Contact Group and with its international partners.

    In this context, the President of the Republic reiterated France’s full support for a strengthened and reformed Palestinian Authority, capable of exercising its responsibilities over all the Palestinian Territories, including Gaza. In this regard, he welcomed the formation of a new government and the work it has already accomplished in this regard. He also specified that he was passing on continuous messages to the Israeli Prime Minister so that Israel stops obstructing the transfer of revenues from the Palestinian Authority, which hinders the proper functioning of the Palestinian government.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Joint statement from France and Kenya.

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    France and Kenya have agreed to jointly host the Africa-France Summit in 2026 in Nairobi. This decision was confirmed by the President of the Republic and the President of the Republic of Kenya, Mr. William RUTO, during a meeting held this Wednesday, September 25 in New York, on the sidelines of the high-level week of the United Nations General Assembly in New York.

    The Africa-France Summit 2026 will focus on solutions to address climate-related challenges, environmental preservation and the reform of the international financial architecture, topics on which the two heads of state are strongly committed. The Summit will also seek to encourage inclusive multilateralism, in line with the Paris Pact for People and the Planet and the Nairobi Declaration adopted at the end of the African Climate Summit.

    This summit will bring together political authorities from the African continent and representatives from civil society and the private sector.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: The Government of Canada and the Municipality of the District of Clare invest in the renovation of the Clare Veterans Centre

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Regional Government of Canada – in French 2

    Press release

    Saulnierville, Nova Scotia, July 14, 2023 – Today, Kody Blois, Member of Parliament for Kings–Hants, and Yvon LeBlanc, Warden of the Municipality of the District of Clare, announced a joint investment of more than $2.9 million to renovate the Clare Veterans Centre in Saulnierville.

    This investment will improve the building’s accessibility, including the addition of a new accessible entry point with a concrete ramp and an interior elevator. It will also install photovoltaic solar panels that will produce renewable energy and reduce operating costs. In addition, the building’s exterior cladding will be re-done with sustainability in mind, and a new façade will be constructed. Inside, numerous renovations and equipment upgrades will be carried out, including the installation of a new heating and cooling system, modernization of electrical systems and lighting, construction of new accessible washrooms, renovation of the kitchen, construction of a cold room, installation of new drywall and application of new paint.

    These improvements are expected to reduce the building’s energy consumption by approximately 31.9% and greenhouse gas emissions by 33.2 tonnes annually. In addition, the improvements will create an accessible environment for users and extend the life of the building, while enhancing its versatility and improving its overall appearance.

    The Clare Veterans Centre in Saulnierville is located in the largest rural Acadian community in Nova Scotia. The centre is widely used by groups from all sectors and demographics. In addition, it hosts many annual events.

    By investing in infrastructure, the Government of Canada is growing our country’s economy, increasing the resilience of our communities, and improving the lives of Canadians.

    Quotes

    “The Government of Canada’s investment will help ensure that the Clare Veterans Centre remains a welcoming and inclusive place for all members of the community. The renovations will allow the community to continue to successfully host cultural events in a comfortable environment. In addition, by reducing the facility’s carbon footprint, this project contributes to provincial and federal climate change mitigation efforts.”

    Kody Blois, Member of Parliament for Kings–Hants, on behalf of the Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Intergovernmental Affairs, Infrastructure and Communities

    “The upgrade to the Clare Veterans Centre is necessary and well deserved. The building is used daily by residents of the municipality, and I am confident that the planned renovations will be enjoyed by all those who make good use of public space. The planned work will certainly improve the aesthetics of the building, but also more functional elements such as its accessibility and carbon footprint.”

    Yvon LeBlanc, Warden of the Municipality of the District of Clare

    Quick Facts

    Our government is investing $2,356,494 in this project through the Green and Inclusive Community Buildings (GICB) Program. The Municipality of the District of Clare is contributing $589,124.

    The BCVI program aims to improve the places where Canadians work, learn, play, live and gather by reducing pollution, making life more affordable and supporting thousands of good jobs. Through green upgrades and other work to existing public community buildings, and new construction in underserved communities, the BCVI program helps ensure community facilities are inclusive, accessible and have a long lifespan, and help Canada achieve its net-zero emissions targets by 2050.

    At least 10 percent of the funds are allocated to projects for First Nations, Inuit and Métis communities, which includes Indigenous populations in urban centres.

    The Green and Inclusive Community Buildings (GICB) program was created to support Canada’s Strengthened Climate Plan: A Healthy Environment and a Healthy Economy, and supports the first pillar of the Plan by reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency and building resilience to climate change. The program provides $1.5 billion over five years for retrofits, repairs or improvements that promote the environment and accessibility.

    The funding announced today is part of the work the Government of Canada is doing under the Atlantic Growth Strategy to create good-paying middle-class jobs, strengthen local economies and build inclusive communities.

    For more information, please consult Infrastructure Canada website.

    Related links

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Jean-Sébastien Comeau Press Secretary and Senior Communications AdvisorOffice of the Honourable Dominic LeBlancMinister of Intergovernmental Affairs, Infrastructure and Communities343-574-8116Jean-Sebastien.Comeau@iga-aig.gc.ca

    Media Relations Infrastructure Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Pam Doucet Director of Community DevelopmentMunicipality of the District of Clare902-769-2031directorcd@munclare.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Joint Statement in Support of the Recovery and Reconstruction of Ukraine

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Prime Minister of Canada – in French

    We, the leaders of the Group of Seven (G7), reaffirm our unwavering support for Ukraine today and in the future, in times of war and peace. As stated in the Leaders’ Communiqué issued at the G7 Summit in Puglia, together with our international partners, we remain committed to providing Ukraine and the Ukrainian people with military, budgetary, humanitarian and reconstruction support. We are also firmly committed to helping Ukraine meet its urgent short-term financing needs, as well as to supporting its long-term recovery and reconstruction priorities.

    We dispel any misconception that time is on Russia’s side or that Russia could prevail by causing Ukraine’s economic failure. Russia’s war of aggression has caused severe damage to Ukrainian cities and infrastructure. Today, we reiterate a range of commitments to neutralize its effects.

    First, under international law, there is no doubt that Russia has a responsibility to pay for the damage it causes. We reaffirm that, in accordance with all applicable laws and our respective legal systems, Russia’s sovereign assets in our territories will remain frozen until Russia stops its aggression and pays for the damage it has caused to Ukraine.

    Second, we commit to using our economic support to help Ukraine maintain macro-financial stability, repair and build critical infrastructure, including in the energy sector, stimulate economic growth, and foster societal resilience and the implementation of priority reforms. This will include, for example, improving the business climate, strengthening the fight against corruption, reforming the judiciary, and promoting the rule of law in the context of the European Union accession process. We will also provide support to Ukraine to promote the timely and transparent absorption of donor funds.

    Third, we continue to jointly implement the decision taken at the G7 Summit in Puglia to establish loans within the framework of the acceleration of the use of extraordinary revenues for Ukraine by the end of the year, in order to make available to Ukraine additional financing of approximately 50 billion US dollars. The servicing and repayment of these loans will be ensured by future flows of extraordinary revenues from the immobilization of Russian sovereign assets held in the European Union and other administrative territories. Part of this financing will be dedicated to military support for Ukraine. We will maintain our solidarity as part of our commitment to support Ukraine.

    Fourth, we will also continue to deliver on our vision by defining a strategy on Ukraine’s economic recovery and reconstruction, and by coordinating and directing our support in this regard through the Donor Coordination Platform for Ukraine. This will include mobilizing private sector contributions, leveraging funds from bilateral sources, the European Union and international financial institutions, and supporting Ukraine’s reform agenda in preparation for its accession to the European Union. We will continue to strengthen Ukraine’s human capital by addressing humanitarian needs and promoting social protection.

    Finally, we will continue to assess and monitor progress against these commitments through the meetings of the Donor Coordination Platform for Ukraine and the Ukraine Recovery Conference, the next annual edition of which will be hosted by Italy in 2025.

    In order to implement the above commitments, we will each endeavour to provide Ukraine with targeted bilateral support, in accordance with this Joint Statement and the bilateral security arrangements and agreements negotiated and concluded with Ukraine.

    As for Ukraine, it is committed to implementing its reforms in the areas of economy, justice, anti-corruption, good governance, defense, public administration, public investment management and law enforcement. These reforms are necessary and will be crucial to ensuring long-term support for the country’s reconstruction and recovery.

    Our message is clear: we remain firmly committed to the strategic objective of a free, independent, democratic, and sovereign Ukraine, within its internationally recognized borders, that is prosperous and capable of defending itself. We emphasize the importance of an inclusive and gender-responsive recovery and the need to address the different needs of women, children, and persons with disabilities, as well as other groups of the population disproportionately affected by Russia’s war of aggression. Through our collective support for Ukraine’s reconstruction and recovery, we will ensure that Russia fails in its goal of subjugating Ukraine, and that Ukraine emerges from this war of aggression with a modernized, vibrant, inclusive society and an innovative economy that can withstand Russia’s threats. Other countries wishing to contribute to these efforts to support Ukraine’s long-term reconstruction and recovery are invited to join this joint statement at any time.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Governments of Canada, Nova Scotia and Bayside Development Corporation invest in energy-efficient renovations at Bayside Travel Centre in Paqtnkek Mi’kmaw Nation

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Regional Government of Canada – in French 2

    Press release

    Paqtnkek Mi’kmaw Nation, Nova Scotia, July 11, 2023—Today, Mike Kelloway, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard and Member of Parliament for Cape Breton-Canso, the Honourable Michelle Thompson, Minister of Health and Wellness, on behalf of the Honourable Tory Rushton, Minister of Natural Resources and Renewable Energy, and Rose Paul, CEO and President of Bayside Corporation, announced joint funding of over $1.6 million for energy-efficient green energy retrofits at the Paqtnkek Mi’kmaw Nation’s Bayside Travel Centre.

    The project involves the installation of a direct current microgrid energy system consisting of solar photovoltaic panels, a battery storage system and two electric vehicle fast chargers at the Bayside Travel Centre, owned by the Paqtnkek Mi’kmaw Nation. By integrating three separate technologies, this project is the first microgrid in Nova Scotia to work together to provide energy services.

    This investment will reduce greenhouse gas emissions by 3,945 tonnes, improve access to electric vehicle chargers and create jobs in the community.

    By investing in infrastructure, the Government of Canada is growing our country’s economy, increasing the resilience of our communities, and improving the lives of Canadians.

    Quotes

    “The Bayside Travel Centre solar microgrid is a significant milestone for Nova Scotia, the Municipality of Antigonish and the Paq’tnkek Mi’kmaw Nation. Green energy projects like this benefit our communities in many ways. They generate clean electricity, reduce greenhouse gas emissions and create good jobs. This project will play a vital role in combatting climate change and ensuring a clean energy future for Nova Scotia.”

    Mike Kelloway, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard and Member of Parliament for Cape Breton-Canso, on behalf of the Honourable Dominic LeBlanc, Minister of Intergovernmental Affairs, Infrastructure and Communities

    “The Government of Canada is working with Indigenous partners to make investments in clean energy that will create jobs across the country. Today’s investment is a great example of this ambitious action. We are pleased to deploy EV charging stations, batteries and solar panels at the Bayside Travel Centre with the Paq’tnkek Mi’kmaw Nation and our provincial partners.”

    The Honourable Jonathan Wilkinson, Minister of Natural Resources

    “Our approach to the energy transition must leave no one behind. Today’s announcement will enable the community to reduce emissions while creating good-paying jobs for its members. Investments in climate-friendly solutions like this will create benefits for years to come, for the environment and for Indigenous peoples. Congratulations to the Paqtnkek Mi’kmaw Nation for taking this important step.”

    The Honourable Patty Hajdu, Minister of Indigenous Services

    “The technology being deployed in Nova Scotia’s renewable energy sector is truly inspiring. The upgrades completed by the Bayside Development Corporation will serve as an example for other organizations in the province looking to move toward a cleaner, greener future.”

    The Honourable Michelle Thompson, Minister of Health and Wellness, on behalf of the Honourable Tory Rushton, Minister of Natural Resources and Renewable Energy

    “Developing renewable energy is an example of energy sovereignty and being stewards of the land and resources. Working toward our carbon neutrality goals is an opportunity to be at the forefront of an industry that aligns with our sustainability values while providing social and economic opportunities for our communities.”

    Rose Paul, CEO and President of Bayside Corporation

    Quick Facts

    The Government of Canada is investing more than $1.4 million in this project, the Government of Nova Scotia is investing $200,000 and the Bayside Development Corporation is providing $18,309.

    The Government of Canada’s funding comes from Infrastructure Canada’s Investing in Canada Infrastructure Program – Green Infrastructure Stream, Natural Resources Canada’s Zero-Emission Vehicle Infrastructure Program, and Indigenous Services Canada’s Atlantic Canada Clean Energy Indigenous Economic Development Strategic Partnerships Initiative.

    Federal investments are supporting the development of a coast-to-coast EV charging network along highways, as well as the deployment of chargers in local areas where Canadians live, work and play, with more than 43,600 EV chargers selected to date for funding.

    This green infrastructure component supports the development of greener communities by promoting climate change preparedness, greenhouse gas emission reductions and renewable technologies.

    Including today’s announcement, 63 infrastructure projects or groups of projects have been funded in Nova Scotia under the Green Infrastructure Stream, for a total federal contribution of more than $357 million and a total provincial contribution of nearly $459 million.

    Through the Investing in Canada plan, the federal government is investing more than $180 billion over 12 years in public transit projects, green infrastructure, social infrastructure, trade and transportation routes, and Canada’s rural and northern communities.

    Infrastructure Canada helps address the complex challenges Canadians face every day, from rapidly growing cities to climate change to environmental threats to our waters and lands.

    The funding announced today is part of the work the Government of Canada is doing under the Atlantic Growth Strategy to create good-paying middle-class jobs, strengthen local economies and build inclusive communities.

    Related links

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Jean-Sébastien Comeau Press Secretary and Senior Communications AdvisorOffice of the Honourable Dominic LeBlancMinister of Intergovernmental Affairs, Infrastructure and Communities343-574-8116Jean-Sebastien.Comeau@iga-aig.gc.ca

    Media Relations Infrastructure Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email: media-medias@infc.gc.caFollow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedInWebsite: Infrastructure Canada

    Patricia Jreige Communications AdvisorNatural Resources and Renewable Energy902-718-7866Patricia.jreige@novascotia.ca

    Richard Perry Public RelationsBayside Development Corporation902-318-7272rgperry@icloud.com

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Media Advisory: Infrastructure Announcement in Paqtnkek Mi’kmaw Nation

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Regional Government of Canada – in French 2

    Media Advisory

    Paqtnkek Mi’kmaw Nation, Nova Scotia, July 10, 2023—Members of the media are invited to an infrastructure announcement with Mike Kelloway, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard and Member of Parliament for Cape Breton-Canso; the Honourable Michelle Thompson, Minister of Health and Wellness, on behalf of the Honourable Tory Rushton, Minister of Natural Resources and Renewable Energy; and Rose Paul, CEO and Chair of Bayside Corporation.

    Date: Tuesday, July 11, 2023

    Time: 11:00 a.m. (ADT)

    Location: Bayside Travel Centre, 86 Bayside Road, Afton Station, NS B0H 1A0

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Kelly Ouimet Director of Communications Office of the Honourable Dominic LeBlanc Minister of Intergovernmental Affairs, Infrastructure and Communities 343-552-3420 Kelly.Ouimet@iga-aig.gc.ca

    Media Relations Infrastructure Canada 613-960-9251 Toll free: 1-877-250-7154 Email: media-medias@infc.gc.ca Follow us on Twitter, Facebook, Instagram And LinkedIn Website: Infrastructure Canada

    Patricia Jreige Communications Advisor Natural Resources and Renewable Energy 902-718-7866 Patricia.jreige@novascotia.ca

    Richard Perry Public Relations Bayside Development Corporation 902-318-7272rgperry@icloud.com

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Health: how to sort out truth from falsehood?

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Republic of France in FrenchThe French Republic has issued the following statement:

    Share the page

    Are you interested in this topic?

    Log in to your account and receive an email alert as soon as an article is published by the editorial staff on: Social, health (aid and benefits, disabled person, carers and mediators, patient, medication, etc.)

    Subscribe

    Your subscription has been taken into account

    You will be alerted by email as soon as an article is published by the editorial team on: Consumption (insurance, management, savings, credit, prices, disputes, sales, etc.)

    You can cancel your subscription at any time in your account publicservice.fr .

    Fake news

    Published on September 26, 2024 – Directorate of Legal and Administrative Information (Prime Minister)

    Does fasting really help fight cancer? Is collagen really effective in fighting pain? The French National Institute of Health and Medical Research (Inserm) helps you decipher fake news, this false or deliberately biased information, contributing to misinformation, which circulates on the internet and social networks in terms of health.

    Image 1Credits: Krakenimages.com – stock.adobe.com

    Detox Channel

    When spread en masse, false information can affect the power of discernment and influence public opinion in a negative way.

    To combat disinformation, Inserm is setting up a series to promote scientific discourse: Detox Channel. You will find short videos and tips to help you decode the news and verify the information circulating in the field of science and health.

    This new campaign aims to encourage citizens to turn to scientific sources for information.

    What topics are covered on Canal Détox?

    Here are some examples of fake news covered in the Inserm series:

    Namely

    Do you want to report illegal content on the Internet? Go to Pharos, the Ministry of the Interior’s portal dedicated to reporting illegal content on the Internet. Do you have questions about your child’s use of digital tools? You can consult the platform I protect my child.

    See also

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Are CO streams an appropriate response to student heterogeneity?

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

    In Geneva, the management of student heterogeneity in secondary education I is reflected in the establishment of streams. At the end of primary education, students are directed into three distinct sections based on their performance.

    The justification for this organizational choice is based on the idea of more effective targeting of teaching that should lead to better learning. However, the results of the national COFO survey and the cantonal fundamental expectations tests (TAF) repeatedly show particularly weak performance in the least demanding groupings, including with regard to the acquisition of basic skills. The literature has shown that due to differences in teaching, separate systems organized into streams are of little benefit to students in difficulty. Placement in a low-level group can also have harmful effects on other dimensions that interact with academic skills and influence success. Thus, certain motivational and metacognitive skills of students such as the feeling of competence or interest in learning can be degraded.

    This SRED study, conducted during the orientation cycle, illustrates the mechanisms at work based on data collected from a large sample of 11th grade students, classes and teachers (2,700 students, 150 classes and 160 teachers). The separation into streams results in particular in lower learning opportunities and expectations in Mathematics and French for students in the least demanding streams. On the other hand, the teaching they receive differs little from the point of view of classroom practices. Multilevel analyses demonstrate that at a comparable initial level, learning opportunities and expectations have an effect on students’ final performance, as do certain practices such as the pace of lessons, the structuring of teaching and differentiation.

    Analyzing education

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: The Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht and Tla-o-qui-aht Nations (the Five Nations) sign an unprecedented progressive reconciliation agreement on fisheries resources

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French 1

    September 25, 2024

    Vancouver Island, British Columbia – Reconciliation and co-management are essential in efforts to rebuild salmon populations and create sustainable fisheries. The Government of Canada and the Ahousaht, Ehattesaht/Chinekint, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht and Tla-o-qui-aht Nations (the Five Nations) are committed to working together to advance collaborative governance processes for fisheries resources.

    Today, on behalf of the Government of Canada, the Honourable Diane Lebouthillier, Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard, was pleased to join the Five Nations in announcing a path forward by signing the Progressive Fisheries Reconciliation Agreement (the Agreement). This two-year funding agreement provides the framework for an effective and collaborative approach to the governance, management, and planning of the Five Nations’ fisheries resources. The Agreement recognizes that the Five Nations, through their respective Ha’wiih (hereditary leaders) and elected leaders, have a role to play in managing fisheries in their territories.

    The Agreement also provides funding to the Five Nations for implementation, capacity building, and acquisition of access to commercial fisheries. It establishes the mechanisms for a community-based economic fisheries plan, including shared goals and objectives to support the development of healthy, self-sustaining, and sustainable fisheries for the Five Nations that will contribute to the local and Canadian economy.

    The Government of Canada is committed to renewing its relationship with Indigenous peoples based on recognition of rights, respect, cooperation and partnership. Through agreements such as the Progressive Fisheries Reconciliation Agreement, Fisheries and Oceans Canada is actively working to advance reconciliation and address the fisheries losses suffered by the Five Nations.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Her Majesty’s Canadian Ships Edmonton and Yellowknife return from successful Operation CARIBBE

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French

    Press release

    September 25, 2024 – Esquimalt, BC – Department of National Defence / Canadian Armed Forces

    Today, Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Edmonton and Yellowknife returned to their homeport of Esquimalt, British Columbia, after a successful seven-week deployment on Operation CARIBBE.

    During this deployment, on September 5, 2024, HMCS Yellowknife, working closely with the United States Coast Guard Law Enforcement Detachment, intercepted a drug smuggling vessel. This interception, conducted approximately 430 nautical miles southwest of Acapulco, Mexico, resulted in the seizure of approximately 1,400 kilograms of cocaine, with an estimated street value of $60 million (Canadian).

    Operation CARIBBE is Canada’s contribution to the enhanced counter-narcotics operations led by the United States through the Joint Interagency Task Force – South, which is responsible for conducting international and interagency detection and surveillance operations and facilitating the interdiction of illicit trafficking. This operation is one of many activities undertaken by the Government of Canada to disrupt transnational criminal activity at sea and help keep drugs off Canadian streets.

    Quotes

    “The performance of HMC Ships Edmonton and Yellowknife on Operation CARIBBE was exceptional and brought great credit to Canada’s Pacific Fleet. The skill and professionalism of both crews, in joint operations with our American allies, resulted in the seizure of tens of millions of dollars worth of dangerous narcotics. This impressive seizure clearly demonstrates how the Canadian Navy contributes to the overall security of Canadians. Welcome home and congratulations, you have earned it.”

    – Rear Admiral Christopher Robinson, Commander, Maritime Forces Pacific

    “I would like to thank the crews of HMCS Edmonton and Yellowknife, as well as the embarked team from the US Coast Guard Law Enforcement Detachment who deployed with us. We are proud of our contribution to the multinational effort to stem the flow of illicit drugs into North America. Through our collaborative efforts, we have helped enhance the safety and security of Canada.”

    – Lieutenant-Commander Tyson Babcock, Commanding Officer of HMCS Yellowknife

    Quick Facts

    HMCS Edmonton and Yellowknife are Kingston-class coastal defence vessels designed for surveillance and patrol of coastal waters.

    The Royal Canadian Navy has been conducting Operation CARIBBE since November 2006 and remains committed to working with partners in the Western Hemisphere and Europe to address security challenges in the region and disrupt illicit trafficking operations.

    Each year, Canada, working closely with partner countries, intercepts and seizes millions of dollars worth of illicit drugs and plays a major role in stemming trafficking in international waters. In doing so, Canada helps control and disrupt drug trafficking in international waters near South and Central America.

    Related products

    Related links

    Contact persons

    Maritime Forces Pacific Public AffairsPhone: 250-363-5789 or 250-888-6775Email: ESQPACIFICNAVYPUBLICAFFAIRS@forces.gc.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 25/09/2024 Breslavia Goal number one – to provide aid effectively

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    In Wrocław, where the water level dropped below the alarm level for the first time in many days, another meeting of the crisis team with the participation of Prime Minister Donald Tusk was held. The condition of the embankments, which must withstand the pressure of the water, still requires special attention from the services. Clean-up work and preparations for reconstruction are underway in the flooded areas. The government asks local authorities and services to quickly and precisely report their needs. Words of support and appreciation for the military’s actions from foreign partners have also reached Poland. Good news for Wrocław The morning crisis team with the participation of Prime Minister Donald Tusk was held again in Wrocław, where yesterday evening the water level was recorded below the alarm level. “It’s good that we can start the day with this information. I guess we can really say that the flood did not affect Wrocław,” the head of government shared the good news. The Prime Minister noted that this does not mean the end of the services’ efforts. For example, the embankments, which must withstand the pressure of high water levels, still require increased control. The state will not leave anyone without help. Clean-up work is still underway in the flooded areas, including: drying or waste removal. “I want to assure you that this is our number one goal right now, to effectively deliver aid in the coming days, weeks, and if necessary – months. Through people, equipment and money – wherever the flood has taken its toll.” – declared Donald Tusk. It is important that local authorities and services efficiently and precisely report their needs, so that the government can respond quickly. The situation is slowly calming down, but the state authorities remain directly involved in the activities in the areas affected by the flood. “I really want people to see that we are constantly focused and mobilized, that we still remember Głuchołazy, Lądek-Zdrój, Stronie Śląskie…” – emphasized the head of government. The Prime Minister announced that the work of the crisis team will definitely continue. Soldiers remain on site – as part of the military operation Feniks. Deputy Prime Minister and Minister of National Defense Władysław Kosiniak-Kamysz declared that the military field hospital in Nysa will also operate as long as needed. The world supports us and notices the heroic fight against the elements. Words of support are still reaching Poland from abroad. “Yesterday late in the evening, the Secretary General of NATO called me and asked me to convey words of solidarity and admiration for the armed forces in Poland,” said Donald Tusk. There are also proposals for joint actions to prepare Europe for similar crises in the future. “The Prime Minister of France also conveyed expressions of solidarity and support to me last night. France would like to present new initiatives together with Poland so that the European Union is better prepared from the organizational and financial side in such situations requiring the protection of civilians,” the Prime Minister conveyed the French position. These are just two of the many examples of international solidarity that we are now feeling in a special way.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 25/09/2024 One of the main tasks of the Polish Army today is the disinfection of schools, kindergartens, and homes

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    One of the main tasks of the Polish Army today is the disinfection of schools, kindergartens, homes25.09.2024– The main and large task for today and the coming days is the disinfection of already cleaned premises, both public utility, such as nurseries, kindergartens, municipal offices, but also apartments and private properties. 18 task teams for disinfection are prepared and moved to Brzeg, because it is in this part of the country that there are great needs in this area – informed Deputy Prime Minister Władysław Kosiniak – Kamysz in Wrocław.

    On September 25, Deputy Prime Minister W. Kosiniak-Kamysz took part in the morning crisis headquarters in Wrocław. The Minister of National Defense presented information on the current involvement of the armed forces in the areas affected by the flood. – At the moment, 25,000 soldiers are involved, and about 20,000 of them are directly involved. We maintain them at a very high level, due to the demand of local governments, in order to organize and clear communication routes, clean properties, farms and houses. These activities will be continued in Operation Fenix – informed the Minister of National Defense. As the minister emphasized, medical care in the post-flood areas is very important at the moment. – The military field hospital in Nysa will operate as long as there is such a need. We want to clean up as soon as possible and open the district hospital, which admitted 120 patients a day to the Emergency Department. Today, these tasks have been largely taken over by the field hospital, but of course it is not possible to perform all procedures there, especially planned procedures. So opening the district hospital in Nysa is a priority. The field hospital will remain even after the county hospital is opened. The field hospital will serve the uniformed services – the army, police and fire brigade in this area – the vice prime minister noted, W. Kosiniak-Kamysz.

    Photos (4)

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 25/09/2024 Council of Ministers – aid for flood victims

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    On Tuesday, September 24, this year, a special session of the Council of Ministers was held. During the first public part of the meeting, the ministers presented reports on the activities of their ministries in connection with the flood. Later in the session, the Council of Ministers adopted a draft act amending the act on special solutions related to the removal of the effects of floods. On Wednesday, the government will present information on its activities in the Sejm. Prime Minister Donald Tusk announced the position of the Council of Ministers regarding the most up-to-date information on the current system.

    I want to start every Cabinet meeting, at this critical time, with a briefing on the flood situation.

    – said the head of government. The Prime Minister also provided information on the amount of financial resources allocated for flood operations and the reconstruction plan.

    Regarding the scale of this aid, in terms of the aid itself during the flood and the plan that we are preparing, “Reconstruction Plus”, at the moment – including European funds – we assume that we will be able to mobilise up to PLN 23 billion.

    – he said. Minister of Finance: We are working on increasing the amountEl Minister Andrzej Domański summed up the most important things that the Ministry of Finance has proposed so far. He recalled that at the moment the Ministry of Finance has secured PLN 2 billion in the state budget for the implementation of the most urgent aid tasks related to combating the effects of floods and is still working on increasing this amount.

    We are currently issuing decisions releasing funds for voivodes, including for the payment of flood benefits. We are also working together with the local government on direct aid for affected municipalities. Among other things, we have at our disposal funds from the reserve in the amount of PLN 738 million. The decision on the division of this reserve will be made together with the local government.

    – informed the Minister of Finance. Taxpayers who suffered as a result of the flood may apply for the cancellation of tax liabilities.

    We remind you that entrepreneurs affected by floods can apply for a write-off of tax liabilities in the manner provided for in the tax ordinance. Regardless of this solution, we have introduced a regulation extending the tax payment deadlines for entrepreneurs affected by floods.

    – emphasized the Minister of Finance. The non-repayable aid can be counted on, among others, by borrowers whose mortgage obligation will be taken over by the state for 12 months.

    We are introducing non-refundable assistance for mortgage borrowers. The support will consist of repayment by the Borrower Support Fund of the borrower’s obligations under the housing loan for a period of 12 months regardless of the amount of the loan installment.

    – the minister informed Domański. The minister also reminded about the regulation introducing a 0% IVA rate for donations of goods and services transferred to flood victims and informed about the activities of the National Revenue Administration.

    We have also introduced a zero VAT rate for donations of goods and services made by Polish entrepreneurs to flood victims. The National Revenue Administration issues certificates to flood victims immediately.

    – the minister informed.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 25/09/2024 First meeting of the Polish Network of Women in Diplomacy

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    Today, in the Ministry of Foreign Affairs, in the presence of Undersecretary of State Henryka Mościcka – Dendys and Anna Radwan – Röhrenschef, the Polish Network of Women in Diplomacy was initiated. The inauguration was attended by over 50 representatives of the Polish foreign service, both from the MFA Headquarters and foreign missions. The guest of honour of the event was Grażyna Bernatowicz, Undersecretary of State at the MFA in 2000–2003 and 2007–2013 and former Ambassador of the Republic of Poland to the Kingdom of Spain and the Czech Republic. The Polish Network of Women in Diplomacy is part of the Red de Mujeres Diplomáticas de la UE – “WEDIN”. It brings together networks of women diplomats from European Union Member States, Ministries of Foreign Affairs and the European External Action Service. The aim of WEDIN is to exchange experiences, develop mechanisms to support and facilitate women’s career development and ensure equal treatment in diplomacy. During the first meeting, the principles of the Network’s operation were defined, its structures were agreed and activities for the coming year were planned. The Polish Network of Women in Diplomacy will serve, among others: – exchange of information, promotion of topics important to women and their professional careers in the Ministry of Foreign Affairs, development of solutions and provision of support to women diplomats in combining professional and personal life; – support for the professional development of women in diplomacy, promotion of gender equality and counteracting discrimination; – promotion of gender equality and combating all forms of discrimination and raising awareness in this area, including on the causes and effects of violating the principle of equal treatment; – representing women’s interests in contacts with the management of the Ministry of Foreign Affairs; – cooperation with social partners, non-governmental organizations and other entities in the field of the role of women in diplomacy, equal treatment and counteracting discrimination;– supporting the development of cooperation with foreign partners, including foreign associations and networks of women in diplomacy and other countries and international organisations;– supporting the implementation of national and international commitments in the Ministry of Foreign Affairs, including those resulting from the UN agenda “Women, Peace and Security”. As a result, the initiative creates the opportunity to propose solutions that will help women in diplomacy combine professional work with family life, allow them to develop their skills and abilities, and thus adapt Polish diplomacy to positive global standards and trends regarding the role of women in foreign policy.

    Photo: Sebastian Indra/Ministry of Foreign Affairs

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Chilkoot Way Road Improvements in Whitehorse

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Government of Canada – in French

    Press release

    Whitehorse, Yukon, September 25, 2024 — Daily travel on the Chilkoot Way in Whitehorse will be improved thanks to a joint investment of $850,000 from the federal government and the City of Whitehorse.

    The work involves installing a new two-way protected bike lane on the north side of Chilkoot Way, creating a new pedestrian crossing, installing signage, completing pavement markings in critical areas, and providing improved lighting. In addition, traffic signals will be upgraded, a new advanced left-turn signal will be installed at Chilkoot and Two Mile Hill, and a new cycle push button will be installed to improve accessibility. The bike path will connect residents to downtown schools, the Whitehorse Health Clinic, workplaces and retail businesses along the river, and roads that connect neighbourhoods.

    Improving the Chilkoot Way will provide a more accessible and safer active transportation route to the Riverfront and Two Mile Hill multi-use paved trails. It will also make it easier for people to get around by walking, cycling or taking public transit.

    Quotes

    “Improving active transportation routes for communities supports healthier travel. Work on the Chilkoot Way in Whitehorse will make transportation infrastructure more accessible for cyclists, pedestrians and transit users, making it easier for them to get around every day.”

    The Honourable Sean Fraser, Minister of Housing, Infrastructure and Communities

    “We are pleased to partner with the federal government to enhance Whitehorse’s active transportation network. The new active transportation route along the Chilkoot Way is a game changer for cyclists commuting downtown. It also promotes inclusion, health and connection by meeting the needs of all, regardless of mobility level, age or fitness level. This project demonstrates the City’s ongoing commitment to building a more sustainable and accessible community.”

    Laura Cabott, Mayor of Whitehorse

    Quick Facts

    The federal government is investing $588,750 in this project through the Active Transportation Fund (ATF), and the City of Whitehorse is contributing $261,250.

    Active transportation refers to the movement of people or goods through human activity. This includes walking, cycling, and the use of human-powered or hybrid mobility aids, such as wheelchairs, electric scooters, e-bikes, inline skates, snowshoeing, cross-country skis, and more.

    To support Canada’s first National Active Transportation Strategy, the Active Transportation Fund is providing $400 million over five years, starting in 2021, to make active transportation travel easier, safer, more convenient and more enjoyable.

    Canada’s National Active Transportation Strategy is the first pan-Canadian strategic approach to promoting active transportation and its benefits. The strategy aims to make data- and evidence-based investments to expand and build new active transportation networks, and to support healthier, more active, more equitable and more sustainable travel.

    Investing in active transportation infrastructure provides many tangible benefits, creating good middle-class jobs, strengthening the economy, promoting healthier lifestyles, ensuring everyone has access to the same services and opportunities, reducing air and noise pollution, and reducing greenhouse gas emissions.

    The new Canada Public Transit Fund (CCTF) will provide an average of $3 billion per year in permanent funding to address local transit needs by strengthening integrated planning, improving access to transit and active transportation, and supporting the development of more affordable, sustainable and inclusive communities.

    The FTCC serves the needs of communities of all sizes, from large metropolitan areas to mid-sized and smaller communities, including rural, remote, northern and Indigenous communities.

    We are currently accepting expressions of interest for Metropolitan Area Agreements and Core Funding. Visit the website Housing, Infrastructure and Communities Canada website to find out more.

    Related links

    Contact persons

    For further information (media only), please contact:

    Sofia OuslisCommunications AdvisorOffice of the Minister of Housing, Infrastructure and CommunitiesSofia.ouslis@infc.gc.ca

    Media RelationsHousing, Infrastructure and Communities Canada613-960-9251Toll free: 1-877-250-7154Email:media-medias@infc.gc.caFollow us onTwitter,Facebook,InstagramAndLinkedInWebsite:Housing, Infrastructure and Communities Canada

    Matthew CameronManager, Strategic CommunicationsCity of Whitehorse867-689-0515matthew.cameron@whitehorse.ca

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: 25/09/2024 The Minister of Finance signed a regulation enabling the use of zero IVA for donations of building materials to flood victims

    MIL ASI Translation. Region: Polish/Europe –

    Fuente: Gobierno de Polonia en poleco.

    The Minister of Finance has signed a regulation enabling the application of zero IVA for donations of building materials to flood victims25/09/2024

    The Minister of Finance has signed a regulation that introduces a 0% VAT rate for donations of construction materials made to victims whose properties were destroyed by the flood. The purpose of the solution is to facilitate the reconstruction or renovation of buildings and structures destroyed by the flood. The 0% rate applies to donations of construction materials made by March 31, 2025. On September 24, 2024, a regulation is in force that allows the application of a 0% VAT rate for donations of construction materials made to victims whose properties were destroyed by the September cataclysm. The 0% rate applies to donations of construction materials made directly to: individuals, entities conducting activities: education, cultural, in the field of health care, social welfare, care for children, youth and the elderly, in the field of collective accommodation for students,

    whose real estate is located in communes affected by the disaster and who have the formal right to dispose of these real estate. In order to maintain the “tightness” of the IVA system, the 0% rate will apply provided that: a written donation agreement is concluded between the taxpayer (donor) and the disposer real estate, the taxpayer (donor) has a document confirming damage to the real estate resulting from a flood: if the real estate administrator is a natural person – an appropriate questionnaire from a family environmental interview conducted by a social worker, if the real estate administrator is one of the indicated entities (i.e. . conducting educational, cultural, care activities, etc.) – a certificate issued by the relevant commune head, mayor or president.

    The 0% rate may be applied to donations of construction materials made from the date of entry into force of the regulation, i.e. September 24, 2024, March 31, 2025. The aim of the solution is to facilitate the reconstruction or renovation of buildings and structures destroyed by flooding, and thus to speed up the return of residents of the disaster-affected area to normal life.

    MILES AXIS

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: President Meloni via video link to the event on the reconstruction of Ukraine

    MIL OSI Translation. Region: Italy –

    Source: Government of Italy

    At the invitation of the President of the United States of America, Joe Biden, the Prime Minister, Giorgia Meloni, participated today via video link in an event dedicated to the economic recovery and reconstruction of Ukraine, in the presence of President Volodymyr Zelensky, the other G7 nations, the European Union leaders and numerous international partners.

    On this occasion, a declaration coordinated by the Italian Presidency was adopted by the Group of Seven, also open to the adhesion of the other States that participated in the event.

    At the heart of the meeting was the reaffirmation of the joint commitment to ensure, bilaterally and through multilateral mechanisms, economic assistance to Ukraine, with a particular focus on reforms. Finally, support for the protection and rehabilitation of critical energy infrastructure was reaffirmed, as well as coordination on reconstruction, also in view of the Ukraine Recovery Conference to be held in Rome in 2025.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Notice of works: start of new construction sites impacting travel from September 29, 2024

    MIL OSI Translation. Government of the Republic of France statements from French to English –

    Source: Switzerland – Canton Government of Geneva in French

    As part of its role as coordinator of the mobility construction site platform (PCM), the Department of Health and Mobility (DSM) is relaying the upcoming start of construction sites impacting travel.

    Geneva: Montbrillant Street / Valais Street

    From Monday, September 30 to Thursday, October 3, 2024, the intersection between these two roads will be managed by traffic officers, which may result in slowdowns in the area, and some traffic movements will be canceled. Bus line No. 5 will be diverted in both directions. These disruptions are due to the installation of a new sound-absorbing coating.

    For more information:AGCM-Montbrillant 09.24 (ge.ch)or the website:Map of current construction sites in the City of Geneva | City of Geneva – Official website (geneve.ch)

    Client: City of Geneva

    Geneva: Rhone Street

    From September 30, 2024 for approximately 2 months, traffic lanes may be temporarily reduced, which could lead to slowdowns in the sector. These disruptions are due to connection work to the CAD (district heating).

    For more information:Construction sites: map and information | GIS (sig-ge.ch)

    Project owner: SIG

    Meyrin: Meyrin road

    On Sunday, October 6, 2024, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (originally scheduled for Sunday, September 22), traffic lanes will be reduced between No. 373 and No. 385 of the road, which may cause slowdowns in the area. These disruptions are due to maintenance work.

    For more information:Notice of works: Mobility info – Route de Meyrin (DER works) III – Postponed | ge.ch

    Client: Cantonal Civil Engineering Office

    Plan-les-Ouates: Galaise road

    From Saturday, October 5, 2024 (from 9:00 p.m.) until Monday, October 7, 2024 (at 5:00 a.m.), this road will be one-way between the route de Saint-Julien and the chemin du Champ-des-Filles, and you should follow the indicated diversions. These disruptions are due to road surface resurfacing work.

    For more information:Notice of works: Mobility information – Route de la Galaise (DER works) | ge.ch

    Client: Cantonal Civil Engineering Office

    Oak-Bougeries: Oak road

    On Sunday, September 29, 2024, from 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (initially scheduled for Sunday, September 22), alternating traffic will be put in place at road number 100, which may cause slowdowns in the area. These disruptions are due to road surface resurfacing work.

    For more information:Notice of works: Mobility information – Route de Chêne (DER works) – Postponed | ge.ch

    Client: Cantonal Civil Engineering Office

    Cologny: Cologny quay

    During the nights of September 30 to October 5, 2024 (5 nights), traffic lanes may be temporarily reduced, which may result in slowdowns in the area. These disruptions are due to road surface resurfacing work.

    For more information:Notice of works: Mobility information – Quai de Cologny (DER works) | ge.ch

    Client: Cantonal Civil Engineering Office

    Grand-Saconnex: Ferney tunnel

    During the night of 3 to 4 October 2024, between 8:30 p.m. and 5:00 a.m., the tunnel will be closed to traffic. Diversions will be put in place. These disruptions are due to maintenance work on the structure.

    Client: Cantonal Civil Engineering Office

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI

  • MIL-OSI Translation: Joint Statement by Canada, the United States of America, Australia, the European Union, France, Germany, Italy, Japan, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the United Kingdom and Qatar

    MIL OSI Translation. Canadian French to English –

    Source: Prime Minister of Canada – in French

    The situation between Lebanon and Israel since October 8, 2023 is intolerable and poses an unacceptable risk of broader regional escalation. This situation is in no one’s interest, neither the Israeli people nor the Lebanese people.

    It is time to reach a diplomatic agreement that allows civilians on both sides of the border to return home safely.

    Diplomacy, however, cannot succeed in a context of escalating conflict.

    We therefore call for an immediate 21-day ceasefire on the Israeli-Lebanese border to allow room for diplomacy and the conclusion of a diplomatic settlement in line with United Nations Security Council Resolution 1701, and the implementation of United Nations Security Council Resolution 2735 on a ceasefire in Gaza.

    We call on all parties, including the Israeli and Lebanese governments, to immediately endorse the temporary ceasefire in accordance with UN Security Council Resolution 1701 during this period, and to give a genuine chance to a diplomatic settlement.

    We will thus be ready to fully support all diplomatic initiatives aimed at reaching an agreement between Lebanon and Israel during this period, based on the efforts made in recent months, in order to put an end to this crisis.

    EDITOR’S NOTE: This article is a translation. Apologies should the grammar and/or sentence structure not be perfect.

    MIL Translation OSI